Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A bratři se rychle poučili, že by nikdy neměli nechávat potraviny ve stanu, pokud nejsou dobře zabezpečené. V opačném případě psi vtrhli dovnitř a všechno sežrali.
Danish[da]
Og brødrene opdagede at de aldrig skulle opbevare mad i teltet medmindre den var låst ned, for ellers brød hundene ind og åd den.
German[de]
Die Brüder lernten schnell, daß sie niemals Nahrungsmittel in ihrem Zelt aufbewahren sollten, außer wenn sie an einem sicheren Platz verstaut waren; sonst würden die Hunde eindringen und alles auffressen.
Greek[el]
Οι αδελφοί έμαθαν γρήγορα ότι ποτέ δεν έπρεπε να αφήνουν τρόφιμα αφύλακτα μέσα στη σκηνή αν δεν ήταν καλά σκεπασμένα· διαφορετικά, τα σκυλιά θα έμπαιναν και θα τα έτρωγαν όλα.
English[en]
The brothers quickly learned that they should never keep food in their tent unless it was well protected; otherwise the dogs would break in and eat it all.
Spanish[es]
Los hermanos aprendieron rápido a no dejar en la tienda comida desprotegida; si no, entraban los perros y se comían todo.
Finnish[fi]
Veljet oppivat nopeasti, ettei heidän pitänyt koskaan säilyttää ruokaa teltassaan, ellei sitä ollut suojattu hyvin – muuten koirat tunkeutuivat sisään ja söivät kaiken.
French[fr]
Les pionniers ont rapidement appris qu’il ne fallait jamais laisser d’aliments dans leur tente sans les protéger soigneusement; autrement, les chiens s’y introduisaient et mangeaient tout.
Hungarian[hu]
A testvérek gyorsan rájöttek, hogy csak alaposan elzárva tartsanak élelmiszert a sátorban, különben a kutyák berontanak és megesznek mindent.
Indonesian[id]
Saudara-saudara itu cepat belajar bahwa mereka hendaknya tidak pernah menyimpan makanan di dalam tenda mereka, kecuali jika terlindung dengan baik; kalau tidak, anjing-anjing tersebut akan membongkar dan memakan semuanya.
Italian[it]
I fratelli impararono subito che non dovevano mai tenere viveri nella tenda a meno che non fossero al sicuro; altrimenti i cani vi sarebbero penetrati e avrebbero mangiato tutto.
Japanese[ja]
また兄弟たちは,きちんと保護しておかない限り食物をテントの中に置いておけないということをすぐに学びました。 そうしなければ,犬がテントに入って来て,食物を全部食べてしまいます。
Norwegian[nb]
Brødrene lærte raskt at de aldri måtte la mat ligge i teltet med mindre den var oppbevart på et trygt sted, for ellers ville hundene komme seg inn og ete den opp.
Dutch[nl]
De broeders leerden al snel dat zij nooit voedsel in hun tent moesten bewaren tenzij het goed beschermd was; anders braken de honden in en vraten alles op.
Portuguese[pt]
Os irmãos logo aprenderam a nunca deixar comida na sua tenda, a menos que ficasse bem protegida; senão, os cães irromperiam e comeriam tudo.
Swedish[sv]
Bröderna lärde sig snabbt att de aldrig skulle förvara mat i tältet utan att ha stängt det ordentligt; annars bröt sig hundarna in och åt upp allt.