Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in Oktober 1916 gebore, die jongste van 17 kinders.
Amharic[am]
የተወለድኩት ጥቅምት 1916 ሲሆን ከ17 ልጆች መካከል የመጨረሻ ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
وُلدتُ في تشرين الاول (اكتوبر) سنة ١٩١٦، وكنت الاصغر بين ١٧ ولدا.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako kan Oktubre 1916, an kangodhan sa 17 aki.
Bemba[bem]
Nafyelwe mu October 1916, kasuli pa bana 17.
Bulgarian[bg]
Роден съм през октомври 1916 г., най– малкото от 17 деца.
Bislama[bi]
Mi mi bon long Oktoba 1916, mi lasbon blong 17 pikinini.
Bangla[bn]
১৯১৬ সালের অক্টোবর মাসে আমার জন্ম হয়, আমি ছিলাম আমাদের ১৭ জন ভাইবোনের মধ্যে সবার ছোট।
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa Oktubre 1916, ang kinamanghoran sa 17 ka anak.
Czech[cs]
Narodil jsem se v říjnu 1916 jako nejmladší ze sedmnácti dětí.
Danish[da]
Jeg er født i oktober 1916 som den yngste af 17 børn.
German[de]
Ich wurde im Oktober 1916 als jüngstes von siebzehn Kindern geboren.
Ewe[ee]
Wodzim le October 1916 me eye menye dɔmlɔe na ɖevi 17.
Efik[efi]
Ami n̄kamana ke October 1916, ekperedem ke otu nditọ 17.
Greek[el]
Γεννήθηκα τον Οκτώβριο του 1916 και ήμουν ο μικρότερος ανάμεσα σε 17 παιδιά.
English[en]
I was born in October 1916, the youngest of 17 children.
Spanish[es]
Nací en octubre de 1916, y fui el menor de diecisiete hijos.
Estonian[et]
Olen sündinud 1916. aasta oktoobris noorimana pere 17 lapsest.
Finnish[fi]
Synnyin lokakuussa 1916 nuorimpana 17 lapsesta.
French[fr]
Je suis né au Portugal, en octobre 1916, petit dernier d’une famille de 17 enfants.
Ga[gaa]
Afɔ́ mi October 1916, ni mi ji gbekɛ kwraa yɛ gbekɛbii 17 lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
נולדתי באוקטובר 1916, הצעיר מבין 17 ילדים.
Hindi[hi]
मेरा जन्म अक्तूबर १९१६ में हुआ और मैं अपने १७ भाई-बहनों में सबसे छोटा था।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sang Oktubre 1916, ang kamanghuran sa 17 ka kabataan.
Croatian[hr]
Rodio sam se u listopadu 1916. kao najmlađi od 17-ero djece.
Hungarian[hu]
Tizenhét gyerek közül a legfiatalabbként születtem meg 1916 októberében.
Indonesian[id]
Saya lahir pada bulan Oktober 1916, sebagai anak bungsu dari 17 bersaudara.
Iloko[ilo]
Nayanakak idi Oktubre 1916, ti buridek kadakami a 17 nga agkakabsat.
Italian[it]
Sono nato nell’ottobre 1916, il più piccolo di 17 figli.
Japanese[ja]
私は1916年10月に,17人の子どもの末っ子として生まれました。
Georgian[ka]
1916 წლის ოქტომბერში დავიბადე; 17 და-ძმიდან ყველაზე უმცროსი ვიყავი.
Korean[ko]
나는 1916년 10월에 열일곱 자녀 중 막내로 태어났습니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki na sanza ya Okɔtɔbɛ 1916, mwana ya nsuka na libota ya bana 17.
Lithuanian[lt]
Gimiau 1916-ųjų spalį; buvau jauniausias iš 17 vaikų.
Latvian[lv]
Es piedzimu 1916. gada oktobrī, būdams jaunākais no 17 bērniem.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny Oktobra 1916 aho, ny zandriny indrindra tamin’ny zanaka 17.
Macedonian[mk]
Роден сум во октомври 1916 како најмал од 17-те деца.
Marathi[mr]
सन १९१६ च्या ऑक्टोबरमध्ये मी जगात प्रवेश केला; मी १७ मुलांपैकी सर्वात धाकटा होतो.
