Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dink aan die manier waarop ’n instrukteur leerlingbestuurders leer om die verkeerswette te gehoorsaam.
Amharic[am]
አንድ የመኪና አለማማጅ ተማሪው የትራፊክ ሕጎችን እንዲያከብር እንዴት እንደሚያስተምረው እንመልከት።
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال كيف يعلِّم مدرِّس قيادة السيارات في بعض البلدان تلاميذه على حفظ قوانين السير.
Azerbaijani[az]
Gəlin, maşın sürmək üzrə tə’limatçının yeni tələbəyə yol hərəkəti qaydalarını necə öyrətdiyini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Bueno, isipon nindo kun paano tinotokdoan nin sarong instruktor sa pagmaneho an saiyang mga estudyante na sunodon an mga ley sa trapiko.
Bemba[bem]
Moneni ifyo uusambilisha abantu ukwensha motoka asambilisha abasambi ukukonka amafunde ya pa musebo.
Bulgarian[bg]
Да помислим за начина, по който един инструктор по кормуване учи своите ученици да спазват законите за движение по пътищата.
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot wan pijatok long saed blong man we i tijim narafala man blong draevem trak mo blong folem ol loa blong rod.
Bangla[bn]
গাড়ি চালানোর একজন প্রশিক্ষক তার ছাত্রছাত্রীদের যে-উপায়ে ট্রাফিক আইন পালন করতে শিক্ষা দেন, সেটা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Aw, hunahunaa ang paagi diin ang usa ka instruktor sa pagmaneho ug sakyanan magtudlo sa iyang mga estudyante sa pagtuman sa mga balaod sa trapiko.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin lafason en dimoun ki montre dray i ansenny son bann etidyan pour obzerv bann lalwa trafik.
Czech[cs]
Znázorněme si to. Představme si, jak instruktor autoškoly učí své žáky dodržovat dopravní předpisy.
Danish[da]
Man kan illustrere det med den måde hvorpå en kørelærer underviser sine elever i at overholde færdselsreglerne.
German[de]
Überlegen wir einmal, wie beispielsweise ein Fahrlehrer seinen Schülern beibringt, die Verkehrsgesetze zu befolgen.
Ewe[ee]
Bu alesi ʋukukufiala fiaa ʋukusewo dziwɔwɔ eƒe sukuviwoe ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, kere ban̄a nte andikpep owo uwat esikpepde nditọ ukpepn̄kpọ esie ndinịm mbet uwat.
Greek[el]
Σκεφτείτε τον τρόπο με τον οποίο ένας δάσκαλος οδήγησης διδάσκει τους μαθητές του να τηρούν τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
Well, think of the way a driving instructor teaches his students to observe the traffic laws.
Spanish[es]
Pues bien, pensemos en cómo se enseña a los estudiantes de una escuela de conductores.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks, kuidas sõiduõpetaja õpetab oma õpilastele liiklusreegleid.
Persian[fa]
برای مثال، یک مربی رانندگی را در نظر بگیرید که شاگردان خود را تعلیم میدهد تا قوانین راهنمایی و رانندگی را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, miten autokoulussa opetetaan noudattamaan liikennesääntöjä.
Fijian[fj]
De vinaka meda vakasamataka mada e dua e dauveivakavulici ena draiva, ena sala e vakavulici ira kina nona gonevuli mera muria na lawa ni gaunisala.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, susumɔ gbɛ ni tsɔne kudɔmɔ he nitsɔɔlɔ ko tsɔɔ nɔ etsɔɔ enikaselɔi Iɛ bɔ ni akɛ tsɔne kudɔmɔ he mlai tsuɔ nii ahaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron te tia reirei ni kabutan te kaa, n reireiia aomata kawakinan tuan te kawai.
Gujarati[gu]
ના, તેણે કોઈ અનુભવી ડ્રાઇવરની મદદ લેવી પડશે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni lẹnnupọndo aliho he mẹ mẹhe nọ plọnmẹ mọto-kùnkùn nọ plọnmẹ nado payi osẹ́n aliho ji tọn lẹ go do ji.
Hausa[ha]
To, ka yi tunanin wani direba malami da yake koya wa ɗalibai su kiyaye dokokin kan hanya.
Hebrew[he]
ראה באיזו דרך מורה נהיגה מלמד את תלמידיו לציית לחוקי התנועה.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए कल्पना कीजिए कि एक ड्राइविंग टीचर अपने शागिर्दों को ट्रैफिक के नियम मानना कैसे सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Bueno, hunahunaa kon paano ginatudluan sang instruktor sa pagmaneho ang iya mga estudyante sa pagtuman sa mga kasuguan sang trapiko.
Hiri Motu[ho]
Motuka taria dalana ia hadibaia tauna ese ena stiuden taudia ia hadibaia, trafik taravatudia idia badinaia dalana mani oi laloa.
