Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beklemtoon dat ouers “’n verantwoordelikheid [het] om wakker te wees vir veranderinge in [hulle] tieners se gedrag”.
Amharic[am]
ወላጆች “በአሥራዎቹ ዕድሜ በሚገኙ ልጆቻቸው ላይ የሚያዩትን የባሕርይ ለውጥ በንቃት የመከታተል ኃላፊነት” እንዳለባቸው ጋዜጣው አስምሮበታል።
Arabic[ar]
لذلك فهي تشدِّد على ان الوالدين لديهم ‹مسؤولية الكينونة متيقِّظين للتغييرات التي تحدث في سلوك اولادهم المراهقين›.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagdodoon na an mga magurang may “paninimbagan na magin alerto manongod sa mga pagbabago sa gawe-gawe kan [saindang] mga tinedyer.”
Bemba[bem]
Kabili yakoseleshe abafyashi ukuba “abaibukila pa lwa kwaluka kwa mibele ya mupungwe.”
Bulgarian[bg]
Вестникът набляга на това, че родителите носят „отговорността да внимават относно промени в поведението на своите деца на юношеска възраст“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i talem strong se ol papa mama oli gat “responsabiliti blong stap wekapgud long ol jenis we i save hapen long yangfala [blong olgeta].”
Bangla[bn]
এটা জোর দিয়ে বলে যে “[তাদের] কিশোর-কিশোরী ছেলেমেয়েদের চালচলনে আসা পরিবর্তনগুলো সম্বন্ধে সতর্ক থাকার দায়িত্ব” বাবামায়ের।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasiugda nga ang mga ginikanan adunay “responsabilidad nga magmabinantayon bahin sa mga kausaban sa mga pamatasan sa [ilang] mga tin-edyer.”
Czech[cs]
Zároveň zdůrazňuje, že rodiče mají „odpovědnost, aby byli ostražití ohledně změn v chování [svých] dospívajících dětí“.
Danish[da]
Avisen understreger at ’det er forældrenes ansvar at holde et vågent øje med ændringer i deres teenagebørns adfærd’.
German[de]
Es wird herausgestellt, daß Eltern die Verantwortung haben, „wachsam zu sein, was gewisse Veränderungen im Verhalten . . . [ihrer] Jugendlichen angeht“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa te gbe ɖe edzi be “agba le [dzilawo] dzi be woanɔ ŋudzɔ alé ŋku ɖe nusiwo trɔ le wo vi ƒewuiviwo ƒe agbenɔnɔ ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọsọn̄ọ owụt nte ke mme ete ye eka ẹnyene “mbiomo ndidu ke ukpeme kaban̄a mme ukpụhọde ke edu mme uyen [mmọ].”
Greek[el]
Τονίζει ότι οι γονείς έχουν την «ευθύνη να είναι άγρυπνοι σε ό,τι αφορά τις αλλαγές στη συμπεριφορά των εφήβων [τους]».
English[en]
It emphasizes that parents have “a responsibility to be vigilant about changes in [their] teenagers’ behaviour.”
Estonian[et]
Ajaleht toonitab, et vanematel on ”vastutus panna valvsalt tähele muutusi [oma] teismeliste käitumises”.
Persian[fa]
در این گزارش به والدین تأکید شده است که «مسئول بررسی و مشاهدهٔ دقیق تغییرات رفتاری فرزندان نوجوان خود میباشند.»
Finnish[fi]
Siinä painotetaan vanhempien vastuuta olla valppaita murrosikäisten nuorten käyttäytymisen suhteen.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi akɛ “sɔ̃ kã fɔlɔi anɔ akɛ amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ waa yɛ tsakemɔi ni baa yɛ amɛbii ni eye afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa lɛ ajeŋba mli lɛ he.”
Hebrew[he]
העיתון מדגיש כי על ההורים מוטלת ”האחריות לשים לב לשינויים בהתנהגות ילדיהם בני העשרֵה”.
Hindi[hi]
तो इससे क्या पता चलता है? यही कि ऐसे बिगड़ते माहौल में “किशोरों के व्यवहार में आए परिवर्तनों पर नज़र रखना [माँ-बाप] की ज़िम्मेदारी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini nga ang mga ginikanan may “responsabilidad nga bantayan ang mga pagbag-o sa batasan sang [ila] mga tin-edyer.”
Croatian[hr]
U njima se naglašava da na roditeljima leži “odgovornost da budno paze na promjene u ponašanju [svojih] tinejdžera”.
Hungarian[hu]
Kiemeli, hogy a szülők „felelőssége, hogy éberek legyenek, és figyeljenek a tizenéves gyermekeik viselkedésében bekövetkező változásokra”.
Armenian[hy]
Դա ցույց է տալիս, որ ծնողները «պարտավոր են ուշադրություն ցուցաբերել, երբ [իրենց] դեռահաս երեխաների վարքի մեջ փոփոխություններ են նկատում» («Gazette»)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’ընդգծէ թէ ծնողներ «պատասխանատուութիւնը ունին [իրենց] պատանիներուն վարմունքին մէջ եղած փոփոխութիւններուն նկատմամբ արթուն ըլլալու»։
Indonesian[id]
Ditandaskan pula bahwa orang-tua memiliki ”tanggung jawab untuk tanggap terhadap perubahan tingkah laku anak-anak [mereka] yang masih remaja”.
