Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal my wet in hulle binneste sit, en in hulle hart sal ek dit skryf” (Jeremia 31:31-34).
Amharic[am]
“ሕጌን በልቡናቸው አኖራለሁ፤ በልባቸውም እጽፈዋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بخصوص هذا الأمر: «أجعل شريعتي في داخلهم، وأكتبها في قلوبهم».
Assamese[as]
যাৰ সম্বন্ধে আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “মই তেওঁবিলাকৰ অন্তৰত মোৰ ব্যৱস্থা স্থাপন কৰিম, আৰু তেওঁবিলাকৰ হৃদয়ত তাক লিখিম।”
Central Bikol[bcl]
“Ibubugtak ko sa laog ninda an sakong ley, asin sa saindang puso iyan isusurat ko.”
Bemba[bem]
Atile: “Nkabika amalango yandi mu nda shabo, na mu mitima yabo e mo nkayalemba.”
Bulgarian[bg]
„Ще положа закона Си във вътрешностите им, и ще го напиша в сърцата им.“
Bislama[bi]
“Bambae mi putum loa blong mi long tingting blong yufala, mo bambae mi raetemdaon long hat blong yufala.”
Bangla[bn]
“আমি তাহাদের অন্তরে আমার ব্যবস্থা দিব, ও তাহাদের হৃদয়ে তাহা লিখিব।”
Cebuano[ceb]
“Ibutang ko ang akong balaod sa sulod nila, ug isulat ko kini sa ilang kasingkasing.”
Chuukese[chk]
“Upwe atolonga ai kewe alluk lor o makeretiu lon leluker.”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou met mon lalwa dan zot, e mon pou ekrir li dan zot leker.”
Czech[cs]
„Vložím svůj zákon do nich, a napíši jim jej do srdce.“
Danish[da]
Han sagde: „Jeg giver min lov i deres indre, og jeg skriver den på deres hjerte.“
German[de]
„Ich will mein Gesetz in ihr Inneres legen, und in ihr Herz werde ich es schreiben“ (Jeremia 31:31-34).
Dehu[dhv]
“Tro ni a amë la wathebong’ e kuhu hni angat, me cinyihan’eje ngöne la hni angat.”
Ewe[ee]
“Matsɔ nye se la ade woƒe dɔ me, eye maŋlɔe ɖe woƒe dzi ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nyesịn mmọ mbet mi ke esịt, nnyụn̄ n̄wet mmọ ke ọn̄wọn̄ esịt.”
Greek[el]
«Θα βάλω το νόμο μου μέσα τους, και στην καρδιά τους θα τον γράψω».
English[en]
“I will put my law within them, and in their heart I shall write it.”
Spanish[es]
Él prometió: “Pondré mi ley dentro de ellos, y en su corazón la escribiré” (Jeremías 31:31-34).
Finnish[fi]
”Minä panen lakini heidän sisimpäänsä, ja heidän sydämeensä tulen sen kirjoittamaan.”
Fijian[fj]
“Ka’u na tugana na noqu vunau ki na lomadra, ka’u na vola talega ki na yalodra.”
French[fr]
“ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Maŋɔ mimla lɛ mawo amɛmli ni maŋma yɛ amɛtsui nɔ.”
Gilbertese[gil]
“N na karina au tua i nanoia, ao N na koroia i nanoia.”
Gujarati[gu]
“હું મારો નિયમ તેઓનાં હૃદયમાં મૂકીશ, તેઓના હૃદયપટ પર તે લખીશ.”
Gun[guw]
“Yẹn na yí osẹ́n ṣie do ohò yetọn mẹ dọ́n, podọ [ahun] yetọn mẹ wẹ yẹn na wlan ẹn do.”
Hausa[ha]
“Zan sa dokokina a cikinsu, zan rubuta su a zukatansu.”