Croatian[hr]
Razmislimo kako instruktor u autoškoli uči polaznike da poštuju prometne propise.
Haitian[ht]
Reflechi sou fason yon monitè nan yon oto-ekòl montre elèv li yo respekte regleman sikilasyon.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy egy autóvezetést oktató szakember miként tanítja meg a tanulóinak, hogy betartsák a közlekedési szabályokat.
Armenian[hy]
Դիտարկենք մի օրինակ, թե ինչպես է վարորդական դասընթացների ուսուցիչը սովորեցնում իր աշակերտներին պահել ճանապարհային երթեւեկության կանոնները։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ինքնաշարժ վարել ուսուցանողը ի՛նչպէս իր աշակերտներուն կը սորվեցնէ երթեւեկի կանոնները պահել։
Indonesian[id]
Nah, bayangkan caranya seorang instruktur kursus mengemudi mengajar murid-muridnya untuk menaati peraturan lalu lintas.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, chee banyere otú onye na-akụzi ịnya ụgbọala si akụziri ụmụ akwụkwọ ya idebe iwu na-achịkwa okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Bueno, panunotenyo no kasano a ti maysa nga instruktor iti panagmaneho isurona dagiti estudiantena a mangtungpal kadagiti linteg ti trapiko.
Icelandic[is]
Hugsaðu um það hvernig ökukennari kennir nemendum sínum að fylgja umferðarreglunum.
Isoko[iso]
Whaọ, dai roro epanọ ohwo nọ o re wuhrẹ omọfa omoto-ọdhẹ ọ rẹ ta kẹ ọnọ o bi wuhrẹ inọ o muẹrohọ izi edhere na.
Italian[it]
Ebbene, pensate al modo in cui un istruttore di guida insegna agli allievi a osservare il codice della strada.
Georgian[ka]
მაგალითად დავფიქრდეთ, როგორ ასწავლის ინსტრუქტორი დამწყებ მძღოლებს საგზაო მოძრაობის წესებს.
Kongo[kg]
Yindula mutindu longi mosi ya kelongaka mutindu ya kutambusa kaminio kelongaka balongoki na yandi na kulanda bansiku ya nzila.
Kazakh[kk]
Мысалы, көлік жүргізуді үйретушінің шәкірттеріне жол ережелерін ұстануды қалай үйрететіні жайлы ойланыңдаршы.
Korean[ko]
운전 학원 강사가 어떻게 교습생들에게 교통 법규를 지키도록 가르치는지를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Langulukai mufunjishi ufunjisha bantu kwendesha motoka byo ebafunjisha bya kulama mizhilo ya pa mukwakwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, машине айдаганды үйрөтүүдө нускоочунун үйрөнчүктөрдү жолдо жүрүүнүн эрежелерин сактоого кантип үйрөтөрүн ойлоп көрсөңөр.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri oyo ayigiriza abalala okuvuga emmotoka gy’ayigirizaamu abayizi be okukwata amateeka g’ebidduka.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya moto oyo alakisaka ndenge ya kokumba mituka, ntango azali koteya bayekoli na ye báyeba kotosa mibeko ya nzela.
Lozi[loz]
Mu nahane mutu ya lutanga ku matisa mota mwa lutelanga baituti ba hae ku mamela milao ya fa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime apie vairavimo instruktorių, mokantį grupę žmonių eismo taisyklių.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi muswelo ufundijanga mwadimu wa masomo a bushofele bana ba masomo amba balame bijila byonso bya dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muntu udi ulongeshangana mashinyi, ulongesha mua kulonda mikenji ya njila.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu jila muka-kunangula vatu kutambukisa minyau eji kunangwilangamo ndongeshi yenyi alame jishimbi jahamukwakwa.
Lushai[lus]
Aw le, motor khalh dân zirtîrtuin a zirlaite hnêna traffic dân zâwm tûra a zirtîr dân hi han ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Lai to saprastu, padomāsim par autovadītāju kursiem.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, ny olona iray mampianatra olon-kafa hitondra fiara sy hitandrina ny lalàn’ny fifamoivoizana.
Marshallese[mh]
Eokwe, lemnak kin wãwen an juõn ri kaki in kattõr wa katakin juõn armij ñan bokake kien ko ñan kattõr wa.
Macedonian[mk]
Па, размисли за тоа како еден инструктор за возење ги поучува кандидатите за возачки испит да се придржуваат за сообраќајните правила и прописи.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവിങ് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ ഗതാഗത നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ തന്റെ വിദ്യാർഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Жишээ болгон, жолооч болох гэж байгаа хүнд жолооны багш замын хөдөлгөөний дүрэм сахихыг яаж заадгийг авч үзье.
