Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجدر بيّ أن أسلّمك المقاليد حالما طلبت منيّ المرّة الأولى.
Bulgarian[bg]
Трябваше да ти разреша още онзи ден.
Czech[cs]
Měl jsem ti předat otěže, když ses prvně nabídl.
German[de]
Ich hätte dir die Zügel das erste Mal übergeben sollen, als du es angeboten hast.
Greek[el]
Έπρεπε να σου τις είχα δώσει την πρώτη φορά που είχες προσφερθεί.
English[en]
I should have handed you the reins the first time you offered to take them.
Spanish[es]
Debí darte las riendas la primera vez que te ofreciste.
French[fr]
J'aurais dû te laisser les rênes la première fois que tu as proposé de le faire
Croatian[hr]
Trebao sam ti dati uzde prvi put kad si se ponudio.
Hungarian[hu]
Már akkor engednem kellett volna, mikor először fölajánlottad.
Italian[it]
Avrei dovuto darti le redini la prima volta che ti sei offerto di prenderle.
Dutch[nl]
Ik had je de eerste keer dat je het aanbood de teugels moeten geven.
Polish[pl]
Powinienem oddać ci lejce, kiedy to zaoferowałeś.
Portuguese[pt]
Deveria ter lhe dado as rédeas logo que se ofereceu.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să-ţi ofer această posibilitate încă de când te-ai oferit prima dată.
Russian[ru]
Я должен был согласиться еще в тот раз, когда ты попросил.
Serbian[sr]
Trebao sam ti dati uzde prvi put kad si se ponudio.
Turkish[tr]
Kontrolü ilk almak istediğin zaman vermeliydim zaten.