Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Protože říkáš: „Jsem bohatý+ a získal jsem bohatství a vůbec nic nepotřebuji“, ale nevíš, že jsi bídný a politováníhodný a chudý a slepý+ a nahý, 18 radím ti, aby sis ode mne koupil zlato+ přečištěné ohněm, abys zbohatl, a bílé svrchní oděvy, aby ses oblékl a aby nevyšla najevo hanba tvé nahoty,+ a oční mast, kterou by sis vetřel do očí,+ abys viděl.
Danish[da]
* 17 Fordi du siger: „Jeg er rig+ og har erhvervet mig rigdom og trænger slet ikke til noget,“ mens du ikke ved at du er elendig og ynkværdig og fattig og blind+ og nøgen, 18 råder jeg dig til hos mig at købe guld+ lutret i ild så du kan blive rig, og hvide yderklæder så du kan blive påklædt og din nøgenheds skam ikke skal blive gjort kendt,+ og øjensalve til at gnide ind i dine øjne+ så du kan se.
German[de]
* 17 Weil du sagst: „Ich bin reich+ und habe Reichtum erworben und benötige gar nichts“, du aber nicht weißt, daß du elend und bemitleidenswert und arm und blind+ und nackt bist, 18 rate ich dir, durch Feuer geläutertes Gold+ von mir zu kaufen, damit du reich wirst, und weiße äußere Kleider, damit du bekleidet wirst und die Schande deiner Nacktheit nicht offenbar gemacht wird,+ und Augensalbe, um deine Augen einzureiben,+ damit du siehst.
English[en]
17 Because you say: “I am rich+ and have acquired riches and do not need anything at all,” but you do not know you are miserable and pitiable and poor and blind+ and naked, 18 I advise you to buy from me gold+ refined by fire that you may become rich, and white outer garments that you may become dressed and that the shame of your nakedness may not become manifested,+ and eyesalve to rub in your eyes+ that you may see.
Spanish[es]
17 Porque dices: “Soy rico+ y he adquirido riquezas y no necesito absolutamente nada”, pero no sabes que eres desdichado y lastimoso y pobre y ciego+ y desnudo, 18 te aconsejo que compres de mí oro+ acrisolado por fuego, para que te enriquezcas, y prendas de vestir exteriores blancas, para que llegues a estar vestido y para que la vergüenza de tu desnudez no quede manifiesta,+ y pomada para los ojos, para que te la frotes en los ojos+ a fin de que veas.
Finnish[fi]
17 Koska sanot: ”Olen rikas+ ja olen hankkinut rikkautta enkä tarvitse yhtään mitään”, mutta et tiedä, että sinä olet kurja ja säälittävä ja köyhä ja sokea+ ja alaston, 18 niin neuvon sinua ostamaan minulta tulella puhdistettua kultaa,+ jotta rikastuisit, ja valkoiset päällysvaipat, jotta pukeutuisit ja jotta alastomuutesi häpeä ei tulisi ilmeiseksi,+ ja silmävoidetta silmiisi+ hierottavaksi, jotta näkisit.
French[fr]
17 Parce que tu dis : “ Je suis riche+ et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ”, mais que tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle+, et nu, 18 je te conseille de m’acheter de l’or+ affiné au feu pour que tu deviennes riche, des vêtements de dessus blancs pour que tu te trouves vêtu et que la honte de ta nudité ne se manifeste pas+, et un collyre pour te frotter les yeux+, afin que tu puisses voir.
Italian[it]
* 17 Poiché dici: “Sono ricco+ e ho guadagnato ricchezze e non ho bisogno di nulla”, ma non sai d’essere miserabile e infelice e povero e cieco+ e nudo, 18 ti consiglio di comprare da me oro+ raffinato dal fuoco affinché tu divenga ricco, e abiti bianchi affinché tu sia vestito e affinché la vergogna della tua nudità non sia manifesta,+ e collirio per ungere i tuoi occhi+ affinché tu veda.
Japanese[ja]
17 あなたは,「わたしは富んでおり+,富を得たのだから,何一つ必要なものはない」と言いながら,自分が惨めで,哀れで,貧しく,盲目で+,裸であることを知らない。 だから,18 わたしはあなたが,富んだ者となるために火で精錬された金+を,また,身にまとってあなたの裸の恥が現われないようにするために白い外衣+を,そして見えるようになるため自分の目に塗る目薬+をわたしから買うように忠告する。
Korean[ko]
17 네가 말하기를 “나는 부자요,+ 부를 얻어서 필요한 것이 전혀 없다”고 하지만, 너는 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고+ 벌거벗은 것은 모르고 있다. 18 그러므로 나는 너에게 충고한다. 네가 부유하게 되려거든 불로 정련된 금을+ 내게서 사고, 네가 입어서 너의 벌거벗은 수치가 나타나지 않게 하려거든 흰 겉옷을+ 사고, 네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를+ 사도록 하여라.
Norwegian[nb]
* 17 Fordi du sier: «Jeg er rik+ og har skaffet meg rikdom og trenger ikke noe som helst», men ikke vet at du er elendig og ynkverdig og fattig og blind+ og naken, 18 råder jeg deg til å kjøpe av meg gull+ som er lutret i ild, for at du skal bli rik, og hvite ytterkledninger, for at du skal bli påkledd, og for at din nakenhets skam ikke skal bli gjort kjent,+ og øyensalve til å smøre dine øyne med,+ for at du skal se.
Dutch[nl]
* 17 Omdat gij zegt: „Ik ben rijk+ en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig”, maar gij niet weet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind+ en naakt zijt, 18 raad ik u aan door vuur gelouterd goud+ van mij te kopen, opdat gij rijk moogt worden, en witte bovenklederen, opdat gij gekleed moogt worden en de schande van uw naaktheid niet openbaar wordt,+ en oogzalf om op uw ogen te strijken,+ opdat gij moogt zien.
Portuguese[pt]
17 Porque dizes: “Sou rico+ e adquiri riquezas, e não preciso de coisa alguma”, mas não sabes que és miserável, e coitado, e pobre, e cego,+ e nu, 18 aconselho-te que compres de mim ouro+ refinado pelo fogo, para que fiques rico, e roupas exteriores brancas, para que fiques trajado e não se torne manifesta a vergonha da tua nudez,+ e ungüento para os olhos,+ para passar nos teus olhos, para que vejas.
Swedish[sv]
* 17 Därför att du säger: ”Jag är rik+ och har förvärvat rikedomar och behöver ingenting alls”, medan du inte vet att du är eländig och ömkansvärd och fattig och blind+ och naken, 18 råder jag dig att av mig köpa guld,+ renat av eld, för att du skall bli rik, och vita ytterkläder, för att du skall bli klädd och för att din nakenhets skam inte skall bli uppenbar,+ och ögonsalva till att gnida in dina ögon med,+ för att du skall se.