Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бурята се засилва, двигателят на една близка риболовна лодка спира да работи.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkakusog ang unos, ang makina sa usa ka barko nga pangisdaan diha sa duol mihunong sa pag-andar.
Czech[cs]
Zatímco bouře sílila, jedné nedaleké rybářské lodi přestal fungovat motor.
Danish[da]
Da stormen tog til, døde motoren på en fiskerbåd i nærheden.
English[en]
As the storm intensified, the engine of a nearby fishing boat ceased to function.
Spanish[es]
Conforme la tormenta se intensificaba, el motor de un bote de pesca que estaba cerca de ellos dejó de funcionar.
Finnish[fi]
Myrskyn voimistuessa erään lähellä olevan kalastusaluksen moottori lakkasi toimimasta.
Fijian[fj]
Ni sa kaukauwa cake tiko mai na cava sa sega ni yavala na idini ni dua na waqa ni qoli toka voleka.
French[fr]
Alors que la tempête s’intensifiait, le moteur d’un bateau de pêche non loin d’eux cessa de fonctionner.
Hungarian[hu]
A feltámadó viharban elromlott egy közeli halászhajó motorja.
Indonesian[id]
Ketika badai semakin hebat, mesin perahu nelayan di dekatnya berhenti berfungsi.
Italian[it]
Mentre la tempesta si intensificava, il motore di un peschereccio vicino smise di funzionare.
Japanese[ja]
嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。
Korean[ko]
폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihamafy ilay tafio-drivotra dia maty ny maoteran’ny sambo mpanjono iray teo akaikin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Da stormen økte i styrke, fikk en fiskebåt i nærheten motorstopp.
Dutch[nl]
Terwijl de storm toenam, liet de motor van een nabije vissersboot het afweten.
Polish[pl]
Kiedy burza wzmogła na sile, silnik znajdującej się w ich pobliżu łodzi rybackiej przestał działać.
Portuguese[pt]
À medida que a tempestade piorava, o motor de um barco pesqueiro próximo parou de funcionar.
Romanian[ro]
Pe măsură ce furtuna s-a intensificat, motorul unei bărci de pescuit din apropiere a încetat să funcţioneze.
Russian[ru]
Когда ураган усилился, на рыболовецком судне недалеко от них заглох двигатель.
Samoan[sm]
Ao faateteleina le matagi, na pe le afi o se vaa na lata ane.
Swedish[sv]
När stormen tilltog strejkade motorn för en fiskebåt i närheten.
Tagalog[tl]
Nang lumakas ang bagyo, tumigil ang makina ng kalapit na bangkang pangisda.
Tongan[to]
ʻI he tātā mālohi ange e matangí, ne mate e mīsini ʻo ha vaka toutai ne ofi maí.
Tahitian[ty]
Tē pūai noa mai ra te vero, ’ino mai nei te mātini o te tahi pahi fātata ia rātou.
Ukrainian[uk]
Коли сила шторму збільшилась, на рибальському човні, що був неподалік, вийшов з ладу двигун.
Vietnamese[vi]
Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.
Chinese[zh]
暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。