Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се извади от тази баня, се отстранява излишъкът от солния разтвор, поставя се в средата на плоскост, където се навива на руло, като започва да се навива противоположно от двата края, за да се получи буквата „S“.
Czech[cs]
Po vytažení se setře zbytek solného roztoku, stuha se na desce uprostřed přeloží a z obou konců se proti sobě svine do tvaru plného „S“.
Danish[da]
Båndet tages op af saltopløsningen, overskydende saltlage presses ud med hånden, og båndet anbringes i midten af træbrættet; derefter drejes de to ender mod hinanden og vindes, til de former et fuldstændigt »S«.
German[de]
Nach der Herausnahme wird der Rest der Salzlake abgewischt und der Streifen auf dem Brett in der Mitte mit den beiden Enden her in umgekehrte Richtung zusammengerollt, so dass ein volles „S“ entsteht.
Greek[el]
Όταν τη βγάλουν από εκεί, αφαιρείται το υπόλοιπο διάλυμα, διπλώνουν και στρίβουν τη λωρίδα και από τις δύο άκρες για να πάρει σχήμα S.
English[en]
The strip is then removed, any excess salt solution is squeezed out, and it is placed in the centre of a board and wound, by taking the two ends and working in opposite directions, into an ‘S’ shape.
Spanish[es]
Una vez sacada de este baño y retirado el exceso de solución salina, se deposita en medio de una plancha, donde se enrolla, a partir de las dos extremidades, en sentido opuesto hasta obtener una «S» completa.
Estonian[et]
Seejärel eemaldatakse riba soolalahusest, pigistatakse üleliigne soolalahus sellest välja ja asetatakse aluse keskele ning keeratakse kahest otsast kinni hoides ja vastassuunas rullides „S”-tähe kujuliseks.
Finnish[fi]
Liuoksesta poistamisen jälkeen suolaliuoksen jäämät pyyhitään nauhasta, joka taitetaan keskeltä alustan päällä, minkä jälkeen nauhaa kierretään molemmista päistä niin, että se muodostaa täytetyn S-kirjaimen.
French[fr]
Une fois retiré de ce bain, on le débarrasse de l'excès de solution salée, puis on le dépose au milieu d'une planche, où on l'enroule, à partir des deux extrémités, en sens opposé pour former un «S» complet.
Hungarian[hu]
Miután a szalagot kiemelik, letörlik róla a felesleges sóoldatot, a deszkára helyezik, középen félbehajtják, és mindkét végéről indulva tömör „S” alakban feltekercselik.
Italian[it]
Una volta estratta la pasta dall'acqua e tolto l'eccesso di soluzione salina, la pasta è disposta nel centro di un tavolo e viene avvolta, a partire dalle due estremità, in senso opposto fino ad ottenere la forma di «S».
Lithuanian[lt]
Ištempta juosta išimama, iš jos išspaudžiamas sūraus tirpalo perteklius, ji padedama lentos viduryje ir vyniojama iš abiejų galų skirtingomis kryptimis, kad įgautų raidės „S“ formą.
Latvian[lv]
Tad strēmeli izņem, izspiež lieko sāls šķīdumu, novieto dēlīša centrā un satin “S” formā, ritinot strēmeli vienlaikus pretējos virzienos.
Dutch[nl]
Zodra de kaas uit dit bad wordt gehaald, wordt het teveel van de zoutoplossing verwijderd, en vervolgens wordt het kaaslint midden op een plank gelegd, waarna men vanaf de beide uiteinden het lint oprolt tot een volledige „S”.
Polish[pl]
Po wyciągnięciu wstęgi wyciera się ją z nadmiaru roztworu soli, składa na pół i zwija, jeden koniec w odwrotną stronę niż drugi. W ten sposób uzyskuje się kształt litery „S”.
Portuguese[pt]
Em seguida a faixa é retirada, espremendo-se o excesso de solução salgada, depois colocada no centro de uma tábua e enrolada a partir das duas extremidades em direcção ao centro, de modo a formar um «S».
Romanian[ro]
După ce se scoate din această baie, se îndepărtează surplusul de soluție sărată, apoi se așază în mijlocul unei planșe unde se rulează, plecând de la cele două extremități, în sens opus, pentru a forma un S complet.
Slovak[sk]
Po vytiahnutí sa zotrie zvyšok soľného roztoku, stuha sa na doske v prostriedku preloží a z dvoch koncov proti sebe sa zvinie do tvaru plného „S“.
Slovenian[sl]
Trak se nato odstrani, iz njega se iztisne odvečna slanica, nato pa se položi na sredino deske in zvije tako, da se konca zvijata v nasprotni smeri v obliko črke „S“.
Swedish[sv]
Remsan tas ur saltlösningen och överskottet av lösningen pressas ur, sedan placeras den i mitten av en bräda och snurras så den får formen av ett S.