Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Máš-li sklon k výbuchům hněvu nebo ke škodlivému tlachání či pomlouvání, pak si vzpomeň, že kapitán ovládá směr lodi kormidlem.
Danish[da]
24 Når der er en tendens til at komme med vrede ord eller tage del i skadelig sladder eller bagvaskelse, er det godt at huske at det er skibets kaptajn der ved hjælp af roret bestemmer skibets kurs.
German[de]
24 Neigst du zu Zornausbrüchen oder dazu, andere zu verleumden oder in Verruf zu bringen, dann denke daran, daß der Kapitän den Kurs des Schiffes mit Hilfe des Steuerruders kontrolliert.
Greek[el]
24 Όταν υπάρχη τάσις να μιλήσετε άσχημα από θυμό ή ν’ αρχίσετε να σπερμολογήτε ή να συκοφαντήτε, μη ξεχνάτε ότι ο πλοίαρχος είναι εκείνος που κανονίζει την πορεία του πλοίου με το πηδάλιο.
English[en]
24 When there is a tendency to express an angry word, or engage in hurtful gossip or slander, remember, it is the captain of the ship that controls the course of the vessel by way of the rudder.
Spanish[es]
24 Cuando hay la tendencia a expresar una palabra airada, o participar de chismear perjudicial o calumnia, acuérdese de que el capitán del barco es quien controla el rumbo de la nave por medio del timón.
Finnish[fi]
24 Kun ilmenee taipumusta lausua vihainen sana tai osallistua vahingoittavaan juoruiluun tai panetteluun, niin muista, että laivan kapteeni valvoo aluksen suuntaa peräsimen avulla.
French[fr]
24 Si nous sommes enclins à parler avec colère ou à nous engager dans la voie du bavardage ou de la calomnie qui est si néfaste, n’oublions pas que c’est le capitaine d’un bateau qui dirige celui-ci par l’intermédiaire du gouvernail.
Italian[it]
24 Quando si è inclini a dire una parola con ira o ad abbandonarsi a nocivi pettegolezzi o calunnie, ricorda che è il capitano della nave a dirigere la rotta della nave col timone.
Japanese[ja]
24 怒りを含んだことばを出したり,人を傷つけるうわさ話や中傷をする傾向があるなら,かじによって船の進路を支配するのは船長であることを思い出しましょう。
Korean[ko]
24 화난 말을 하거나 해로운 말질 혹은 중상을 하는 경향이 있으면, 키로 배의 진로를 조종하는 사람은 선장이라는 것을 기억하십시오.
Norwegian[nb]
24 Når tendensen til å gi uttrykk for vrede eller å gi seg av med skadelig sladder eller baktalelse gjør seg gjeldende, så husk at det er skipets fører som kontrollerer fartøyets kurs ved hjelp av roret.
Dutch[nl]
24 Als de neiging bestaat om een boos woord te uiten of zich aan schadelijk geroddel of aan laster over te geven, houd dan in gedachten dat de kapitein van het schip degene is die door middel van het roer de koers van het vaartuig regelt.
Polish[pl]
24 Jeżeli jesteś skłonny powiedzieć gniewne słowo lub wdać się we wstrętne plotkowanie bądź oszczerstwo, to pamiętaj, że kapitan ma za pomocą steru czuwać nad kursem okrętu.
Portuguese[pt]
24 Quando há a tendência de falar uma palavra irada ou empenhar-se em tagarelice ou calúnia prejudiciais, lembre-se de que é o capitão do navio que controla o rumo deste por meio do leme.
Slovenian[sl]
24 Če si nagnjen k izbruhom jeze ali k temu, da obrekuješ in opravljaš druge ali jih spravljaš na slab glas, tedaj misli na to, da kapitan ladje nadzoruje smer s pomočjo krmila.
Swedish[sv]
24 När du känner en benägenhet att säga ett ord i vrede eller att ta del i skadligt skvaller eller förtal, kom då ihåg att det är skeppets kapten som med hjälp av rodret bestämmer fartygets kurs.
Ukrainian[uk]
24 Коли є напрям сваритися, або розносити шкідливі плітки чи наклеп, то пам’ятайте, що це капітан корабля контролює шлях корабля стерном.