Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва обаче, че FSO няма да произвежда собствени модели, а ще произвежда в съответствие с лицензионен договор.
Czech[cs]
Komise však podotýká, že společnost FSO nebude vyrábět vlastní modely, nýbrž uskutečňovat výrobu na základě licenční smlouvy.
Danish[da]
Kommissionen bemærker dog, at FSO ikke vil producere sine egne modeller, men producere i henhold til en licensaftale.
German[de]
Die Kommission weist aber darauf hin, dass die FSO keine eigenen Modelle produzieren, sondern die Produktion auf der Grundlage eines Lizenzvertrages betreiben wird.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η FSO δεν πρόκειται να παράγει τα δικά της μοντέλα αλλά η παραγωγή της θα υπόκειται σε συμβάσεις αδειοδότησης.
English[en]
However, the Commission notes that FSO will not produce its own models but will produce under a licence agreement.
Estonian[et]
Komisjon märgib aga, et FSO ei tooda oma mudeleid, vaid tegutseb litsentsilepingu alusel.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin huomauttaa, että FSO ei jatkossa valmista omia malleja, vaan sen tuotanto perustuu lisenssisopimukseen.
French[fr]
La Commission fait toutefois remarquer que FSO ne produira pas ses propres modèles, mais opèrera sur la base d'un contrat de licence.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban úgy véli, hogy az FSO nem fog saját modelleket gyártani, hanem a gyártást licencszerződés alapján fogja folytatni.
Italian[it]
La Commissione osserva, tuttavia, che FSO non produrrà propri modelli ma opererà sulla base di un accordo di licenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija pažymi, kad FSO negamins savo modelių automobilių, o imsis gamybos pagal licencijos sutartį.
Latvian[lv]
Taču Komisija atzīmē, ka FSO neražos savus modeļus, bet ražos pēc licences līguma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni iżda tinnota li FSO mhijiex se tipproduċi l-mudelli tagħha stess iżda se tipproduċi fuq il-bażi tal-ftehim għall-għoti tal-liċenzja.
Dutch[nl]
De Commissie merkt echter op dat FSO niet zijn eigen modellen gaat produceren, maar gaat werken op basis van een licentieovereenkomst.
Polish[pl]
Jednak Komisja zauważa, że FSO nie będzie produkować własnych modeli, ale prowadzić produkcję na podstawie umowy licencyjnej.
Portuguese[pt]
A Comissão nota, porém, que a FSO não irá fabricar os seus próprios modelos, mas produzi-los-á sob a forma de um acordo de licença.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia remarcă faptul că FSO nu își va produce propriile modele, ci va produce conform unui acord de licență.
Slovak[sk]
Komisia však pripomína, že spoločnosť FSO nebude vyrábať vlastné modely, ale bude realizovať výrobu na základe licenčnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija ugotavlja, da FSO ne bo proizvajala svojih lastnih modelov, temveč bo proizvajala po licenčni pogodbi.
Swedish[sv]
Kommissionen vill dock påpeka att FSO inte kommer att tillverka sina egna modeller, utan utföra tillverkning på grundval av ett licensavtal.