Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak ukazují minulé i současné ropné šoky, dojde-li k nevyzpytatelným výkyvům cen ropy, stávají se rozdíly mezi sazbami daně z plynového oleje používaného jako pohonná hmota v jednotlivých členských státech ještě citlivější otázkou.
Danish[da]
Fortidens og nutidens olieprischok har vist, at uforudsigelige udsving i råoliepriserne gør forskellene mellem afgiftssatserne på gasoliebrændstof i forskellige medlemsstater til en endnu mere følsom sag.
German[de]
Wie die Ölschocks der Vergangenheit und Gegenwart zeigen, wird das Gefälle zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten erhobenen Abgaben auf Gasölkraftstoff zu einem noch empfindlicheren Problem, wenn es zu erratischen Rohölpreisschwankungen kommt.
Greek[el]
Όπως έχει καταδειχθεί από τις παλαιότερες και πρόσφατες πετρελαϊκές κρίσεις, σε περίπτωση απρόβλεπτων διακυμάνσεων των τιμών του αργού πετρελαίου, οι διαφορές μεταξύ των φόρων που εισπράττονται για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στα διάφορα κράτη μέλη, καθίστανται ακόμη πιο σοβαρό πρόβλημα.
English[en]
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Spanish[es]
Según han puesto de manifiesto las crisis pasadas y actuales del petróleo, cuando se producen fluctuaciones irregulares en los precios del crudo, las diferencias entre los impuestos percibidos por el gasóleo en los Estados miembros se convierten en un problema todavía más acusado.
Estonian[et]
Nagu varasemad ja praegune naftašokk on näidanud, muutuvad eri liikmesriikides gaasiõlikütuse suhtes kohaldatavate maksude erinevused üha tundlikumaks küsimuseks toornafta hinna ettearvamatu kõikumise korral.
Finnish[fi]
Aiemmat ja nykyiset öljykriisit ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden välisistä kaasuöljyn verotuksen eroista tulee entistä arkaluonteisempi kysymys, kun raakaöljyn hinnoissa esiintyy arvaamatonta vaihtelua.
Hungarian[hu]
Ahogy azt napjaink és a múlt olajválságai nyilvánvalóvá tették, a nyersolaj árának szabálytalan ingadozása esetén az egyes tagállamokban a gázolaj üzemanyagra kivetett adók közti különbségek még kényesebb kérdéssé válnak.
Italian[it]
Come gli shock petroliferi passati e recenti hanno dimostrato, in caso di fluttuazioni irregolari dei prezzi del petrolio greggio le differenze tra le imposte applicate dai vari Stati membri sul gasolio utilizzato come carburante diventano una questione ancora più sensibile.
Lithuanian[lt]
Ankstesni ir pastarojo meto naftos kainos šuoliai parodė, kad vykstant chaotiškiems žalios naftos kainų svyravimams įvairiose valstybėse narėse gazolio degalų mokesčių lygių skirtumai tampa dar opesne problema.
Latvian[lv]
Kā parādīja agrākās un pašreizējās naftas krīzes, kad notiek neparastas jēlnaftas cenu svārstības, tad atšķirības starp nodokļiem, kas dažādās dalībvalstīs uzlikti gāzeļļai, ko izmanto par degvielu, kļūst arvien jutīgāks jautājums.
Maltese[mt]
Kif deher mid-daqqiet tal-prezzijiet taż-żejt tal-passat kif ukoll tal-preżent, meta seħħew varjazzjonijiet erratiċi fil-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum, id-differenzi bejn it-taxxi fuq il-fjuwil tal- gas oil fl-Istati Membri differenti saret kwistjoni aktar u aktar sensittiva.
Dutch[nl]
Zoals is gebleken bij eerdere en huidige olieschokken, waarbij de prijzen voor ruwe olie aan grillige schommelingen onderhevig zijn, kunnen de verschillen tussen de belastingen op gasolie in de verschillende lidstaten een nog gevoeliger thema worden.
Polish[pl]
Jak wynika z przeszłych i obecnych kryzysów paliwowych w przypadku gwałtownych wahań cen ropy naftowej różnice w podatkach od oleju napędowego stosowanych w poszczególnych państwach członkowskich stają się jeszcze bardziej drażliwą kwestią.
Portuguese[pt]
Conforme demonstram os choques petrolíferos passados e presentes, as diferenças entre os impostos aplicados ao gasóleo combustível nos diversos Estados-Membros tornam-se uma questão ainda mais sensível quando ocorrem flutuações erráticas nos preços do petróleo bruto.
Slovak[sk]
Ako ukazujú ropné šoky v minulosti a v prítomnosti, keď dôjde k nevypočítateľným výkyvom ceny ropy, rozdiely medzi daňami z plynového oleja v rôznych členských štátoch sa stanú ešte citlivejším problémom.
Slovenian[sl]
Kot so pokazali pretekli in sedanji naftni šoki ob nepredvidljivih nihanjih cen surove nafte, postajajo razlike med odmerjenimi davki za plinsko olje v različnih državah članicah vedno bolj kočljivo vprašanje.
Swedish[sv]
När råoljepriserna svänger kraftigt blir skillnaderna mellan skattesatserna för dieselbränsle i olika medlemsstater en allt känsligare fråga, vilket tidigare och nuvarande oljechocker visar.