Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí se tudíž omezit na přezkum, zda je příslušné posouzení zjevně nesprávné nebo zda nedošlo ke zneužití pravomoci.
German[de]
Sie müssen sich darauf beschränken, zu prüfen, ob jene Beurteilungen offensichtlich irrig oder mit einem Ermessensmissbrauch behaftet sind.
English[en]
They must confine themselves to examining whether those findings are vitiated by a manifest error or by a misuse of power.
Spanish[es]
Deben limitarse a examinar si tales conclusiones son manifiestamente erróneas y si adolecen de desviación de poder.
Estonian[et]
Nad peavad piirduma kontrollimisega, kas nende hinnangute puhul on tegemist ilmse hindamisvea või kaalutlusõiguse kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
Niiden on rajoituttava tutkimaan, ovatko arviot ilmeisen virheellisiä tai liittyykö niihin harkintavallan väärinkäyttöä.
Hungarian[hu]
A bíróságok tevékenységének annak vizsgálatára kell korlátozódni, hogy a hatáskör gyakorlása során nem követtek‐e el nyilvánvaló hibát, vagy nem történt‐e hatáskörrel való visszaélés.
Latvian[lv]
Tās var tikai pārbaudīt, vai šie vērtējumi ir acīmredzami kļūdaini vai tā ir pilnvaru nepareiza izmantošana.
Dutch[nl]
Zij moet zich beperken tot een onderzoek naar de vraag of er geen sprake is geweest van een kennelijke dwaling of misbruik van bevoegdheid.
Portuguese[pt]
Devem, por conseguinte, limitar‐se a examinar se essas apreciações estão viciadas por erros manifestos ou por desvio de poder.
Slovak[sk]
Musia sa obmedziť len na skúmanie, či dané posúdenia sú zjavne nesprávne alebo či nedošlo k zneužitiu právomoci.
Slovenian[sl]
Omejiti se morajo na preverjanje, ali je tista presoja očitno zmotna ali obremenjena z zlorabo pooblastil.
Swedish[sv]
Den ska begränsa sig till att pröva om den behöriga myndigheten har gjort en uppenbart oriktig bedömning eller har gjort sig skyldig till maktmissbruk.