Hindi[hi]
इस नयी वाचा के बाँधे जाने के बारे में यहोवा ने यह भविष्यवाणी की थी: “मैं अपनी व्यवस्था उनके मन में समवाऊंगा, और उसे उनके हृदय पर लिखूंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ibutang ko ang akon kasuguan sa sulod nila, kag isulat ko ini sa ila tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
“Lau ese lauegu taravatu edia lalodia dekenai do lau atoa, bona edia kudouna dekenai do lau torea.”
Croatian[hr]
“Metnuću zakon svoj u njih, i na srcu njihovu napisaću ga” (Jeremija 31:31-34).
Haitian[ht]
“ M ap mete lwa mwen anndan yo, e nan kè yo m ap ekri l.
Armenian[hy]
«Իմ օրէնքը պիտի դնեմ նորանց ներսումը, եւ նորանց սրտի վերան պիտի գրեմ այն» (Երեմիա 31։
Western Armenian[hyw]
«Իմ օրէնքս անոնց ներսիդին պիտի դնեմ ու զանիկա անոնց սրտին վրայ պիտի գրեմ»։
Indonesian[id]
”Aku akan menaruh hukumku dalam diri mereka, dan dalam hati mereka aku akan menuliskannya.”
Igbo[ig]
“M ga-etinye iwu m n’ime ha, ọ bụkwa n’obi ha ka m ga-edekwasị ya dị ka n’akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
“Ikabilkonto ti lintegko iti unegda, ket iti pusoda isuratkonto dayta.”
Icelandic[is]
„Ég legg lögmál mitt þeim í brjóst og rita það á hjörtu þeirra,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me re ti fi uzi mẹ họ eva rai, me ve kere ie fihọ udu rai.”
Italian[it]
“Metterò la mia legge dentro di loro, e la scriverò nel loro cuore”.
Japanese[ja]
わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す」と言われたのです。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono ta kotisa bansiku na mono na ntima na bo, [mpi mono tasonika yo na ntima na bo, NW].”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Inatsisinnik ilumiulissavakka uummataannullu allallugit.“
Korean[ko]
“내가 내 법을 그들의 속에 넣고, 그것을 그들의 마음에 기록할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Nkabika mizhilo yami mukachi kabo ne kwiinemba pa michima yabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Nsiku ame nsia muna mbundu zau, muna ntima miau nsoneka wo.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: ‘Nditeeka amateeka gange mu bitundu byabwe eby’omunda, era mu mutima gwabwe mwe ndigawandiika.’
Lingala[ln]
“Nakotya mobeko na ngai na kati na bango, nakokoma yango na mitema na bango.”
Lozi[loz]
“Ni ka ñola mulao wa ka mwa lifuba za bona, ni u ñole mwa lipilu za bona.”
Luba-Katanga[lu]
“Nkatūla mukanda-wabijila wami munda mwabo; kabidi nkalemba’o umutyima wabo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Nenteke mikenji yanyi munda muabu, nenyifunde mu mitshima yabu.’
Luvale[lue]
Ngwenyi: “Nangukahaka jishimbi jami mujitulo javo, nangukajisoneka hamichima yavo.”
Lushai[lus]
“An chhûngrilahte ka thupêk ka dah ang a, an thinlungah ka ziak bawk ang.”
Latvian[lv]
”Es iedēstīšu savu bauslību viņos pašos, Es to rakstīšu viņu sirdīs.”
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mo pou mette mo la-loi dan zot, ek mo pou ecrire li dan zot leker.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hataoko ao an-tsainy ny lalàko sady hosoratako ao am-pony.”
Marshallese[mh]
“Inaj likit kien ko aõ ilo lemnak ko air im jei ilo burueir.”
Macedonian[mk]
„Мојот закон ќе го ставам во нивната душа и ќе го напишам во нивното срце“ (Еремија 31:31-34).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം [നിയമം] അവരുടെ ഉള്ളിലാക്കി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതും.”
Mòoré[mos]
La a yeelame: “Mam na n ninga m tõoda b pʋ-tẽerẽ, la m gʋls bãmb b sũyã pʋsẽ.”
