Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— следва да има висока степен на вероятност възстановените запаси от змиорка да могат да мигрират в Саргасово море (бяха предприети няколко изследвания за проследяване на мигриращите змиорки към местата им за хвърляне на хайвера, но все още не е доказано по подходящ начин, че тези змиорки могат успешно да приключат миграцията).
Czech[cs]
– měla by existovat vysoká pravděpodobnost, že nasazení úhoři budou moci migrovat do Sargasového moře (bylo provedeno několik studií ke sledování nasazených úhořů migrujících na trdliště, dosud však není dostatečně prokázáno, že tito úhoři jsou schopni migraci úspěšně dokončit).
Danish[da]
- Der skal være stor sandsynlighed for, at de ål, der er sat ud, faktisk er i stand til at vandre til Sargassohavet. (Der er foretaget en række undersøgelser for at spore de ål, der er udsat, på deres vandring til gydepladserne, men der findes endnu ikke tilstrækkeligt bevis for, at det lykkes disse ål at fuldføre vandringen).
German[de]
- es sollte eine hohe Wahrscheinlichkeit bestehen, dass besetzte Aale in die Sargassosee abwandern können (mehrere Studien wurden durchgeführt, um die Abwanderung von besetzten Aalen zu ihren Laichplätzen nachzuverfolgen, doch es konnte noch nicht hinreichend nachgewiesen werden, dass diese Aale erfolgreich abwandern können).
Greek[el]
- πρέπει να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι τα χέλια που προκύπτουν από εμπλουτισμό θα είναι σε θέση να μεταναστεύσουν στη θάλασσα των Σαργασσών (έχει πραγματοποιηθεί σειρά μελετών για την ανίχνευση της διαδρομής των χελιών που προκύπτουν από εμπλουτισμό προς τους τόπους αναπαραγωγής τους, αλλά δεν έχει ακόμα αποδειχθεί επαρκώς ότι τα εν λόγω χέλια είναι σε θέση να ολοκληρώσουν με επιτυχία τη μετανάστευση).
English[en]
- There should be a high probability that restocked eel can migrate to the Sargasso Sea (Several studies have been undertaken to track restocked eel migrating towards their spawning grounds, but it has not yet been adequately demonstrated that those eel are able to successfully complete the migration).
Spanish[es]
- ser elevada la probabilidad de que las anguilas repobladas puedan migrar al mar de los Sargazos (se han emprendido varios estudios para efectuar el seguimiento de las anguilas repobladas que migran hacia las zonas de desove, pero todavía no se ha demostrado de manera suficiente que puedan completar con éxito la migración).
Estonian[et]
– peaks olema suur tõenäosus, et taasasustatud angerjal on võimalik rännata Sargasso merre (mitmed uuringud on tehtud selleks, et jälgida taasasustatud angerja rännet koelmute suunas, kuid veel ei ole piisavalt tõendatud, et need angerjad on võimelised selle rände edukalt sooritama).
Finnish[fi]
– On oltava suuri todennäköisyys siitä, että istutettu ankerias voi vaeltaa Sargassomerelle (kutualueelle vaeltavien istutettujen ankeriaiden jäljittämiseksi on tehty useita tutkimuksia, mutta vielä ei ole osoitettu riittävän hyvin, että kyseiset ankeriaat pystyisivät viemään vaelluksen onnistuneesti päätökseen).
French[fr]
- il doit exister une forte probabilité que les anguilles faisant l’objet d’un repeuplement puissent migrer vers la mer des Sargasses (plusieurs études ont été entreprises afin d’assurer le suivi des anguilles faisant l’objet d’un repeuplement et migrant vers leurs lieux de frai, mais il n’a pas encore été prouvé que ces anguilles sont en mesure de mener à bien leur migration).
Croatian[hr]
- treba postojati velika vjerojatnost da jegulja uvedena poribljavanjem može migrirati u Sargaško more (pokrenuto je nekoliko studija za praćenje migracije jegulja prema području mriještenja, ali još nije na odgovarajući način dokazano da te jegulje mogu uspješno završiti migraciju).
Hungarian[hu]
– nagy legyen annak a valószínűsége, hogy az újratelepített angolnák sikeresen elvándorolnak a Sargasso-tengerbe (számos tanulmányt végeztek az újratelepített angolnák ívási helyre történő vándorlásának nyomon követésére, ám eddig nem sikerült megfelelően kimutatni, hogy ezek az angolnák sikeresen be tudják-e fejezni a vándorlást).
