Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 По-специално, предвид установеното в точка 45 от настоящото решение, второстепенно летище по принцип не би могло да се счита за входен пункт по смисъла на споменатата директива в държавата членка, в която то е установено, дори да става дума за голямо регионално летище, разположено в близост до градски център, каквито са летищата в Бордо и Торино.
Czech[cs]
49 S ohledem na zjištění učiněná v bodě 45 tohoto rozsudku vedlejší letiště nemůže být v zásadě považováno za místo vstupu, ve smyslu uvedené směrnice, do členského státu, ve kterém se nachází, a to ani kdyby šlo o velké regionální letiště v blízkosti městských aglomerací, jako například letiště Bordeaux či Turín.
Danish[da]
49 Navnlig kan en sekundær lufthavn i princippet ikke, på baggrund af det i denne doms præmis 45 anførte, anses for at være indrejsested i nævnte direktivs forstand, i den medlemsstat, hvori den er beliggende, selv om der er tale om en stor regional lufthavn, der er placeret i nærheden af en storby, såsom lufthavnene i Bordeaux eller Torino.
German[de]
49 Insbesondere kann ein Nebenflughafen in Anbetracht der Ausführungen in Randnr. 45 des vorliegenden Urteils grundsätzlich nicht im Sinne der Richtlinie als Eintrittsort in den Mitgliedstaat, in dem er liegt, angesehen werden, auch wenn es sich, wie bei den Flughäfen Bordeaux oder Turin, um einen großen Regionalflughafen in der Nähe eines Ballungszentrums handelt.
Greek[el]
49 Ειδικότερα, δευτερεύων αερολιμένας δεν μπορεί κατ’ αρχήν, λαμβανομένης υπόψη της διαπιστώσεως της σκέψεως 45 της παρούσας αποφάσεως, να θεωρηθεί σημείο εισόδου, κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας, στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται, ακόμη και αν πρόκειται για μεγάλο περιφερειακό αερολιμένα ευρισκόμενο πλησίον αστικού κέντρου, όπως είναι οι αερολιμένες του Bordeaux ή του Τορίνο.
English[en]
49 In particular, a secondary airport cannot, in principle, having regard to what has been stated in paragraph 45 of the present judgment, be regarded as the point of entry, within the meaning of that directive, into the Member State where it is established, even if it is a large regional airport located near to an urban centre, like the airports of Bordeaux or Turin.
Spanish[es]
49 En particular, un aeropuerto secundario no puede considerarse por principio, habida cuenta de las apreciaciones contenidas en el apartado 45 de la presente sentencia, el punto de entrada en el Estado miembro en el que está situado, en el sentido de dicha Directiva, aunque se trate de un gran aeropuerto regional ubicado en las inmediaciones de un centro urbano, como los aeropuertos de Burdeos o Turín.
Estonian[et]
49 Nimelt, võttes arvesse käesoleva kohtuotsuse punktis 45 öeldut, ei saa teisejärgulist lennujaama põhimõtteliselt pidada nimetatud direktiivi tähenduses piiriületuskohaks selles liikmesriigis, kus ta asub, isegi kui tegemist on linnakeskuse lähistel asuva suure piirkondliku lennujaamaga nagu Bordeaux’ ja Torino lennujaamad.
Finnish[fi]
49 Erityisesti on niin, ettei sivulentoasemaa voida lähtökohtaisesti pitää, kun otetaan huomioon tämän tuomion 45 kohdassa esitetty, mainitussa direktiivissä tarkoitettuna saapumispaikkana sijaintijäsenvaltioonsa, vaikka kyseessä olisi kaupunkikeskuksen läheisyydessä sijaitseva suuri alueellinen lentoasema, kuten Bordeaux’n tai Torinon lentoasemat.
French[fr]
49 Notamment, un aéroport secondaire ne saurait par principe, eu égard à ce qui a été constaté au point 45 du présent arrêt, être considéré comme le point d’entrée, au sens de ladite directive, dans l’État membre où il est établi, même s’il s’agit d’un grand aéroport régional situé à proximité d’un centre urbain, comme les aéroports de Bordeaux ou de Turin.
Hungarian[hu]
49 Különösen, a jelen ítélet 45. pontjában megállapítottakra tekintettel, valamely másodlagos repülőtér nem tekinthető – főszabályként – az irányelv szerinti, az elhelyezkedése szerinti tagállamba való belépési helynek, még akkor sem, ha valamely nagyváros közelében elhelyezkedő olyan nagy, regionális repülőtérről van szó, mint amilyen a bordeaux‐i vagy torinói repülőtér.