Iloko[ilo]
Inyunay-unayna nga addaan dagiti nagannak “iti rebbengen a mangsiput iti panagbalbaliw ti tigtignay ti annak[da] a tin-edyer.”
Italian[it]
Mette in evidenza che i genitori hanno “la responsabilità di essere vigilanti per notare eventuali cambiamenti nel comportamento dei figli adolescenti”. — The Gazette.
Japanese[ja]
それで,「十代の子どもの態度に生じる変化に目を光らせる責任」が親にはある,ということを同紙は強調しています。
Georgian[ka]
ის ხაზს უსვამს, რომ „მშობლების მოვალეობაა, სიფხიზლე გამოიჩინონ [თავიანთი] მოზარდების ქცევაში ცვლილებების მიმართ“.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ аталмыш газетте ата-аналардың «міндеті — жас өспірім балаларының мінез-құлқындағы әрбір өзгерісті мұқият бақылап отыру» екендігі аталып өткен.
Korean[ko]
그 보도에서는, 부모에게는 “십대 자녀의 행실 변화에 깨어 있어야 할 책임”이 있다는 점을 강조하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Гезитте ата-энелер «өспүрүмдөрүнүн жүрүм-турумундагы өзгөрүүлөрдү байкай билүүгө жооптуу» экени баса белгиленет («The Gazette»).
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa ete baboti bazali na “mokumba ya kokeba na mbongwana ya bizaleli ya bana na [bango].”
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina, jog tėvai „privalo būti budrūs ir pastebėti pasikeitusią [savo] paauglių elgseną“.
Latvian[lv]
Tajā tika uzsvērts, ka vecāku ”pienākums ir ievērot izmaiņas pusaudžu uzvedībā”.
Malagasy[mg]
Antitranteriny fa “manana andraikitra ho mailo amin’ireo fiovana eo amin’ny fitondran-tenan’ireo [zanany efa] zatovo” ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Тоа нагласува дека родителите имаат „одговорност да бидат будни во врска со промените во однесувањето на [своите] тинејџери“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ “കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റം സംബന്ധിച്ചു ശ്രദ്ധാലുക്കൾ ആയിരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം” മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पालकांनी, “आपल्या मुलांमध्ये होणारे बदल ओळखण्याकरता नेहमी दक्ष असलं पाहिजे,” या गोष्टीवर ते मासिक जोर देते.
Maltese[mt]
Din tenfasizza li l- ġenituri għandhom “ir- responsabbiltà li joqogħdu b’għajnejhom miftuħin għal bidliet fl- imġiba taʼ l- adolexxenti [tagħhom].”
Norwegian[nb]
Den understreker at foreldre har «et ansvar når det gjelder å være våken for forandringer i [sine] tenåringers oppførsel».
Nepali[ne]
उक्त प्रतिवेदनले आमाबाबुहरू “[आफ्ना] किशोरकिशोरी छोराछोरीको चालचलनमा देखा पर्ने परिवर्तनहरूप्रति सजग हुनुपर्छ” भनेर जोड दिन्छ।
Dutch[nl]
In het artikel wordt beklemtoond dat ouders „de verantwoordelijkheid [hebben] alert te zijn op veranderingen in het gedrag van [hun] tieners”.
Northern Sotho[nso]
E gatelela gore batswadi ba na le “boikarabelo bja go ba bao ba phafogilego mabapi le go bona diphetogo mekgweng ya bafsa [ba bona] bao ba lego mahlalagading.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi ikunenetsa kuti makolo ali ndi “udindo wokhala tcheru pa kusintha kwa khalidwe la achinyamata [awo].”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ “ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ [ਆਪਣੇ] ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੁਕੰਨੇ ਰਹਿਣ।”
Papiamento[pap]
E ta enfatisá cu mayornan tin “un responsabilidad pa paga tinu riba cambio den conducta di [nan] tiener.”
Polish[pl]
Podkreśla także, iż rodzice „muszą być wyczuleni na wszelkie zmiany w zachowaniu nastolatków”.
Portuguese[pt]
Salientou que os pais têm “a responsabilidade de ficar atentos a mudanças no comportamento dos [seus] adolescentes”.
Romanian[ro]
Acest ziar a scos în evidenţă faptul că părinţii au „responsabilitatea de a fi vigilenţi cu privire la schimbările care au loc în comportamentul adolescenţilor [lor]“.
Russian[ru]
В газете обращается внимание на то, что «замечать любые изменения в поведении детей-подростков — это обязанность» их родителей.
Kinyarwanda[rw]
Gitsindagiriza ko ababyeyi bafite “inshingano yo kuba maso ku birebana n’imihindagurikire iba mu myifatire y’abana [babo] bari mu kigero cy’myaka y’ubugimbi.”