Maltese[mt]
Jien twelidt f’Ottubru taʼ l- 1916, l- iżgħar wieħed fost 17-il tifel u tifla.
Norwegian[nb]
Jeg er født i oktober 1916, som den yngste av 17 søsken.
Dutch[nl]
Ik ben geboren in oktober 1916, als jongste van zeventien kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ke belegwe ka October 1916, ke le yo monyenyane baneng ba 17.
Nyanja[ny]
Ndinabadwa mu October 1916, ndine wamng’ono pa ana 17.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਕਤੂਬਰ 1916 ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੇ 17 ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a nace na october 1916. Mi tabata e último di 17 yu.
Polish[pl]
Urodziłem się w październiku 1916 roku jako najmłodsze z 17 dzieci.
Portuguese[pt]
Nasci em outubro de 1916, o mais novo de 17 filhos.
Romanian[ro]
M-am născut în octombrie 1916, fiind cel mai mic dintre cei 17 copii.
Russian[ru]
Я родился в октябре 1916 года и был младшим из 17 детей.
Kinyarwanda[rw]
Navutse mu kwezi k’Ukwakira 1916, nkaba nari umuhererezi mu bana 17.
Slovak[sk]
Narodil som sa v októbri 1916 ako najmladšie zo 17 detí.
Slovenian[sl]
Rodil sem se oktobra 1916 kot najmlajši od 17 otrok.
Samoan[sm]
Na ou fanau ia Oketopa 1916, ma o le uii o le fanau e toʻa 17.
Shona[sn]
Ndakazvarwa muna October 1916, uye ndiri wokupedzisira pavana 17.
Albanian[sq]
Linda në tetor të vitit 1916, fëmija i tetëmbëdhjetë në familje.
Serbian[sr]
Rodio sam se u oktobru 1916, kao najmlađi od 17 dece.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini oktober 1916, leki a moro yonguwan fu den 17 pikin.
Southern Sotho[st]
Ke hlahile ka October 1916, ke le oa ho fela baneng ba 17.
Swedish[sv]
Jag föddes i oktober 1916 som det yngsta av 17 syskon.
Swahili[sw]
Nilizaliwa Oktoba 1916, nikiwa kitindamimba kati ya watoto 17.
Telugu[te]
నేను 1916 అక్టోబర్లో జన్మించాను, 17 మంది పిల్లల్లో అందరికన్నా చిన్నవాడిని.
Thai[th]
ผม เกิด เดือน ตุลาคม 1916 เป็น น้อง คน สุด ท้อง ใน จํานวน พี่ น้อง 17 คน.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ako noong Oktubre 1916, bunso sa 17 magkakapatid.
Tswana[tn]
Ke tshotswe ka October 1916, ke le gofejane mo baneng ba le 17.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i ‘Okatopa 1916, pea ko e si‘i taha au ‘i he fānau ‘e toko 17.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long Oktoba 1916, mi laspela bilong 17 pikinini.
Turkish[tr]
Ekim 1916’da, ailemin on yedinci ve son çocuğu olarak dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe hi October 1916, ndzi va xisivarhumbu eka vana va 17.
Twi[tw]
Wɔwoo me October 1916, na na me ne mmofra 17 mu akumaa koraa.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i te ava‘e Atopa 1916, e tamarii hopea o na 17 tamarii.
Ukrainian[uk]
Я народився в жовтні 1916 року і був наймолодшим з сімнадцяти дітей.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh tháng 10 năm 1916, con út trong 17 người con.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi ʼOketopeli ʼo te taʼu 1916, pea ko ʼau te tama muli ʼo te ʼu fānau ʼe toko 17.
Xhosa[xh]
Ndazalwa ngo-Oktobha 1916, ndiliphelo kubantwana abali-17.
Yoruba[yo]
Oṣù October, ọdún 1916 ni wọ́n bí mi, èmi ló kéré jù nínú ọmọ mẹ́tàdínlógún.
Chinese[zh]
我在1916年10月出生,是家里17个孩子中最小的一个。
Zulu[zu]
Ngazalwa ngo-October 1916, nginguthunjana ezinganeni ezingu-17.