Besonderhede van voorbeeld: -8591853635275896572

Acoli

13. (a) Awene ma Yecu bingolo iye kop i kom dano ni gubedo romi nyo dyegi?

Adangme

13. (a) Mɛni be Yesu maa kojo nihi kaa a ji jijɔhi aloo apletsihi?

Afrikaans

13. (a) Wanneer sal Jesus mense as skape of bokke oordeel?

Amharic

13. (ሀ) ኢየሱስ በግ ወይም ፍየል በማለት ሰዎች ላይ የሚፈርደው መቼ ነው?

Arabic

١٣ (أ) مَتَى سَيَدِينُ يَسُوعُ ٱلنَّاسَ كَخِرَافٍ أَوْ جِدَاءٍ؟

Azerbaijani

13. a) İsa kimin keçi, kimin qoyun olduğuna nə zaman qərar verəcək?

Central Bikol

13. (a) Nuarin huhukuman ni Jesus an mga tawo kun baga sinda karnero o kanding?

Bemba

13. (a) Ni lilali Yesu akapingula abantu ukuti ni mpaanga nelyo imbushi?

Bulgarian

13. (а) Кога Исус ще съди хората като „овце“ и „кози“?

Catalan

13. (a) Quan jutjarà Jesús les persones com a ovelles o cabres?

Garifuna

13. a) Ídaba laguseragüdaña Hesusu gürigia keisi mudún o gábara?

Cebuano

13. (a) Kanus-a si Jesus maghukom kon kinsay mga karnero ug mga kanding?

Chuukese

13. (a) Ineet Jesus epwe apwúngaló ika aramas iir siip are siike?

Hakha Chin

13. (a) Jesuh nih mi kha tuu le meheh in zeitikah dah a ṭhen hna lai?

Seselwa Creole French

13. (a) Kan ki Zezi pou ziz bann dimoun konman mouton ouswa kabri?

Czech

13. (a) Kdy bude Ježíš soudit lidi jako ovce a kozly?

Chuvash

13. ӑ) Хӑҫан Иисус ҫынсене суд туса сурӑхсемпе качакасем ҫине уйӑрма пуҫлӗ?

Danish

13. (a) Hvornår vil Jesus dømme folk som enten får eller geder?

German

13. (a) Wann entscheidet Jesus, wer zu den Schafen oder zu den Ziegenböcken gehört?

Ewe

13. (a) Ɣekaɣie Yesu adrɔ̃ ʋɔnu amewo be wonye alẽwo alo gbɔ̃wo?

Efik

13. (a) Ini ewe ke Jesus edibiere eke edide erọn̄ m̀mê ebot?

Greek

13. (α) Πότε θα κρίνει ο Ιησούς τους ανθρώπους ως πρόβατα ή κατσίκια;

English

13. (a) When will Jesus judge the people as sheep or goats?

Spanish

13. a) ¿Cuándo juzgará Jesús a las personas como ovejas o cabras?

Estonian

13. a) Millal mõistab Jeesus inimeste üle kohut ja otsustab, kes on lammas ja kes on kits?

Persian

۱۳. الف) عیسی چه وقت گوسفندان را از بزها جدا خواهد کرد؟

Finnish

13. a) Milloin Jeesus Tuomarina jakaa ihmiset lampaisiin ja vuohiin?

Fijian

13. (a) Ena lewai ira ninaica na tamata o Jisu mera sipi se me?

French

13. a) Quand Jésus déterminera- t- il qui est une brebis et qui est une chèvre ?

Ga

13. (a) Mɛɛ be Yesu baakojo mɛi akɛ gwantɛŋi loo abotiai lɛ?

Gilbertese

13. (a) N ningai te tai are e na motiki iai taekaia aomata Iesu bwa tiibu ke kooti?

Guarani

13. a) ¿Arakaʼépa Jesús ohusgáta opavave tapichápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?

Gujarati

૧૩. (ક) લોકો ઘેટાં છે કે બકરાં, એ ન્યાય ઈસુ ક્યારે કરશે?

