Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така е наш дълг, г-н председател, да ги предупредим за рисковете, които включват тези процеси, за да не бъдат похитени от враговете на свободните общества.
Czech[cs]
Je také naší povinností, pane předsedající, upozornit je na rizika, která tyto procesy zahrnují, aby nebyli ovládnuti nepřáteli svobodných společností.
Danish[da]
Det er også vores pligt at advare dem om de risici, der er forbundet med disse processer, så landene ikke overtages af fjender af de frie samfund.
German[de]
Herr Präsident, es ist unsere Pflicht, sie vor den mit diesem Prozess einhergehenden Risiken zu warnen, damit sie nicht von den Feinden der freien Gesellschaften überfallen werden.
Greek[el]
Είναι επίσης καθήκον μας, κύριε Πρόεδρε, να τους προειδοποιήσουμε για τους κινδύνους που εμπεριέχονται στις διαδικασίες αυτές, έτσι ώστε να μην καταστούν δέσμιοι των εχθρών των ελεύθερων κοινωνιών.
English[en]
It is also our duty, Mr President, to warn them of the risks involved in these processes, so they are not hijacked by the enemies of free societies.
Spanish[es]
Y es también nuestra obligación, señor Presidente, alertar de los riesgos que conllevan estos procesos, para que no sean secuestrados por los enemigos de las sociedades abiertas.
Estonian[et]
Meie kohus on hoiatada neid riike ka selliste protsessidega kaasneda võivate ohtude eest, et vabade ühiskondade vaenlased neid üle võtta ei saaks.
Finnish[fi]
On myös meidän tehtävämme, arvoisa puhemies, varoittaa noita maita tähän prosessiin liittyvistä riskeistä, jotta vapaan yhteiskunnan viholliset eivät kaappaisi niitä.
French[fr]
Il est aussi de notre devoir, Monsieur le Président, de les avertir des risques que comportent ces processus, afin qu'ils ne se retrouvent pas prisonniers des ennemis des sociétés libres.
Hungarian[hu]
Az is a kötelességünk, elnök úr, hogy figyelmeztessük őket az ezekkel a folyamatokkal kapcsolatos kockázatokra, nehogy eltérítsék őket a szabad társadalmak ellenségei.
Italian[it]
Signor Presidente, nostro compito è anche metterli in guardia dai rischi impliciti nel processo, affinché non vengano presi in ostaggio dai nemici delle società libere.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, mūsų pareiga taip pat įspėti tas šalis apie su tais procesais susijusią riziką, kad valdžios neužimtų laisvos visuomenės priešai.
Latvian[lv]
Mūsu pienākums, priekšsēdētāja kungs, ir arī tās brīdināt par riskiem, ko šie procesi ietver, lai tos nesabojātu brīvu sabiedrību ienaidnieki.
Dutch[nl]
Het is ook onze plicht, mijnheer de Voorzitter, om hen te waarschuwen tegen de risico's van dergelijke processen zodat ze niet worden overgenomen door de vijanden van vrije samenleving.
Polish[pl]
Naszym obowiązkiem, Panie Przewodniczący, jest także ostrzeżenie ich przed zagrożeniami związanymi z tymi procesami, by nie stali się zakładnikami wrogów wolnego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
É também nosso dever alertá-los para os riscos que tais processos envolvem, para que não fiquem reféns dos inimigos das sociedades livres.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, datoria noastră, domnule președinte, să îi avertizăm cu privire la riscurile implicate în aceste procese astfel încât să nu fie deturnate de dușmanii societăților libere.
Slovak[sk]
Našou povinnosťou, pán predsedajúci, je aj varovať ich pred rizikami, ktoré zahŕňajú tieto procesy, aby neboli zneužité nepriateľmi slobodnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, naša dolžnost je tudi, da jih opozorimo na tveganja, ki jih vključujejo ti procesi, da jih ne bi ugrabili sovražniki svobodnih družb.
Swedish[sv]
Det är också vår skyldighet att varna dem för de risker som finns i dessa processer, så att de inte tas som gisslan av det fria samhällets fiender.