Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Островът е разположен около 40-ия паралел, където постоянните бурни ветрове вадят хранителни вещества от дълбините, и осигуряват изибилие от храна за " кралските пингвини ".
Czech[cs]
Tento ostrov se nachází v nechvalně známých " řvoucích čtyřicítkách ", kde neustávající vichry zvedají živiny z hlubin a zajišťují dostatek potravy pro tučňáky patagonské.
English[en]
The island sits in the infamous " roaring forties " where incessant gale force winds draw nutrients up from the depths ensuring plenty of food for king penguins.
Spanish[es]
La isla se encuentra en una zona infame... donde los incesantes vientos y vendavales traen nutrientes de las profundidades... asegurando el alimento para los pingüinos rey.
Finnish[fi]
Saari sijaitsee pahamaineisessa " Roaring Fortiesissa " - jossa myrskytuulet nostavat ravintoa syvyydestä - taaten paljon ruokaa kuningaspingviineille.
French[fr]
Cette île se tient dans les latitudes mugissantes notoires, où les vents incessants apportent les nutriments des profondeurs, assurant de même assez de nourriture pour les manchots royaux.
Hungarian[hu]
A sziget a rosszhírű viharövben fekszik ahol folytonos viharos szelek kavarják fel a tápanyagot a mélységbőI, bőséges élelmet biztosítva a király pingvineknek.
Polish[pl]
Wyspa spoczywa na niesławnym " Roaring Forties ", gdzie nieustanne huraganowe wiatry wyciągają pożywienie z głębin, zapewniając obfitość jedzenia dla pingwinów królewskich.
Portuguese[pt]
A ilha fica numa região onde tempestades incessantes forçam os nutrientes a subir das profundezas fornecendo comida abundante para os pingüins Rei.
Romanian[ro]
Insula se află în zona rău-famată cuprinsă între latitudinile 40-50 de grade, unde vânturi puternice bat neîncetat, scoţând la suprafaţă substanţe nutritive din adâncuri şi asigurând suficientă hrană pentru pinguinii imperiali.
Slovenian[sl]
Otok leži pri zloglasnih'rjovečih štirideset', kjer nenehni viharni vetrovi poganjajo hrano iz globin in zagotavljajo dovolj hrane za kraljevske pingvine.
Swedish[sv]
Ön ligger i de ökända " Roaring Forties " där hårda vindar driver upp näring från djupet och förser kungspingvinen med gott om mat.