Wayuu

13. (1) ¿Joujaleerü nükatalaka Jesuu tü wayuukalüirua maʼaka sükatannüin anneerü suulia kaaʼula?

Gun

13. (a) Whetẹnu wẹ Jesu na dawhẹna gbẹtọ lẹ taidi lẹngbọ lẹ kavi gbọgbọẹ lẹ?

Ngäbere

13. a) ¿Ñongwane Jesukwe kukwe ükaite nitre obeja o kabra kwrere yebe?

Hausa

13. (a) A wane lokaci ne Yesu zai ware tumaki daga awaki?

Hindi

13. (क) यीशु लोगों का भेड़ों या बकरियों के तौर पर न्याय कब करेगा?

Hiligaynon

13. (a) San-o hukman ni Jesus ang mga tawo subong mga karnero ukon mga kanding?

Hiri Motu

13. (a) Edena negai Iesu ese taunimanima be mamoe eiava nanigosi bamona do ia hahemaoro henia?

Croatian

13. (a) Kada će Isus suditi ljudima i proglasiti ih ovcama ili jarcima?

Haitian

13. a) Ki lè Jezi pral jije moun yo pou l fè konnen si yo se mouton oswa kabrit?

Hungarian

13. a) Mikor fogja Jézus juhnak vagy kecskének ítélni az embereket?

Armenian

13. ա) Ե՞րբ է Հիսուսը դատելու մարդկանց՝ որպես ոչխարների կամ այծերի։

Western Armenian

13. ա) Յիսուս ե՞րբ մարդիկը որպէս ոչխարներ կամ այծեր պիտի դատէ։

Indonesian

13. (a) Kapan Yesus akan menghakimi orang-orang sebagai domba atau kambing?

Igbo

13. (a) Olee mgbe Jizọs ga-ekpebi ndị bụ́ atụrụ na ndị bụ́ ewu?

Iloko

13. (a) Kaano nga ikeddeng ni Jesus no siasino dagiti karnero wenno kalding?

Icelandic

13. (a) Hvenær dæmir Jesús fólk sauði eða hafra?

Isoko

13. (a) Oke vẹ Jesu o ti ro guẹdhọ nọ ọ te rọ hẹriẹ igodẹ no ewe?

Italian

13. (a) Quand’è che Gesù determinerà chi sono le pecore e chi sono i capri?

Japanese

13. (イ)イエスが人々を羊あるいはやぎとして裁かれるのは,いつですか。(

Georgian

13. ა) როდის გამოაცალკევებს იესო „ცხვრებს“ და „თხებს“?

Kongo

13. (a) Inki ntangu Yezu ta sambisa sambu na kuzenga nde muntu kele dimeme to nkombo?

Kikuyu

13. (a) Jesu akaamũrania andũ a mũhaano wa ng’ondu na wa mbũri rĩ?

Kuanyama

13. (a) Onaini Jesus ta ka tokola ovanhu ve li ngaashi eedi ile oikombo?

Kazakh

13. а) Қашан Иса адамдарды қойлар мен серкелерге бөліп, соттайтын болады?

Kalaallisut

13. (a) Qaqugu Jiisusip inuit savatut savaasatulluunniit eqqartuutissavai?

Khmer

១៣ . ( ក ) តើ លោក យេស៊ូ នឹង វិនិច្ឆ័យ មនុស្ស ថា ជា ចៀម ឬ ជា ពពែ នៅ ពេល ណា?

Kimbundu

13. (a) Thembu kuxi kia-nda fundisa Jezú o athu kala jimbudi mba jihombo?

Korean

13. (ᄀ) 예수께서는 언제 사람들을 양인지 염소인지 심판하실 것입니까?

Kaonde

13. (a) Ñanyi kimye Yesu kyo akachibila bantu mambo nobe mikooko nangwa bambuzhi?