Mòoré[mos]
Be neere, tags-y mobill wẽneb karen-saamb sẽn zãmsd a karen-biisã tɩ b tũ sor zug kẽnd noyã to-to wã.
Marathi[mr]
वाहन चालवण्याचे प्रशिक्षण देणारा आपल्या विद्यार्थ्यांना वाहतुकीचे नियम पाळण्यास कसे शिकवतो त्याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar il- mod taʼ kif għalliem tas- sewqan jgħallem lill- istudenti tiegħu jħarsu l- liġijiet tat- traffiku.
Burmese[my]
ကားမောင်းနည်းပြဆရာတစ်ဦးသည် သင်တန်းသားများ ယာဉ်ဥပဒေလိုက်နာရန် သင်ပေးပုံကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan en kjørelærer lærer elevene sine å overholde trafikkreglene.
Nepali[ne]
गाडी चलाउन सिकाउने प्रशिक्षकले आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई ट्राफिक नियमहरू पालन गर्न कसरी सिकाउँछन्, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Diladila ashike shi na sha nonghedi oyo omuhongi wokuhonga okushinga ha hongo ovahongwa vaye va diinine eemhango domeendjila.
Niuean[niu]
Kia manamanatu ke he puhala ne fakaako aki he tagata fakaako fakaholo hana tau tagata fakaako ke omaoma ke he tau fakatufono peleoafi.
Dutch[nl]
Denk eens aan de manier waarop een rij-instructeur zijn leerlingen leert zich aan de verkeerswetten te houden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, nagana tsela yeo ka yona mohlahli wa baotledi a rutago barutwana ba gagwe go latela melao ya tsela.
Nyanja[ny]
Chabwino, taganizirani mmene munthu wophunzitsa anthu kuyendetsa galimoto amaphunzitsira ophunzira kusunga malamulo a pamsewu.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕнӕм, шофырты скъолайы ахуыргӕнӕг йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн фӕндагыл цӕуыны уагӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕнын куыд фӕамоны.
Pangasinan[pag]
Bueno, isipen pa no panon ya ibabangat na sakey ya instruktor ed panagmaneho so estudyante to pian ontumbok ed saray ley na trapiko.
Papiamento[pap]
Wèl, pensa riba e manera ku un dunadó di reilès ta siña su studiantenan kumpli ku lei di tráfiko.
Pijin[pis]
Well, tingim wei wea man wea teachim narawan for draev hem teachim student bilong hem for obeyim olketa law bilong road.
Polish[pl]
Pomyśl o instruktorze, który uczy kursantów przestrzegania przepisów ruchu drogowego.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak medemedewe, iaduwen sounkaweid en diraip sidohsa kin padahkiong nah tohnsukuhl akan en peikiong kosonned kan en tangahki sidohsa.
Portuguese[pt]
Bem, pense em como o instrutor de uma auto-escola ensina seus alunos a observar as leis de trânsito.
Rundi[rn]
Iyumvire gato ukuntu umwigisha w’ivyo gutwara umuduga yigisha abanyeshure biwe kwitondera amategeko y’inzira.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la un instructor auto care îşi învaţă elevii să respecte regulile de circulaţie.
Russian[ru]
Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu umuntu wigisha gutwara imodoka yigisha abanyeshuri be kubahiriza amategeko y’umuhanda.
Sango[sg]
Bâ kete, bi bê na lege so mbeni zo so ayeke fa kpengo na kutukutu ayeke fa na a-élève ti lo tongana nyen ti bata andia ti lege.
Sinhala[si]
රථ වාහන පැදවීමට පුහුණු කරන උපදේශකයෙක් තම සිසුන්ට මාර්ග නීති පිළිපැදීමට උගන්වන ආකාරය ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavme si, ako postupuje inštruktor v autoškole, keď učí svojich žiakov dodržiavať dopravné predpisy.
Slovenian[sl]
Pomislite denimo na avtomobilskega inštruktorja, ki uči učence, da upoštevajo prometne predpise.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvenzira iyo murayiridzi wokutyaira anodzidzisa nayo vadzidzi vake kuchengeta mitemo yomumugwagwa.
Albanian[sq]
Po ja, mendoni për mënyrën se si instruktori në një kurs shoferësh i mëson kursantët që të zbatojnë rregullat e trafikut.
Serbian[sr]
Razmisli o načinu na koji instruktor vožnje poučava svoje učenike da poštuju saobraćajne propise.
Sranan Tongo[srn]
We, prakseri fa wan leriman e leri wan studenti fu hori ensrefi na den wet te a e rèi na strati.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo morupeli oa ho khanna a rutang liithuti tsa hae ho boloka melao ea sephethephethe kateng.
