Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Без въпросния вметнат израз не става ясно, че Общият съд е упражнил в достатъчна степен правомощието си за пълен съдебен контрол върху глобата.
Czech[cs]
Bez předmětné vsuvky totiž není patrné, že Tribunál dostatečně využil své pravomoci k přezkumu pokuty v plné jurisdikci.
Danish[da]
Uden det pågældende indskud er det nemlig ikke klart, at Retten har udøvet sin fulde prøvelsesret af bødebeløbet.
German[de]
Denn ohne den fraglichen Einschub ist nicht erkennbar, dass das Gericht seine Befugnis zur unbeschränkten Nachprüfung der Geldbuße hinreichend ausgeübt hat.
Greek[el]
Τούτο διότι, χωρίς την εν λόγω φράση, δεν προκύπτει ότι το Γενικό Δικαστήριο άσκησε επαρκώς την πλήρη δικαιοδοσία του για έλεγχο του προστίμου.
English[en]
Indeed, without that insertion it cannot be acknowledged that the General Court has sufficiently exercised its power of unlimited jurisdiction in respect of the fine.
Estonian[et]
Nimelt ei ole ilma kõnealuse lauseosata võimalik tuvastada, et trahvi piiramatul kontrollimisel kasutas Üldkohus piisavalt oma pädevust.
Finnish[fi]
Ilman kyseistä ilmaisua ei nimittäin ole nähtävissä, onko unionin yleinen tuomioistuin käyttänyt riittävästi sille kuuluvaa täyttä harkintavaltaa sakon osalta.
French[fr]
En effet, en l’absence de cette incise, il n’est pas possible de constater que le Tribunal a suffisamment exercé sa compétence de pleine juridiction aux fins du contrôle de l’amende.
Croatian[hr]
Naime, bez tih riječi, nije moguće utvrditi da je Opći sud dovoljno izvršio svoju neograničenu nadležnost u vezi s nadzorom novčane kazne.
Hungarian[hu]
A szóban forgó betoldás nélkül ugyanis nem állapítható meg, hogy a Törvényszék megfelelően gyakorolta‐e a bírság korlátlan felülvizsgálatára vonatkozó jogkörét.
Italian[it]
Infatti, senza l’inciso in questione, non è riconoscibile che il Tribunale ha sufficientemente esercitato la sua competenza estesa al merito con riguardo all’ammenda.
Lithuanian[lt]
Neįtraukus tokios formuluotės, neįmanoma žinoti, ar Bendrasis Teismas pakankamai pasinaudojo savo neribota jurisdikcija peržiūrėti baudą.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka bez attiecīgā iesprauduma nav iespējams noteikt, vai Vispārējā tiesa ir pietiekamā apmērā izmantojusi savas neierobežotās kontroles pilnvaras attiecībā uz naudas soda pārbaudi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fin-nuqqas ta’ din il-frażi, ma jistax jiġi kkonstatat li l-Qorti Ġenerali eżerċitat il-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha b’mod suffiċjenti sabiex tistħarreġ il-multa.
Romanian[ro]
Astfel, în lipsa apoziției în discuție, nu este posibil să se constate că Tribunalul a exercitat suficient competența sa de fond în privința amenzii.
Slovak[sk]
Bez spornej vsuvky totiž nie je zrejmé, že Všeobecný súd dostatočne vykonal svoju právomoc na neobmedzené preskúmanie pokuty.
Slovenian[sl]
Brez spornega vstavka namreč ni mogoče ugotoviti, da je Splošno sodišče zadostno izvajalo svojo neomejeno pristojnost za pregled globe.
Swedish[sv]
Utan den aktuella inflikningen är det nämligen inte klart att tribunalen utövat sin obegränsade behörighet vad gäller prövningen av böterna.