Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите с удебелен шрифт следва да бъдат почистени и претеглени като мокро тегло колкото е възможно по-бързо след дисекцията, за да се избегне изсъхването им.
Czech[cs]
Orgány uvedené tučným písmem by se měly co nejdříve po vyjmutí z těla zbavit přirostlých tkání a zvážit, dříve než vyschnou.
Danish[da]
Organer i fed trimmes og vejes i våd tilstand så hurtigt som muligt efter dissektionen for at undgå udtørring.
German[de]
Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern.
Greek[el]
Τα όργανα που αναφέρονται με έντονους χαρακτήρες θα πρέπει να καθαρίζονται από ιστούς και να ζυγίζονται σε νωπή κατάσταση το συντομότερο δυνατό μετά την ανατομή ώστε να αποφεύγεται η ξήρανσή τους.
English[en]
The bolded organs should be trimmed and weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Spanish[es]
Los órganos destacados en negrita se deben limpiar de adherencias y pesar lo antes posible después de la disección para evitar su desecación.
Estonian[et]
Paksus kirjas esitatud organid tuleb välja puhastada ja kaaluda nii kiiresti kui võimalik, et vältida kuivamist.
Finnish[fi]
Lihavoidut elimet ja kudokset on puhdistettava ja punnittava mahdollisimman pian dissektion jälkeen kuivumisen välttämiseksi.
French[fr]
Les organes indiqués en gras sont découpés et pesés à l’état humide, le plus tôt possible après la dissection, pour éviter leur dessiccation.
Croatian[hr]
Masno otisnute organe treba obrezati i izvagati što je moguće prije nakon sekcije kako bi se izbjeglo njihovo sušenje.
Hungarian[hu]
A félkövérrel szedett szerveket a kiszáradás elkerülése érdekében a boncolás után a lehető legrövidebb időn belül meg kell tisztítani, és azok nedves súlyát meg kell mérni.
Italian[it]
Gli organi indicati in grassetto devono essere esportati e pesati umidi, appena possibile dopo la dissezione, per evitare l’essiccamento.
Lithuanian[lt]
Paryškintuoju šriftu nurodytieji organai turėtų būti nuvalyti ir pasverti kaip galima greičiau po atskyrimo, kol neišdžiuvo.
Latvian[lv]
Treknrakstā uzskaitītie orgāni ir jāatbrīvo no audiem un jānosver uzreiz pēc sekcijas, kamēr tie ir mitri un nesažuvuši.
Maltese[mt]
L-organi mitkubin b’tipa grassa għandhom jintraqmu u jintiżnu mxarbin malajr kemm jista’ jkun wara d-dissezzjoni biex ikun evitat it-tnixxif.
Dutch[nl]
De vet weergegeven organen moeten zo spoedig mogelijk na de sectie ontdaan worden van aanhechtend weefsel en nat worden gewogen om uitdroging te voorkomen.
Polish[pl]
Organy wymienione czcionką pogrubioną należy okroić i zważyć w stanie wilgotnym niezwłocznie po przeprowadzeniu sekcji w celu uniknięcia wyschnięcia.
Portuguese[pt]
Os órgãos indicados a negrito devem ser separados dos tecidos aderentes e pesados ainda húmidos o mais rapidamente possível depois da dissecação, para evitar que sequem.
Romanian[ro]
Organele trecute cu caractere aldine se curăță și cântăresc în stare umedă, cât mai repede posibil după disecție, pentru a se evita deshidratarea.
Slovak[sk]
Orgány vyznačené tučným písmom by sa mali čo najskôr po disekcii upraviť a odvážiť v mokrom stave, aby sa zabránilo ich vyschnutiu.
Slovenian[sl]
Z organov v krepki pisavi je treba odstraniti priraščena tkiva in navedene organe stehtati čim prej po disekciji, da se ne izsušijo.
Swedish[sv]
Organen i fetstil ska putsas och vägas våta så snart som möjligt efter dissektionen för att undvika uttorkning.