Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dertil kommer, at i henhold til den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM-koden), der er obligatorisk i hele verden for alle skibstyper på internationale rejser, påhviler det den virksomhed, der er ansvarlig for skibet, at hyre kompetent personale for at sikre, at en passende sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik sættes i kraft og følges på alle niveauer af organisationen både til søs og i land.
German[de]
Gemäß dem internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code), der für alle im internationalen Verkehr eingesetzten Schiffe verbindlich ist, muss das für das Schiff verantwortliche Unternehmen die Beschäftigung befähigter Mitarbeiter sicherzustellen und dafür sorgen, dass ein angemessenes Konzept für Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz auf allen Hierarchieebenen im landseitigen als auch im bordseitigen Betriebsteil in die Tat umgesetzt und eingehalten wird.
Greek[el]
Όπως ορίζεται επιπροσθέτως, βάσει του κώδικα International Safety Management (ISM Code) (Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας), ο οποίος εφαρμόζεται υποχρεωτικά σε παγκόσμια κλίμακα για όλες τις κατηγορίες πλοίων που εκτελούν δρομολόγια σε διεθνείς γραμμές, αποτελεί αρμοδιότητα της ναυτιλιακής εταιρείας που φέρει την ευθύνη του πλοίου να προσλάβει το προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα, για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της προσήκουσας πολιτικής προστασίας της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και να εξακολουθεί αυτή να εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα δραστηριοτήτων της εταιρείας, τόσο στο πλοίο όσο και στην ακτή.
English[en]
In addition, under the International Safety Management code (ISM Code), which is world-wide mandatory for all types of ships operating on international voyages, it is the responsibility of the company responsible for the ship to engage competent personnel to ensure that the appropriate safety and environmental protection policy is implemented and maintained at all levels of the company both for its ship-based and shore-based activities.
Spanish[es]
Además, según el Código internacional de gestión de la seguridad (Código ISM), que es obligatorio a escala mundial para todo los tipos de buques que realicen viajes internacionales, compete a la empresa de la que dependa el buque contratar personal competente para garantizar que la política adecuada de seguridad y protección medioambiental se aplica y se mantiene en todos los niveles de la empresa, respecto a las actividades realizadas tanto en los buques como en tierra.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikenlaisille kansainvälisille reittialuksille maailmanlaajuisesti pakollisen kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-koodin) mukaan aluksesta vastaavan yhtiön on palkattava pätevää henkilöstöä varmistamaan, että kaikilla yhtiön tasoilla pannaan täytäntöön ja noudatetaan asianmukaisia turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjeita sekä aluksella että maalla tapahtuvissa toiminnoissa.
Italian[it]
Inoltre, conformemente al Codice internazionale per la gestione della sicurezza (codice ISM), che contiene norme cogenti in tutto il mondo per tutti i tipi di navi che effettuano viaggi internazionali, la compagnia che è responsabile della nave ha l'obbligo di ingaggiare personale competente a garantire l'attuazione e il mantenimento di una adeguata politica di sicurezza e di protezione ambientale, a tutti i livelli della compagnia, sia per quanto riguarda le attività a bordo che quelle a terra.
Dutch[nl]
Daarnaast is het, in het kader van de internationale veiligheidscode (ISM-code), die wereldwijd verplicht is voor alle soorten schepen waarmee internationale reizen worden gemaakt, de verantwoordelijkheid van de voor het schip aansprakelijke onderneming om bevoegd personeel in dienst te nemen zodat het juiste veiligheids- en milieubeschermingsbeleid op alle niveaus van de onderneming wordt uitgevoerd en gehandhaafd, zowel voor activiteiten aan boord van schepen als voor activiteiten die te land worden verricht.
Portuguese[pt]
Além disso, no âmbito do Código Internacional de Gestão da Segurança (Código ISM), cuja aplicação é obrigatória a nível mundial para todos os tipos de navios que efectuem viagens internacionais, cabe à companhia responsável pelo navio contratar pessoal competente para garantir a aplicação e manutenção, a todos os níveis da companhia, da política adequada de segurança e protecção do ambiente, tanto no que diz respeito às actividades a bordo como em terra.
Swedish[sv]
Dessutom, i enlighet med Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden), som är obligatorisk i hela världen för alla typer av fartyg som bedriver internationell trafik, ligger ansvaret hos det företag som ansvarar för fartyget för att kompetent personal anställs för att säkerställa att en lämplig säkerhets- och miljöskyddspolicy tillämpas och upprätthålls på alla företagets nivåer både för dess fartygsbaserade och landbaserade verksamheter.