Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمرأة كانت متسربلة بأرجوان وقرمز ومتحلّية بذهب وحجارة كريمة ولؤلؤ ومعها كأس من ذهب في يدها مملوّة رجاسات ونجاسات زناها وعلى جبهتها اسم مكتوب. سرّ.
Cebuano[ceb]
Ug ang babaye nagbisteg purpora ug eskarlata, ug nadayandayanan sa bulawan ug mahalon nga bato ug mga mutya ug sa iyang kamot nagkupot siya sa usa ka bulawang kopa nga napuno sa kangil-aran ug kahugawan sa iyang pagpakighilawas.
Danish[da]
Og kvinden var klædt i purpur og skarlagen og smykket med guld og kostbare sten og perler og havde i sin hånd et guldbæger som var fuldt af afskyeligheder og hendes utugts urenheder.
German[de]
Und die Frau war in Purpur und Scharlach gehüllt und war mit Gold und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt und hatte in ihrer Hand einen goldenen Becher, der voll von abscheulichen Dingen und den Unreinheiten ihrer Hurerei war.
Greek[el]
Και είδον γυναίκα καθημένην επί θηρίον κόκκινον, γέμον ονομάτων βλασφημίας, έχον κεφαλάς επτά και κέρατα δέκα.
English[en]
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.
Spanish[es]
Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y estaba adornada con oro y piedra preciosa y perlas, y tenía en la mano una copa de oro que estaba llena de cosas repugnantes y de las inmundicias de su fornicación.
Finnish[fi]
Ja nainen oli puettu purppuraan ja helakanpunaan ja koristettu kullalla ja kallisarvoisilla kivillä ja helmillä, ja hänellä oli kädessään kultainen malja, joka oli täynnä iljetyksiä ja hänen haureutensa epäpuhtauksia.
French[fr]
Et la femme était revêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles, et elle avait à la main une coupe d’or pleine de choses immondes et des impuretés de sa fornication.
Hindi[hi]
यह स्त्री बैजनी, और किरमिजी कपड़े पहने थी, और सोने और बहुमोल मणियों और मोतियों से सजी हुई थी, और उसके हाथ में एक सोने का कटोरा था जो घृणित वस्तुओं से और उसके व्यभिचार की अशुद्ध वस्तुओं से भरा हुआ था।
Croatian[hr]
U ruci je držala ‘zlatnu čašu’ punu odurnosti i nečistoće svoga bluda.
Icelandic[is]
Og konan var skrýdd purpura og skarlati, og var búin gulli og gimsteinum og perlum. Hún hafði í hendi sér gullbikar, fullan viðurstyggðar, og var það óhreinleikur saurlifnaðar hennar.
Italian[it]
E la donna era vestita di porpora e scarlatto, ed era adorna di oro e pietra preziosa e perle e aveva in mano un calice d’oro pieno di cose disgustanti e delle cose impure della sua fornicazione.
Japanese[ja]
また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。 そして,額にはひとつの名が書いてあった。
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ ധൂമ്രവർണ്ണവും കടുംചെമപ്പുമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, പൊന്നും രത്നവും മുത്തുകളും അണിഞ്ഞിരുന്നു, മ്ലേച്ഛതകളും അവളുടെ ദുർവൃത്തിയുടെ അശുദ്ധവസ്തുക്കളും നിറഞ്ഞ ഒരു പൊൻപാത്രം അവൾ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती स्त्री जांभळी व किरमिजी वस्त्रे ल्यालेली होती; आणि सोने, मूल्यवान रत्ने व मोत्ये यांनी शृंगारलेली होती. तिच्या हातात अमंगळ पदार्थांनी व तिच्या जारकर्माच्या मळाने भरलेला सोन्याचा प्याला होता.
Norwegian[nb]
Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og lyste av gull og edelstener og perler. I hånden holdt hun et gullbeger fylt av hedensk styggedom og all slags urenhet fra hennes utukt.
Dutch[nl]
En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
Polish[pl]
Kobieta była ustrojona w purpurę i szkarłat, i przyozdobiona złotem oraz drogimi kamieniami i perłami, mając w ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swej rozpusty.
