Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на това становище Федерална република Германия съобщава, че ще измени закона, за да може добавката за чужда помощ да се изплаща и при пребиваване в друга държава членка, но продължава да поддържа правното си становище в останалата му част.
Czech[cs]
V odpovědi na toto stanovisko oznámila Spolková republika Německo změnu zákona za účelem pokračování v platbě příspěvku ve stavu odkázanosti při pobytu v jiném členském státě EU a ve zbývající části trvala na svém právním názoru.
Danish[da]
Som svar på den begrundede udtalelse meddelte Forbundsrepublikken Tyskland, at der ville blive foretaget en lovændring vedrørende fortsat betaling af plejegodtgørelse ved ophold i et andet EU-land, men den fastholdt i øvrigt sin retsopfattelse.
German[de]
In Beantwortung dieser Stellungnahme kündigte die Bundesrepublik Deutschland eine Gesetzesänderung zur Fortzahlung des Pflegegeldes bei einem Aufenthalt im EU-Ausland an und hielt im Übrigen an ihrer Rechtsauffassung fest.
Greek[el]
Απαντώντας σ’ αυτή την αιτιολογημένη γνώμη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανήγγειλε μια τροποποίηση του νόμου, προκειμένου να εξακολουθεί να καταβάλλεται το επίδομα λόγω αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως σε περίπτωση διαμονής σε άλλο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ενέμεινε κατά τα λοιπά στη νομική της άποψη.
English[en]
In answer to this opinion, the Federal Republic of Germany announced an amendment to the law in relation to continued payment of the care allowance for a stay in another Member State and maintained its interpretation of the law in other respects.
Spanish[es]
En respuesta a dicho dictamen, la República Federal de Alemania anunció una reforma legislativa para permitir la continuidad del cobro de la asignación por dependencia en caso de estancia en otros Estados miembros, insistiendo, por lo demás, en su postura.
Estonian[et]
Vastuses põhjendatud arvamusele teatas Saksamaa Liitvabariik, et peatselt võetakse vastu seadusemuudatus, mille kohaselt jätkatakse hooldustoetuse maksmist mõnes muus EL liikmesriigis viibimise korral, ning jäi muus osas oma õigusliku seisukoha juurde.
Finnish[fi]
Vastauksena tähän lausuntoon Saksan liittotasavalta ilmoitti lainmuutoksesta hoitoavustuksen maksamiseksi silloin, kun on kyse oleskelusta muussa jäsenvaltiossa, ja pysyi muutoin oikeudellisessa kannassaan.
French[fr]
En réponse à cet avis motivé, la République fédérale d’Allemagne a annoncé une modification de la loi afin de continuer à verser l’allocation de dépendance lors d’un séjour dans un autre État membre tout en maintenant pour le reste son analyse juridique.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság e véleményre adott válaszában az ápolási díjnak az Európai Unió más tagállamában való tartózkodás során történő továbbfolyósítására irányuló törvénymódosítást jelentett be, egyebekben pedig fenntartotta jogi álláspontját.
Italian[it]
Nella risposta a tale parere, la Repubblica federale di Germania annunciava una modifica legislativa concernente il mantenimento dell’assegno di assistenza nel caso di un soggiorno in un altro Stato membro dell’Unione europea e, per il resto, manteneva la propria posizione.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į šią nuomonę, Vokietijos Federacinė Respublika pranešė apie įstatymo pakeitimą dėl teisės į slaugos išmoką išsaugojimo buvimo kitoje valstybėje narėje metu, o dėl kitų kaltinimų laikėsi savo teisinės nuomonės.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo argumentēto atzinumu, Vācijas Federatīvā Republika paziņoja par likuma grozījumiem par aprūpes pabalsta saglabāšanu, personai uzturoties ES ārvalstīs, bet pārējā daļā savu viedokli par tiesībām nemainīja.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għal din l-opinjoni motivata, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ħabbret tibdil fil-liġi sabiex tkompli tħallas l-allowance għal dipendenza meta l-persuna tkun tirrisjedi fi Stat Membru ieħor filwaqt li żammet il-kumplament tal-analiżi legali tagħha.
Dutch[nl]
In antwoord op dit advies kondigde de Bondsrepubliek Duitsland een wetswijziging aan inzake de doorbetaling van de verzorgingstoelage bij een verblijf in een andere lidstaat van de Unie en hield voor het overige vast aan haar rechtsopvatting.
Polish[pl]
W odpowiedzi na tę uzasadnioną opinię Republika Federalna Niemiec poinformowała o zmianie ustawy w przedmiocie kontynuowania wypłacania zasiłku pielęgnacyjnego w przypadku pobytu w innych państwach członkowskich oraz podtrzymała w pozostałym zakresie swój pogląd prawny.
Portuguese[pt]
Em resposta ao referido parecer, a República Federal da Alemanha anunciou uma alteração legislativa no sentido de continuar a pagar o subsídio de dependência em caso de estadia noutro Estado-Membro da União Europeia, mantendo, quanto ao resto, a sua posição jurídica.
Romanian[ro]
Ca răspuns la avizul motivat al Comisiei, Republica Federală Germania a adoptat o modificare legislativă privind acordarea alocației pentru dependență în cazul șederii într-un alt stat membru. Cu toate acestea, Germania nu și-a schimbat opinia juridică anterioară avizului.
Slovak[sk]
V odpovedi na toto stanovisko oznámila Spolková republika Nemecko zmenu zákona na účely pokračovania v platbe príspevku na starostlivosť pri pobyte v inom členskom štáte EÚ a v zostávajúcej časti trvala na svojom právnom názore.
Slovenian[sl]
Zvezna republika Nemčija je v odgovoru na to mnenje napovedala spremembo zakona v zvezi z nadaljevanjem plačevanja dodatka za pomoč in postrežbo med prebivanjem v drugi državi članici, v preostalem pa je ohranila svoje stališče.
Swedish[sv]
Som svar på detta yttrande tillkännagav Förbundsrepubliken Tyskland en lagändring avseende bibehållande av vårdbidrag vid vistelse i en annan EU-medlemsstat och vidhöll för övrigt sin rättsliga uppfattning.