Marathi[mr]
“मी आपले धर्मशास्त्र त्यांच्या अंतर्यामी ठेवीन; मी ते त्यांच्या हृदयपटलावर लिहीन.”
Maltese[mt]
“Inqiegħed il- liġi tiegħi fosthom u niktibha f’qalbhom.”
Burmese[my]
“ငါ၏ပညတ်တရားကို သူတို့အတွင်းထဲသို့သွင်းမည်။ သူတို့နှလုံးပေါ်မှာ ရေးထားမည်။”
Norwegian[nb]
«Jeg vil legge min lov i deres indre, og i deres hjerte skal jeg skrive den.»
Nepali[ne]
“म मेरो व्यवस्था तिनीहरूको अन्तस्करणमा हालिदिनेछु तिनीहरूको हृदयमा म त्यो लेखिदिनेछु।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omhango yange ohandi i tula mo meenhulo davo, ndele handi i shangele momitima davo.”
Niuean[niu]
“To tuku e au haku a tau fakatufono ki loto ia lautolu, mo e tohi e au ke he tau loto ha lautolu.”
Dutch[nl]
„Ik wil mijn wet in hun binnenste leggen, en in hun hart zal ik ze schrijven” (Jeremia 31:31-34).
Northern Sotho[nso]
“Ke tlo bea melaô ya-ka matswalong a bôná, ke tlo e tlôka dipelong tša bôná.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndidzaika chilamulo changa m’kati mwawo, ndipo m’mtima mwawo ndidzachilemba.”
Ossetic[os]
«Ӕз сын мӕ закъон сӕ мидӕг нывӕрдзынӕн, сӕ зӕрдӕты сын ӕй ныффысдзынӕн» (Иереми 31:31–34).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
‘Iyan ko naani tunong ko ed saray akindalem da a kabiangan da, tan dia ed puso ra sikato so isulat ko naani.’
Papiamento[pap]
“Lo mi pone mi lei den nan i lo mi skirbié riba nan kurason.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi bae putim law bilong mi insaed long olketa, and bae mi raetem insaed heart bilong olketa.”
Portuguese[pt]
“Vou pôr a minha lei no seu íntimo e a escreverei no seu coração.”
Ruund[rnd]
“Am nikez katek yijil yam mukach mwau, nikez kayifund mu michim yau.”
Romanian[ro]
„Voi pune Legea Mea în lăuntrul lor, o voi scrie în inima lor“ (Ieremia 31:31–34).
Sinhala[si]
“මම මාගේ ව්යවස්ථාව [නීතිය] ඔවුන් තුළ තබා ඔවුන්ගේ සිතේ ලියන්නෙමි.”
Slovak[sk]
„Ja vložím svoj zákon do nich a napíšem im ho do srdca.“
Slovenian[sl]
»Svojo postavo bom dal v njihovo notranjost in v njih srce jo bom zapisal.«
Samoan[sm]
“Ou te tuuina laʻu tulafono i totonu iā te i latou, ma ou tusi ai i o latou loto.”
Shona[sn]
“Ndichaisa murayiro wangu mukati mavo, ndichaunyora pamwoyo yavo.”
Albanian[sq]
«Do ta vë ligjin tim brenda tyre dhe do t’ua shkruaj në zemër.»
Serbian[sr]
„Zakon svoj ću u njih ja metnuti, napisaću ga u srcu njihovom“ (Jeremija 31:31-34).
Southern Sotho[st]
“Ke tla kenya molao oa ka ka har’a bona, ke o ngole lipelong tsa bona.”
Swedish[sv]
”Jag skall lägga min lag i deras inre, och i deras hjärta skall jag skriva den.”
Swahili[sw]
“Nitaitia sheria yangu ndani yao, nami nitaiandika katika moyo wao.”
Congo Swahili[swc]
“Nitaitia sheria yangu ndani yao, nami nitaiandika katika moyo wao.”
