Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byly na vnitrostátní úrovni pro plátce a příjemce stanoveny lhůty, v jejichž rámci budou zohledněny nové údaje o účtu spotřebitele, které poskytne přijímající poskytovatel platebních služeb.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan fastsættes frister for betalere og betalingsmodtagere for at tage hensyn til forbrugerens nye kontooplysninger, som fremsendes af den modtagende betalingstjenesteudbyder.
English[en]
Member States shall ensure that deadlines are set at national level for payers and payees to take into account the new account details of the consumer transmitted by the receiving payment service provider.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et riigi tasandil sätestatakse tähtajad nii maksjatele kui ka makse saajatele, et oleks võimalik arvestada vastuvõtva makseteenuse pakkuja poolt edastatud tarbija uue konto andmeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sekä maksajille että maksunsaajille asetetaan jäsenvaltion tasolla määräajat, joihin mennessä niiden on huomioitava vastaanottavan maksupalveluntarjoajan toimittamat kuluttajan uudet tilitiedot.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que des délais soient fixés au niveau national pour la prise en compte, tant par les payeurs que par les bénéficiaires, des nouvelles coordonnées bancaires du consommateur transmises par le prestataire de services de paiement destinataire.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju uspostavu rokova za platitelja i primatelje na nacionalnoj razini kako bi se u obzir uzeli podaci o novom računu potrošača koje prenosi pružatelj usluge platnog prometa koji je primatelj.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che siano fissati i termini a livello nazionale, per i pagatori e i beneficiari, entro i quali è necessario tenere conto delle coordinate del nuovo conto del consumatore, trasmesse dal prestatore di servizi di pagamento ricevente.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, jog mokėtojams ir gavėjams nacionaliniu lygmeniu būtų nustatyti terminai siekiant, kad būtų atsižvelgta į gaunančiojo mokėjimo paslaugų teikėjo perduotus naujus vartotojo sąskaitos duomenis.
Latvian[lv]
4.a Dalībvalstis nodrošina, ka termiņus nosaka valsts līmenī, lai gan maksātāji, gan maksājuma saņēmēji ievērotu jauno patērētāja konta informāciju, ko nosūta saņemošais maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat er op nationaal niveau termijnen worden vastgesteld voor zowel betalers als begunstigden, om rekening te houden met de door de ontvangende betalingsdienstaanbieder doorgegeven nieuwe rekeninggegevens van de consument.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, by dla płatników i odbiorców wyznaczono na szczeblu krajowym terminy rozpatrzenia nowych danych dotyczących rachunku konsumenta przekazanych przez otrzymującego dostawcę usług płatniczych.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros devem assegurar que sejam definidos prazos a nível nacional para que tanto os ordenantes como os beneficiários tenham em conta os novos dados da conta do consumidor transmitidos pelo prestador de serviços de pagamento recetor.