Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخر قميص حصلت علية من هذا الرجل اصابك بطفح جلدى
Bosnian[bs]
Od poslednje majice koju ti je dao taj lik dobio si osip.
Czech[cs]
Z toho posledního trička co jsi od něho měl jsi dostal vyrážku.
English[en]
The last tee-shirt you got from that guy gave you a rash.
Spanish[es]
La última polera que te dió ese tipo te dió un sarpullido.
French[fr]
Le dernier t-shirt qu'il t'a refilé t'a donné de l'urticaire.
Hebrew[he]
החולצה האחרונה שהוא נתן לך עשתה לך פריחה.
Croatian[hr]
Od poslednje majice koju ti je dao taj lik dobio si osip.
Hungarian[hu]
Az utolsó pólótól, amit ettől a fickótól kaptál, kiütéses lettél.
Italian[it]
L'ultima maglietta che hai avuto da quel tipo ti ha fatto venire un eritema.
Dutch[nl]
De laaste t-shirt die je van hem kreeg daar kreeg je uitslag van.
Polish[pl]
Przez ostatnią koszulkę od tego gościa miałeś wysypkę.
Portuguese[pt]
A última camiseta você ganhou daquele cara te deixou com urticária.
Romanian[ro]
Ultimul tricou pe care l-ai luat de la tipul ăla ţi-a făcut o iritaţie.
Slovak[sk]
Z toho posledného trička čo si od neho mal si dostal vyrážku.
Slovenian[sl]
Zaradi zadnje kratke majice, ki ti jo je dal, si dobil izpuščaj.
Serbian[sr]
Od poslednje majice koju ti je dao taj lik dobio si osip.
Turkish[tr]
O adamdan aldığın son tişört sende pişik yapmıştı.