Portuguese[pt]
E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlate, e estava adornada de ouro, e de pedra preciosa, e de pérolas, e tinha na sua mão um copo de ouro cheio de coisas repugnantes e das coisas impuras da sua fornicação.
Romanian[ro]
Şi femeia era îmbrăcată în purpuriu şi stacojiu şi era împodobită cu aur şi pietre preţioase şi perle şi avea în mînă o cupă de aur plină de lucrurile dezgustătoare şi murdăriile fornicaţiei ei.
Slovenian[sl]
Ženska je bila oblečena v bager in škrlat in bleščeče okrašena z zlatom, dragimi kamni in biseri, v rokah pa je držala zlato čašo, polno gnusobe in nesramnosti svojega nečistovanja.
Serbian[sr]
Ta žena beše obučena u porfiru i u skerlet, i nakićena zlatom, dragim kamenjem i biserom. Ona imaše u ruci svojoj zlatni pehar, pun mrzosti i poganštine bluda svoga.
Sranan Tongo[srn]
Èn na uma ben weri purper èn skarlaken èn ben moy en srefi nanga gowtu nanga diri ston èn peri, èn ini en anu a ben abi wan gowtu kan, di ben lay nanga tegu sani èn den doti sani fu en hurudu.
Swedish[sv]
Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och var smyckad med guld och dyrbara stenar och pärlor och hade i sin hand en gyllene bägare som var full av vämjeligheter och hennes otukts orenligheter.
Swahili[sw]
Na huyo mwanamke alikuwa amepambwa zambarau na nyekundu-nyangavu, na alikuwa amerembwa kwa dhahabu na jiwe la thamani na lulu na katika mkono wake alikuwa na kikombe cha dhahabu ambacho kilikuwa kimejaa vitu vya kunyarafisha na vitu visivyo safi vya uasherati wake.
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீ இரத்தாம்பரமும் சிவப்பான ஆடையுந்தரித்து, பொன்னினாலும், இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டு, தன் வேசித்தனமாகிய அருவருப்புகளாலும் அசுத்தத்தாலும் நிறைந்த பொற்பாத்திரத்தைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தாள்.
Tagalog[tl]
At ang babae ay nararamtan ng kulay-ube at matingkad na pula, at nahihiyasan ng ginto at mamahaling bato at mga perlas at may hawak sa kamay ng isang gintong kopa na punô ng mga kasuklam-suklam na bagay at ng maruruming bagay ng kaniyang pakikiapid.
Tswana[tn]
Me mosadi a bo a apere bohibidu yo bo mokgona, le bohibidu yo bo letlhololo, me a ksabisicwe ka gouda le mayana a a tlhokegan le diperela, a chotse mo seatleñ senwelo sa gouda se se tletsen tse di makgapha, ebon dilo tse di mashwe tsa kgokahalo ea gagwe.
Tsonga[ts]
Wansati a a ambele tinguvu to vangama ta xivunguvungu ni leto tshwuka, a tikhavisile hi nsuku, ni maribye ya nkoka, ni vuhlalu bya nxavo lowukulu; evokweni ra yena a a tamele xinwelo xa nsuku lexi taleke hi manyala ni thyaka ra vuoswi bya yena.
Ukrainian[uk]
А жінка була одягнена в порфіру й кармазин, і приоздоблена золотом і дорогоцінним камінням та перлами. У руці своїй мала вона золоту чашу, повну гидоти та нечести розпусти її.
Xhosa[xh]
Yaye inkazana leyo ithiwe wambu ngengubo ebomvu nemfusa, ihonjiswe ngegolide, nelitye elinqabileyo, neeperile, inendebe yegolide esandleni sayo, izele ngamasikizi nezingcoliso zobuhenyu bayo.
Chinese[zh]
女人穿着紫色和猩红色的衣服,戴着黄金、宝石、珍珠的装饰,手里拿着金杯,盛满了可憎的东西和她淫乱的秽物。