Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признаване и увеличаване на придобиването на умения и компетентности, като дисциплинираност, работа в екип и постоянство, чрез дейности за самостоятелно учене в спорта, в т.ч. чрез доброволчески дейности, като начин за повишаване на пригодността за заетост;
Czech[cs]
uznáváním a posílením nabývání dovedností a schopností, jako je kázeň, týmová práce a vytrvalost, prostřednictvím neformálních vzdělávacích aktivit v rámci sportu, včetně dobrovolnictví, což představuje jeden ze způsobů zvýšení zaměstnatelnosti;
Danish[da]
at anerkende og øge opnåelse af færdigheder og kompetencer som disciplin, holdarbejde og vedholdenhed gennem uformel læring inden for sporten, herunder frivilligt arbejde, som en vej til at forbedre beskæftigelsesegnetheden
German[de]
Anerkennung und Steigerung des Erwerbs von Fähigkeiten und Kompetenzen wie Disziplin, Teamarbeit und Ausdauer durch informelles Lernen im Sport, einschließlich Freiwilligentätigkeit, als Möglichkeit zur Erhöhung der Beschäftigungsfähigkeit;
Greek[el]
αναγνώριση και ενίσχυση της απόκτησης δεξιοτήτων και ικανοτήτων, όπως πειθαρχίας, ομαδικής εργασίας και επιμονής μέσω διαφόρων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων στον αθλητισμό, συμπεριλαμβανομένων εθελοντικών δραστηριοτήτων, ως μέσο ενίσχυσης της απασχολησιμότητας·
English[en]
recognising and increasing the acquisition of skills and competences such as discipline, team-work and perseverance through informal learning activities in sport, including voluntary activities, as a way of enhancing employability;
Spanish[es]
reconociendo e incrementando la adquisición de capacidades y competencias tales como la disciplina, el trabajo en equipo y la perseverancia mediante actividades de aprendizaje informal en el ámbito deportivo, incluido el voluntariado, como manera de mejorar la capacidad de inserción laboral;
Estonian[et]
tunnustada ja suurendada selliste oskuste ja pädevuste omandamist nagu distsipliin, meeskonnatöö ja püsivus mitteformaalse õppe kaudu spordis, sh vabatahtlike tegevuste kaudu, mis võimaldab suurendada tööalast konkurentsivõimet;
Finnish[fi]
lisäämällä taitojen ja pätevyyksien (esim. kurinalaisuuden, ryhmätyötaitojen ja peräänantamattomuuden) hankkimista liikunnan ja vapaaehtoistoiminnan parissa tapahtuvan epävirallisen oppimisen avulla keinona parantaa työllistyvyyttä;
French[fr]
en reconnaissant que l'acquisition d'aptitudes et de compétences telles que la discipline, le travail en équipe et la persévérance, assurée grâce à des activités éducatives non formelles dans le cadre du sport, y compris le volontariat, constitue un moyen d'améliorer l'employabilité, et en veillant à développer cette acquisition;
Hungarian[hu]
a sport keretein belül (többek közt az önkéntes tevékenységekben) végzett informális tanulással szerzett képességek és kompetenciák – mint a fegyelem, a csapatmunka és a kitartás – elismerése és elsajátításuk elősegítése, mivel javíthatják az egyén foglalkoztathatóságát;
Italian[it]
riconoscendo e migliorando l'acquisizione di capacità e competenze come la disciplina, il lavoro di squadra e la perseveranza attraverso attività di apprendimento informale nello sport, tra cui le attività di volontariato, come strumento per migliorare l'occupabilità;
Lithuanian[lt]
Pripažįstant ir didinant tokių įgūdžių ir kompetencijų, kaip disciplina, komandinis darbas ir atkaklumas, įgijimą per neformalųjį mokymąsi dalyvaujant sporto veikloje, įskaitant savanorišką veiklą, kuri gali padėti pagerinti įsidarbinimo galimybes.
Latvian[lv]
atzīstot un palielinot tādu prasmju un zināšanu iegūšanu, kā disciplīna, grupas darbs un neatlaidība, kas gūtas neformālas izglītības nodarbībās sportā, tostarp brīvprātīgos pasākumos, lai veicinātu nodarbināmību;
Maltese[mt]
L-għarfien u ż-żieda tal-kisba ta' ħiliet u kompetenzi bħal ma huma d-dixxiplina, il-ħidma bħala parti minn tim, u l-perseveranza permezz ta' attivitajiet ta' tagħlim informali fl-isport, inklużi l-attivitajiet ta' volontarjat, bħala mezz kif titjieb l-impjegabbiltà.
Dutch[nl]
erkenning en aanmoediging van het aanleren van vaardigheden en bekwaamheden zoals discipline, teamwerk en doorzettingsvermogen middels informele leeractiviteiten in sport, ook vrijwilligerswerk, als een manier om de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt te verbeteren;
Polish[pl]
Uznawanie i intensywniejsze nabywanie umiejętności i kompetencji, takich jak: dyscyplina, praca zespołowa i wytrwałość przez nieformalną naukę w ramach sportu, także przez wolontariat, co wpływa na zdolność do zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Reconhecendo e aumentando a aquisição de capacidades e competências tais como a disciplina, o trabalho de equipa e a perseverança através de actividades de aprendizagem informal no âmbito do desporto, nomeadamente as actividades de voluntariado, como um modo de reforçar a empregabilidade.
Romanian[ro]
recunoașterea și creșterea dobândirii de aptitudini și competențe precum disciplina, lucrul în echipă și perseverența prin activități de învățare informală din domeniul sportului, inclusiv activități de voluntariat, ca modalitate de sporire a capacității de inserție profesională;
Slovak[sk]
uznávaním a podporovaním nadobúdania zručností a kompetencií, ako sú disciplína, tímová práca a vytrvalosť, prostredníctvom informálneho učenia v oblasti športu vrátane dobrovoľníckych činností ako spôsobu zvyšovania zamestnateľnosti;
Slovenian[sl]
s priznanjem dejstva, da znanja, spretnosti in kompetence, kot so disciplina, timsko delo in vztrajnost, pridobljene v okviru dejavnosti priložnostnega učenja v športu, vključno s prostovoljnimi dejavnostmi, povečujejo zaposljivost, in s krepitvijo pridobivanja navedenih znanj, spretnosti in kompetenc;
Swedish[sv]
som ett medel att förstärka möjligheterna att finna arbete, erkänna och öka förvärvandet av färdigheter och kompetens som disciplin, lagarbete och uthållighet genom informellt lärande inom idrotten, bland annat genom frivilligt arbete,