Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het medelye vir mense gevoel.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ለሕዝቡ ያዝን ነበር።
Arabic[ar]
١٤ كان يسوع متعاطفا مع الناس.
Azerbaijani[az]
14 İsa insanlara acıyırdı.
Central Bikol[bcl]
14 Si Jesus may simpatiya sa mga tawo.
Bemba[bem]
14 Yesu aleikatilwa abantu inkumbu.
Bulgarian[bg]
14 Исус изпитвал съчувствие към хората.
Bislama[bi]
14 Jisas i harem save filing blong ol man.
Bangla[bn]
১৪ যীশু লোকেদের জন্য মন থেকে চিন্তা করতেন।
Cebuano[ceb]
14 Si Jesus naluoy sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi ti resanti sa ki bann dimoun ti pe santi.
Czech[cs]
14 Ježíš měl s lidmi soucit.
Danish[da]
14 Jesus havde medfølelse med andre.
German[de]
14 Jesus hatte Mitleid mit den Menschen.
Ewe[ee]
14 Yesu ƒe dɔme trɔ ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
14 Jesus ama esitua mme owo mbọm.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς ένιωθε συμπόνια για τους ανθρώπους.
English[en]
14 Jesus felt for people.
Spanish[es]
14 Jesús se compadecía de las personas.
Estonian[et]
14 Jeesus oli kaastundlik inimeste vastu.
Persian[fa]
۱۴ وقتی عیسی مردم را میدید دلش به حالشان میسوخت.
Finnish[fi]
14 Jeesus tunsi empatiaa ihmisiä kohtaan.
Fijian[fj]
14 Dau nanumi ira vakalevu na lewenivanua o Jisu.
French[fr]
14 Jésus comprenait les gens.
Ga[gaa]
14 Yesu ná musuŋtsɔlɛ eha gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
14 E nanoangaia aomata Iesu.
Gun[guw]
14 Jesu tindo awuvẹmẹ na gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
14 Yesu ya ji tausayin mutane.
Hindi[hi]
14 यीशु के दिल में लोगों के लिए जगह थी।
Hiligaynon[hil]
14 Nahanuklog si Jesus sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu be taunimanima ia hebogahisi henia.
Croatian[hr]
14 Isus je suosjećao s ljudima.
Hungarian[hu]
14 Jézus együtt érzett az emberekkel.
Armenian[hy]
14 Հիսուսը հասկանում էր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս ժողովուրդին կը կարեկցէր։
Indonesian[id]
14 Yesus memiliki empati terhadap orang-orang.
Igbo[ig]
14 Jizọs nwere ọmịiko n’ahụ́ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
14 Maseknan ni Jesus kadagiti tattao.
Icelandic[is]
14 Jesú kenndi í brjósti um fólkið.
Isoko[iso]
14 Jesu o wo ọdawẹ kẹ ahwo.
Italian[it]
14 Gesù si metteva nei panni delle persone.
Japanese[ja]
14 イエスは,人々の気持ちになって考えました。
Georgian[ka]
14 იესო დიდი თანაგრძნობით ეკიდებოდა ხალხს.
Kongo[kg]
14 Yezu vandaka kuwila bantu mawa.
Kazakh[kk]
14 Исаның адамдарға жаны ашыған.
Korean[ko]
14 예수께서는 사람들에 대한 동정심을 가지고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yesu waubilanga bantu lusa.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйсанын адамдарга боору ачыган.
Ganda[lg]
14 Yesu yalumirirwa abantu.
Lingala[ln]
14 Yesu azalaki koyokela bato mawa.
Lozi[loz]
14 Jesu n’a utwelanga batu makeke.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wādi ukwatyilwa bantu lusa.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu uvua umvuila bantu luse.
Luvale[lue]
14 Yesu evwililile vatu keke.
Lushai[lus]
14 Isua chuan mipuite chu a khawngaih êm êm a.
Latvian[lv]
14 Jēzus juta līdzi cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
14 Zezi ti konpran santiman bann dimunn.
Malagasy[mg]
14 Niombona alahelo tamin’ny olona i Jesosy.
Marshallese[mh]
14 Ear ewõr an Jesus buromõj kin armij.
Macedonian[mk]
14 Исус имал сочувство кон луѓето.