Italian[it]
49 In particolare, un aeroporto secondario non può, per principio e tenuto conto di quanto constatato al punto 45 della presente sentenza, essere considerato come il punto di entrata, ai sensi di detta direttiva, nello Stato membro in cui è situato, quand’anche si tratti di un grande aeroporto regionale situato in prossimità di un centro urbano, come gli aeroporti di Bordeaux o di Torino.
Lithuanian[lt]
49 Atsižvelgiant į šio sprendimo 45 punkte nurodytus motyvus, antraeilis oro uostas iš principo neturėtų būti laikomas patekimo į jo vietos valstybės narę vartais šioje direktyvoje vartojama prasme, net jei jis yra didelis regioninis oro uostas ir įsikūręs netoli miesto, kaip antai Bordo ar Turino oro uostai.
Latvian[lv]
49 Ņemot vērā šī sprieduma 45. punktā konstatēto, sekundāras nozīmes lidostu principā minētās direktīvas nozīmē nevar uzskatīt par iebraukšanas punktu dalībvalstī, kurā tā ir izveidota, pat ja runa ir par lielu reģionālu lidostu, kas atrodas tuvu pilsētai, kā tas ir Bordo vai Turīnas lidostu gadījumā.
Maltese[mt]
49 B’mod partikolari, fid-dawl ta’ dak li ġie kkonstatat fil-punt 45 ta’ din is-sentenza, ajruport sekondarju ma jistax bħala regola jitqies bħala punt ta’ dħul, fis-sens tal-imsemmija direttiva, fl-Istat Membru li fih dan huwa stabbilit, anki jekk dan huwa ajruport reġjonali kbir li jinsab viċin ċentru urban, bħalma huma l-ajruporti ta’ Bordeaux jew ta’ Torino.
Dutch[nl]
49 Met name kan een secundaire luchthaven, gelet op hetgeen in punt 45 van het onderhavige arrest is vastgesteld, principieel niet in de zin van die richtlijn worden beschouwd als toegangspoort tot de lidstaat waar zij is gevestigd, ook al gaat het om een grote regionale luchthaven die in de nabijheid van een stedelijke agglomeratie is gelegen, zoals de luchthavens van Bordeaux en Turijn.
Polish[pl]
49 W świetle uwag poczynionych w pkt 45 niniejszego wyroku, w szczególności drugorzędnego portu lotniczego nie można zasadniczo uważać za punkt dostępu do państwa członkowskiego, w którym jest on położony w rozumieniu wspominanej dyrektywy, nawet jeżeli jest to duży regionalny port lotniczy położony w pobliżu ośrodka miejskiego, taki jak porty lotnicze w Bordeaux i w Turynie.
Portuguese[pt]
49 Um aeroporto secundário não pode, designadamente, em princípio, atendendo ao que foi observado no n.° 45 do presente acórdão, ser considerado o ponto de entrada, na acepção da directiva, no Estado‐Membro onde está situado, mesmo que se trate de um grande aeroporto regional situado na proximidade de um centro urbano, como os aeroportos de Bordéus ou de Turim.
Romanian[ro]
49 În special, având în vedere ceea ce s‐a arătat la punctul 45 din prezenta hotărâre, un aeroport secundar nu poate fi considerat, în principiu, drept punctul de intrare, în sensul directivei, în statul membru în care se află, chiar dacă este vorba despre un mare aeroport regional situat în proximitatea unui centru urban, precum aeroporturile din Bordeaux sau din Torino.
Slovak[sk]
49 Sekundárne letisko v zásade najmä nemožno, vzhľadom na úvahy uvedené v bode 45 tohto rozsudku, považovať v zmysle uvedenej smernice za miesto vstupu do členského štátu, v ktorom sa nachádza, a to aj napriek tomu, že by šlo o veľké regionálne letisko, ktoré sa nachádza v blízkosti mestského centra ako letisko Turín či Bordeaux.
Slovenian[sl]
49 Drugotnega letališča v državi članici v skladu z ugotovitvami v točki 45 te sodbe ni mogoče šteti za vstopno točko v to državo članico v smislu navedene direktive, čeprav gre za veliko regijsko letališče, ki se nahaja v bližini urbanega središča, kot sta letališči v Bordeauxu ali v Torinu.
Swedish[sv]
49 I synnerhet kan inte en sekundär flygplats, mot bakgrund av vad som sagts i punkt 45 i förevarande dom, principiellt betraktas som ankomstpunkt, i den mening som avses i direktivet, till den medlemsstat i vilken den är belägen. Så är fallet även om det är fråga om en stor regional flygplats i närheten av en storstad, såsom flygplatserna i Bordeaux eller Turin.