Italian[it]
- deve sussistere un’elevata probabilità che le anguille oggetto di ripopolamento possano migrare nel mar dei Sargassi (sono stati intrapresi diversi studi per tracciare la migrazione delle anguille oggetto di ripopolamento verso le zone di deposizione delle uova, ma non è ancora stato adeguatamente dimostrato che tali anguille siano in grado di portare a termine con successo la migrazione).
Lithuanian[lt]
– turi būti didelė tikimybė, kad įveisti unguriai galės migruoti į Sargasų jūrą (atlikta keletas tyrimų siekiant atsekti įveistus ungurius, keliaujančius į ungurių neršto vietas, tačiau kol kas tinkamai nepavyko įrodyti, kad tie unguriai yra pajėgūs sėkmingai pasiekti migracijos tikslą).
Latvian[lv]
– vajadzētu būt lielai iespējamībai, ka krājumu pavairošanai izmantotie zuši var migrēt uz Sargasu jūru (ir veikti vairāki pētījumi, lai izsekotu krājumu pavairošanai izmantoto zušu migrāciju uz to nārsta vietām, taču pagaidām vēl nav pārliecinošu pierādījumu, ka minētie zuši migrāciju spēj pabeigt veiksmīgi).
Maltese[mt]
- Irid ikun hemm probabbiltà kbira li s-sallur ripopolat ikun jista jemigra lejn il-Baħar Sargasso (Saru bosta studji li ttraċċaw is-sallur ripopolat fil-migrazzjoni tiegħu lejn iż-żoni fejn ibid, iżda ma kienx hemm biżżejjed provi li dan is-sallur irnexxielu jasal).
Dutch[nl]
- er moet een grote kans zijn dat de uitgezette aal kan migreren naar de Sargassozee (er zijn diverse studies verricht om na te gaan waarnaartoe de uitgezette aal migreert om te paaien; men heeft echter nog niet voldoende kunnen aantonen of deze aal de migratie met succes zal voltooien).
Polish[pl]
– należy zapewnić wysokie prawdopodobieństwo migracji do Morza Sargassowego węgorzy wpuszczonych w ramach zarybiania (podjęto kilka badań w celu śledzenia takich węgorzy w drodze do tarlisk, lecz do tej pory nie wykazano jeszcze w wystarczającym stopniu, że są one zdolne do pomyślnego zakończenia migracji).
Portuguese[pt]
- forte probabilidade de a enguia de repovoamento migrar para o mar dos Sargaços (foram realizados diversos estudos para rastrear as enguias de repovoamento que migram para as zonas de reprodução, mas ainda não foi devidamente demonstrado que conseguem concluir com êxito a migração).
Romanian[ro]
– ar trebui să existe o probabilitate mare ca anghilele care fac obiectul repopulării să poată migra în Marea Sargaselor (au fost realizate mai multe studii pentru a urmări migrația anghilelor care au făcut obiectul repopulării către locurile lor de reproducere, dar nu s-a demonstrat încă în mod corespunzător dacă respectivele anghile au capacitatea să încheie cu succes migrația).
Slovak[sk]
– malo by byť vysoko pravdepodobné, že opätovne nasadené úhory môžu migrovať do Sargasového mora (na sledovanie opätovne nasadených úhorov migrujúcich do svojich neresísk bolo zameraných viacero štúdií, no zatiaľ sa adekvátne nepreukázalo, že tieto úhory sú schopné migráciu úspešne absolvovať).
Slovenian[sl]
– obstajati mora precejšnja verjetnost, da jegulje iz poribljavanja lahko prispejo v Sargaško morje (opravljenih je bilo več študij za sledenje jeguljam iz poribljavanja do njihovih drstišč, vendar še ni bilo ustrezno dokazano, da te jegulje lahko uspešno končajo migracijo).
Swedish[sv]
– Det bör finnas en stor sannolikhet att den utsatta ålen kan vandra till Sargassohavet. (Flera studier har gjorts för att spåra utsatt ål som vandrar mot lekplatserna, men det har ännu inte på ett adekvat sätt kunnat påvisas att dessa ålar klarar att genomföra hela vandringen).