Malayalam[ml]
14 യേശുവിന് ആളുകളോടു സഹാനുഭൂതി തോന്നി.
Mòoré[mos]
14 A Zezi ra zoeta nebã nimbãanega.
Marathi[mr]
१४ येशूला लोकांबद्दल सहानुभूती होती.
Maltese[mt]
14 Ġesù kien iħoss għan- nies.
Burmese[my]
၁၄ ယေရှုသည် လူတို့ကိုသနားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Jesus følte med folket.
Nepali[ne]
१४ मानिसहरूलाई देख्दा येशू दयाले भरिनुभयो।
Niuean[niu]
14 Ne fakaalofa a Iesu ma e tau tagata.
Dutch[nl]
14 Jezus had empathie voor mensen.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu o be a kwela batho bohloko.
Nyanja[ny]
14 Yesu anawamvera chifundo anthu.
Ossetic[os]
14 Йесо ӕмбӕрста адӕмы рис.
Pangasinan[pag]
14 Si Jesus so walaan na empatya ed totoo.
Papiamento[pap]
14 Hesus tabatin empatia pa hende.
Pijin[pis]
14 Jesus savve feelim hao nara man hem feel.
Polish[pl]
14 Jezus wczuwał się w położenie ludzi.
Pohnpeian[pon]
14 Sises kin poakpoake aramas akan.
Portuguese[pt]
14 Jesus tinha empatia pelos do povo.
Rundi[rn]
14 Yezu yaragirira impuhwe abantu.
Romanian[ro]
14 Isus a avut empatie faţă de oameni.
Russian[ru]
14 Иисус сочувствовал людям.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yishyiraga mu mwanya w’abandi.
Sinhala[si]
14 යේසුස්ට ජනයා ගැන සැබෑ කැක්කුමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
14 Ježiš súcitil s ľuďmi.
Slovenian[sl]
14 Jezus je čutil z ljudmi.
Shona[sn]
14 Jesu ainzwira vanhu tsitsi.
Albanian[sq]
14 Jezui ndiente dhembshuri për njerëzit.
Serbian[sr]
14 Isus je saosećao s narodom.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus ben firi gi sma.
Southern Sotho[st]
14 Jesu o ne a utloela batho bohloko.
Swedish[sv]
14 Jesus kände för människor.
Swahili[sw]
14 Yesu aliwahurumia watu.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu aliwahurumia watu.
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง ร่วม ความ รู้สึก กับ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ነቶም ህዝቢ ይድንግጸሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
14 Mhôônom yange ma kôr Yesu a ior.
Tagalog[tl]
14 May empatiya si Jesus sa mga tao.
Tetela[tll]
14 Yeso akokaka anto kɛtshi.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a utlwela batho botlhoko.
Tongan[to]
14 Na‘e ongo‘i ‘e Sīsū ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu wakali kubabikkila maano bantu.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas i pilim hevi bilong ol man.
Turkish[tr]
14 İsa, insanlara duygudaşlık gösterdi.
Tsonga[ts]
14 Yesu a a va twela vanhu.
Tatar[tt]
14 Гайсә кешеләрнең кайгылары белән уртаклашкан.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wakaŵalengeranga citima ŵantu.
Twi[tw]
14 Ná Yesu wɔ tema ma nkurɔfo.
Tahitian[ty]
14 E aumauiui to Iesu no te taata.
Ukrainian[uk]
14 Ісус співчував людям.
Umbundu[umb]
14 Eci Yesu a mõla omanu, wa va kuatela ohenda.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع لوگوں کیلئے ہمدردی رکھتا تھا۔
Venda[ve]
14 Yesu o pfela vhathu vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su thương xót dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jesus may-ada pagpaid ha mga tawo.
Wallisian[wls]
14 Neʼe manavaʼofa ia Sesu ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 UYesu wayenosizi ngabantu.
Yapese[yap]
14 I runguy Jesus e girdi’.
Yoruba[yo]
14 Àánú àwọn èèyàn ṣe Jésù.
Zande[zne]
14 Yesu aduna nunga aboro tiko.
Zulu[zu]
14 UJesu wayebazwela abantu.