Swedish[sv]
Tänk på hur en bilskollärare undervisar sina elever om att följa trafikreglerna.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi mtu anayewafundisha watu kuendesha gari anavyowaonyesha wanafunzi wake kushika sheria za barabarani.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi mtu anayewafundisha watu kuendesha gari anavyowaonyesha wanafunzi wake kushika sheria za barabarani.
Telugu[te]
డ్రైవింగ్ నేర్పేవ్యక్తి తన విద్యార్థులకు ట్రాఫిక్ నియమాలు పాటించడం ఎలా నేర్పిస్తాడో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง วิธี ที่ ครู สอน ขับ รถ สอน นัก เรียน ของ เขา ให้ ปฏิบัติ ตาม กฎ จราจร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምዝዋር ማኪና ዚምህር መምህር ንተማሃራዩ ሕግታት ትራፊክ ንኺሕሉ ብኸመይ ከም ዚምህሮ እሞ ሕስብ ኣብል።
Tiv[tiv]
Hen ase sha gbenda u or u tesen ior mato u nahan ka nan tese mbayevmakeranta mba nan u kuran atindi a nahan kwagh yô.
Tagalog[tl]
Buweno, isipin kung paano tinuturuan ng isang instruktor sa pagmamaneho ang kaniyang mga estudyante upang tuparin ang mga batas trapiko.
Tetela[tll]
Tokanyiya woho wetsha ombetsha ɔmɔtshi wa lo kalasa k’ɔkɛndjɛkɛndjɛlɔ wa mituka ambeki ande dia vɔ kitanyiya ɛlɛmbɛ wendana l’ɔkɛndjɛkɛndjɛlɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka tsela e motho yo o rutang batho go kgweetsa a rutang baithuti ba gagwe ka yone go boloka melao ya tsela.
Tongan[to]
Sai, fakakaukau atu ki he founga ‘oku ako‘i ai ‘e ha faiako faka‘uli ‘ene kau akó ke nau tauhi ‘a e ngaahi lao ‘o e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mwiiyi uyiisya kweenzya mootokala mbwayiisya basikwiiya kuccilila malailile aamumugwagwa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanem wanpela tisa bilong lainim man long draiv i skulim ol stiuden bilong em long bihainim ol lo bilong rot.
Turkish[tr]
Örneğin, sürücülük dersi veren bir öğretmenin öğrencilerine trafik kurallarını nasıl öğrettiğini düşünelim.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi muleteri wa ku chayela a swi dyondzisaka ha yona swichudeni swakwe leswaku swi hlayisa milawu ya le mapatwini.
Tatar[tt]
Машина йөртергә өйрәткән инструктор мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanani umo munthu uyo wakusambizga ŵanyake udilaivala wakovwilira ŵasambiri ŵake kuti ŵapulikirenge malango gha pa msewu.
Tuvalu[tvl]
Ia, ke mafaufau ki te auala e akoako atu se faiakoga fakateletele motokā ki tino fakaakoako ke tausi ki tulafono o te auala.
Twi[tw]
Susuw ɔkwan a obi a ɔkyerɛ nkurɔfo karka fa so kyerɛkyerɛ wɔn a wɔresua karka no ma wodi karka ho mmara so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A mana‘o na e nafea te hoê orometua faahoro pereoo e haapii ai i ta ’na mau piahi ia haapao i te mau ture purumu.
Ukrainian[uk]
Для прикладу, уявімо собі інструктора з водіння, який навчає своїх учнів дотримуватися правил дорожнього руху.
Urdu[ur]
جب ایک شخص گاڑی چلانا سیکھتا ہے تو اسکا اُستاد اُسے پہلے تو ٹریفک کے اصولوں کے بارے میں تعلیم دیتا ہے۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha nḓila ine ane a gudisa vhathu u reila a funza ngayo vhagudiswa vhawe u ṱhogomela milayo ya badani.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, hunahunaa kon paonan-o gintututdoan han instruktor ha pagmaneho an iya mga estudyante han pagsunod ha mga balaud han trapiko.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa he tagata ʼe ina faka ako te ʼu lao ʼo te ala ki hana kau ako taki motokā.
Xhosa[xh]
Kaloku, khawucinge nje ngendlela umqeqeshi wokuqhuba abafundisa ngayo abafundi bakhe ukugcina imithetho yendlela.
Yoruba[yo]
Tóò, ronú nípa ọ̀nà tí ẹni tí ń kọ́ni ní ọkọ̀ wíwà yóò gbà kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ láti pa àwọn òfin ìrìnnà mọ́.
Chinese[zh]
请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。
Zande[zne]
Ani berẽnga pa gu gene bayugu kama tarambiri ayugopai ngbaha fu gako abawiriki tipa i kakuti agu andiko du tipa gu nduge nga ga atarambiri bangiri gene.
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela umuntu ofundisa ukushayela afundisa ngayo abafundi bakhe ukugcina imithetho yomgwaqo.