Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tři dny před skončením termínu pro zaplacení se podařilo sestře Scheiderové vypůjčit si potřebné peníze od své poměrně bohaté nevlastní sestry, přestože tato její nevlastní sestra nebyla příznivě nakloněna pravdě.
Danish[da]
Tre dage før betalingen skulle falde, lykkedes det søster Scheider at låne den nødvendige sum penge af sin forholdsvis velhavende halvsøster, skønt denne ikke havde været gunstigt stemt over for sandheden.
German[de]
Drei Tage vor der Fälligkeit der Summe konnte Schwester Scheider das nötige Geld von ihrer verhältnismäßig reichen Stiefschwester borgen, obwohl diese bis dahin der Wahrheit gegenüber nicht günstig eingestellt war.
Greek[el]
Τρεις ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την πληρωμή, η αδελφή Σάιντερ κατάφερε να δανειστεί το απαραίτητο χρηματικό ποσό από τη σχετικά εύπορη ετεροθαλή αδελφή της, παρότι η στάση της ετεροθαλούς αδελφής της δεν ήταν ποτέ ευνοϊκή απέναντι στην αλήθεια.
English[en]
Three days before the payment deadline, Sister Scheider was able to borrow the needed money from her comparatively wealthy stepsister, even though the stepsister had not been favorably disposed toward the truth.
Spanish[es]
Tres días antes de que expirara el plazo para pagar, la hermana Scheider consiguió que su media hermana, que era relativamente acaudalada, le prestara la suma necesaria, aun cuando no simpatizaba con la verdad.
Finnish[fi]
Kolme päivää ennen maksuaikaa sisar Scheider saattoi lainata tarvittavan rahan melko varakkaalta sisarpuoleltaan, vaikka tämä ei suhtautunutkaan suosiollisesti totuuteen.
French[fr]
Trois jours avant l’échéance, sœur Scheider a pu emprunter l’argent nécessaire à sa demi-sœur, une femme plutôt aisée. Et pourtant celle-ci n’était pas favorablement disposée à l’égard de la vérité.
Hungarian[hu]
Három nappal a fizetési határidő lejárta előtt, Scheider testvérnőnek sikerült kölcsönkérnie a szükséges pénzt az egyik viszonylag jómódú mostohanővérétől, jóllehet az nem is hajlott az igazságra.
Indonesian[id]
Tiga hari sebelum batas akhir pembayaran, Saudari Scheider dapat meminjam uang yang dibutuhkan dari saudara tirinya yang cukup kaya, meskipun saudara tiri ini tidak begitu suka akan kebenaran.
Italian[it]
Tre giorni prima della data fissata per il pagamento, la sorella Scheider riuscì ad avere in prestito la somma necessaria dalla sua sorellastra, una donna piuttosto ricca che però non era mai stata favorevole alla verità.
Japanese[ja]
支払い期限の三日前に,シャイダー姉妹が比較的裕福な義理の姉妹から必要なお金を借りることができました。 その義理の姉妹は真理に好意的ではなかったのに貸してくれたのです。
Korean[ko]
샤이데르 자매는 지불 마감 날짜를 사흘 앞두고 비교적 부유한 이복 자매에게서, 비록 그가 진리를 달가워하지 않는 사람이었지만, 필요한 돈을 빌릴 수 있었다.
Norwegian[nb]
Tre dager før betalingsfristen utløp, fikk søster Scheider lånt det nødvendige beløpet av sin forholdsvis velstående stesøster, enda stesøsteren ikke hadde vært velvillig innstilt til sannheten.
Dutch[nl]
Drie dagen voor de uiterste vervaldatum voor de betaling kon zuster Scheider het benodigde bedrag lenen van haar betrekkelijk welgestelde stiefzuster, hoewel de stiefzuster de waarheid niet gunstig gezind was geweest.
Polish[pl]
Kiedy do ostatecznego terminu zostały zaledwie trzy dni, siostrze Scheider udało się pożyczyć brakującą sumę pieniędzy od swej dość bogatej siostry przyrodniej, mimo iż była to osoba nieprzychylnie usposobiona do prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Três dias antes de se esgotar o prazo, a irmã Scheider conseguiu tomar emprestado o dinheiro necessário da sua comparativamente rica meia-irmã, embora esta não fosse favoravelmente disposta para com a verdade.
Slovak[sk]
Tri dni pred posledným termínom platby si sestra Scheiderová požičala potrebné peniaze od svojej pomerne bohatej nevlastnej sestry, hoci tá nebola priaznivo naklonená pravde.
Swedish[sv]
Tre dagar innan betalningsfristen löpte ut lyckades syster Scheider låna den behövliga penningsumman av sin relativt välbärgade styvsyster, fast styvsystern inte hade varit gynnsamt inställd till sanningen.