Tamil[ta]
‘நான் என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்து, அதை அவர்கள் இருதயத்திலே எழுதுவேன்.’
Telugu[te]
“వారి మనస్సులలో నా ధర్మవిధి ఉంచెదను, వారి హృదయముమీద దాని వ్రాసెదను.”
Thai[th]
“เรา จะ ใส่ บทบัญญัติ ของ เรา ไว้ ณ ภาย ใน ตัว เขา ทั้ง ปวง, แล จะ เขียน บทบัญญัติ นั้น ใน ใจ [“หัวใจ,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
“ሕገይ ኣብ ውሽጦም ከንብር ኣብ ልቦም ከኣ ክጽሕፎ . . . እየ” ኸኣ በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Me ver atindi Am ken atô ve je man shi Me nger a ken asema a ve kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ilalagay ko sa loob nila ang aking kautusan, at sa kanilang puso ay isusulat ko iyon.”
Tetela[tll]
“Dimi layudja elembe ami lu nyumu yawo, layêfunda lu etema awo.”
Tswana[tn]
“Ke tla tsenya molao wa me mo go bone, e bile ke tla o kwala mo dipelong tsa bone.”
Tongan[to]
“Te u ‘ai ki loto ‘eku lao, ‘io, te u tongi ia ki honau loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nzoobika Mulao wangu mukati kabo, nzooulemba amyoyo yabo.”
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi putim lo bilong mi long tingting bilong ol na bai mi raitim tok bilong lo long bel bilong ol.”
Turkish[tr]
“Kanunlarımı onların zihnine yerleştireceğim ve yüreklerine yazacağım” dedi (İbraniler 8:10; Yeremya 31:31-34).
Tsonga[ts]
“Ndzi ta veka nawu wa mina endzeni ka vona, naswona ndzi ta wu tsala embilwini ya vona.”
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Ndiŵikenge dango lane mukati mwawo na kulilemba mu mitima yawo.’
Tuvalu[tvl]
“Ka tuku atu ne au taku tulafono ki a latou kae tusi ne au i olotou loto.”
Twi[tw]
“Mede me mmara mɛhyɛ wɔn yam, na makyerɛw wɔn koma mu.”
Tahitian[ty]
“E tuu vau i tau ture i roto ia ratou, e papai au i te reira i roto i to ratou aau.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав: «Дам Закона Свого в середину їхню, і на їхньому серці його напишу» (Єремії 31:31—34).
Urdu[ur]
اسکی طرف اشارہ کرتے ہوئے اُس نے کہا: ”مَیں اپنی شریعت اُنکے باطن میں رکھوں گا اور اُنکے دل پر اُسے لکھوں گا۔“
Venda[ve]
O ri: “Ndi ḓo vhea mulayo wanga mvaloni dzavho, nda u ṅwala dzimbiluni dzavho.”
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.
Waray (Philippines)[war]
“Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini.”
Wallisian[wls]
“ ʼE au ʼai anai taku lao kiā nātou, pea ʼe au tohi anai ʼi ʼonatou loto.”
Xhosa[xh]
“Ndiza kuwufaka umthetho wam ngaphakathi kubo, ndize ndiwubhale entliziyweni yabo.”
Yapese[yap]
“Bay gu tay e motochiyel rog nga lanin’rad mu gu yoloy nga lan ngorongorrad.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ṣe ni èmi yóò fi òfin mi sínú wọn, inú ọkàn-àyà wọn sì ni èmi yóò kọ ọ́ sí.”
Chinese[zh]
耶和华这样说:“我必把我的律法放在他们里面,写在他们心上。”(
Zande[zne]
Ko ayaa: “Mi amáa gi rugute ku rogo yo yo, mi ki ke he ku ngbaduyo yo.”
Zulu[zu]
“Ngiyofaka umthetho wami ngaphakathi kubo, ngiwulobe nasenhliziyweni yabo.”