Slovak[sk]
To zdôrazňuje, že rodičia majú „zodpovednosť za to, aby boli ostražití a všímali si zmeny správania u [svojich] dospievajúcich detí“.
Slovenian[sl]
Poudarjajo, da imajo starši »odgovornost biti pozorni na spremembe v vedenju [svojih] najstnikov«.
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai ai e lenei mea le iai i mātua o “se tiute tauave ina ia mataalia e faatatau i suiga o amioga a [a latou] fanau talavou.”
Shona[sn]
Inokurudzira kuti vabereki vave “nemutoro wekuva vakashinga nezvekuchinja kunoita unhu hwevaduku [vavo].”
Albanian[sq]
Aty theksohet se prindërit kanë «përgjegjësinë për të qenë vigjilentë rreth ndryshimeve në sjelljen e adoleshentëve [të tyre]».
Serbian[sr]
One naglašavaju da roditelji imaju „odgovornost da budu budni s obzirom na promene u ponašanju [njihovih] tinejdžera“.
Sranan Tongo[srn]
A e sori taki papa nanga mama abi „wan frantwortu fu de na ai gi den kenki di den e si na ini a fasi fa den tini [fu den] e tyari densrefi”.
Southern Sotho[st]
E hatisa hore batsoali ba na le “boikarabelo ba ho falimehela liphetoho boitšoarong ba bacha [ba bona].”
Swedish[sv]
Den framhåller att föräldrar har ”en skyldighet att vara vaksamma för förändringar i sina tonåringars beteende”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lakazia kwamba wazazi wana “daraka la kuwa waangalifu kuona mabadiliko katika tabia ya vijana [wao].”
Tamil[ta]
“[தங்கள்] வாலிப பிள்ளைகளின் நடத்தையில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் குறித்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டிய பொறுப்பு” பெற்றோர்களுக்கு இருப்பதை அது வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
“కౌమార ప్రాయంలో ఉన్న తమ పిల్లల్లో వచ్చే మార్పుల విషయంలో అప్రమత్తంగా ఉండవలసిన బాధ్యత” తల్లిదండ్రులకు ఉందని ఆ పత్రిక నొక్కిచెబుతుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เน้น ว่า บิดา มารดา มี “หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ต้อง เฝ้า ระวัง การ เปลี่ยน แปลง พฤติกรรม ของ บุตร วัยรุ่น.”
Tagalog[tl]
Idiniriin nito na ang mga magulang ay “may pananagutang maging mapagbantay tungkol sa mga pagbabago sa paggawi ng [kanilang] mga tin-edyer.”
Tswana[tn]
E gatelela gore batsadi ba na le “boikarabelo jwa go nna ba ntshitse matlho dinameng gore ba tle ba bone diphetogo mo boitshwarong jwa bana ba [bone] ba dingwaga tsa bolesome.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamamafa‘i mai ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘á “ha fatongia ke hoko ‘o fa‘a vakavakai fekau‘aki mo e ngaahi liliu ‘i he ‘ulungaanga ‘o [‘enau] kau ta‘u hongofulu tupú.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok, ol papamama “i gat wok long was gut long ol senis i wok long kamap long pasin bilong ol pikinini bilong ol.”
Turkish[tr]
Gazete ana-babaların “ergenlik çağındaki çocukların[ın] davranışlarındaki değişikliklere karşı tetikte olma sorumluluğu” taşıdıklarını vurguluyor.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisa leswaku vatswari va ni “vutihlamuleri bya ku xalamukela ku hundzuka ka mahanyelo ya vana va [vona] va kondlo-a-ndzi-dyi.”
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ awofo wɔ “asɛyɛde a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ wɔma wɔn ani ku nsakrae a ɛba [wɔn] mma a wɔadu mpanyin afe so no abrabɔ mu no ho.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra oia e e “hopoia na te mau metua ia ara maitai i te mau tauiraa i roto i te haerea o [ta ratou] mau taurearea.”
Ukrainian[uk]
У ньому наголошувалося, що на батьках лежить «відповідальність бути уважними до змін у поведінці [їхніх] дітей-підлітків».
Vietnamese[vi]
Tờ này nhấn mạnh rằng cha mẹ phải có “trách nhiệm cảnh giác về sự thay đổi nơi cách cư xử của con cái tuổi thanh thiếu niên”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ai ki te ʼu mātuʼa tanatou “maʼua ʼaē ke nātou nofo tokaga ki te ʼu fetogi ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu aga ʼo [tanatou] kau tūpulaga.”
Xhosa[xh]
Igxininisa ukuba abazali “banembopheleleko yokubek’ esweni iinguqulelo kwindlela yokuziphatha yabantwana [babo] abakwishumi elivisayo.”
Yoruba[yo]
Ó tẹnu mọ́ ọ pé “ẹrù iṣẹ́ [àwọn òbí] ló jẹ́ láti tètè máa kíyè sí bí ìwà àwọn ọ̀dọ́langba [wọn] ṣe ń yí padà.”
Zulu[zu]
Igcizelela ukuthi abazali ‘banomthwalo wemfanelo wokuqaphela ushintsho ekuziphatheni kwentsha [yabo].’