Kwangali

13. (a) Ezuvake Jesus nga hangura vantu va kare nonzwi ndi yikombo?

San Salvador Kongo

13. (a) Nkia ntangwa o Yesu kefundisa wantu nze mameme yovo nkombo?

Kyrgyz

13. а) Иса Машаяк бардык адамдарды кой-эчки кылып качан бөлөт?

Ganda

13. (a) Yesu anaalamula ddi abantu nti ndiga oba mbuzi?

Lingala

13. (a) Ntango nini Yesu akokabola bato lokola bampate ná bantaba?

Lozi

13. (a) Jesu u ka atula lili batu kuli ki lingu kamba lipuli?

Lithuanian

13. a) Kada Jėzus suskirstys žmones į „avis“ ir „ožius“?

Luba-Katanga

13. (a) Le Yesu ukamona bantu bu mikōko nansha bu bambuji kitatyi’ka?

Luba-Lulua

13. a) Yezu neatapulule bantu bu mikoko ne mbuji dîba kayi?

Luvale

13. (a) Lwola muka Yesu mwakasopesa vatu kupwa mikoko chipwe vapembe?

Lunda

13. (a) Mpinjinyi yakasompeshayi Yesu antu neyi anyikoku hela ampembi?

Luo

13. (a) En karang’o ma Yesu biro ng’adoe bura ni jomoko gin rombe to moko gin diek?

Lushai

13. (a) Eng hunah nge Isua’n mite chu kêl leh berâm anga an chung thu a rêl ang?

Latvian

13. a) Kad Jēzus tiesās cilvēkus un atzīs tos par avīm vai āžiem?

Coatlán Mixe

13. 1) ¿Näˈä Jesus tpayoˈoyaˈany pën tsyiibë o borreegë?

Morisyen

13. (a) Kan eski Jésus pou jugé kisannla ki couma bann mouton ou-soit bann cabri?

Malagasy

13. a) Rahoviana i Jesosy no hitsara ny olona ho ondry na ho osy?

Macedonian

13. а) Кога Исус ќе им суди на луѓето и ќе ги подели на ‚овци‘ и ‚јарци‘?

Malayalam

13. (എ) ആളുകളെ ചെമ്മരിയാടുകളോ കോലാടുകളോ എന്ന് യേശു ന്യായംവിധിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്?

Mongolian

13. а) Есүс хонь ямааг хэзээ ялгах вэ?

Mòoré

13. a) Wakat bʋg la a Zezi na n kao nebã bʋʋd n welg-b wa pe-kɩɩm sẽn welgd a piis ne a bʋʋse?

Marathi

१३. (क) लोक मेंढरे आहेत की शेरडे याचा न्याय येशू केव्हा करेल?

Malay

13. (a) Bilakah Yesus menghakimi umat manusia?

Maltese

13. (a) Ġesù meta se jiġġudika lin- nies bħala nagħaġ jew mogħoż?

Burmese

၁၃။ (က) ယေရှုက လူတွေကို ဘယ်အချိန်မှာ သိုးနဲ့ဆိတ်ခွဲပြီး တရားစီရင်မလဲ။

Norwegian

13. (a) Når vil Jesus dømme mennesker som sauer eller geiter?

North Ndebele

13. (a) UJesu uzabahlulela nini abantu njengezimvu kumbe izimbuzi?

Ndonga

13. (a) Uunake Jesus ta ka pangula aantu ye li oonzi nenge iikombo?

Niuean

13. (a) Magaaho fe ka fakafili e Iesu e tau tagata ko e tau mamoe po ke tau koti?

Dutch

13. (a) Wanneer zal Jezus mensen als schapen of bokken oordelen?

South Ndebele

13. (a) UJesu uzobahlulela nini abantu bona bazizimvu nofana baziimbuzi?

Northern Sotho

13. (a) Jesu o tla ahlola neng batho gore ke dinku goba dipudi?

Nyanja

13. (a) Kodi Yesu adzaweruza liti nkhosa ndi mbuzi?

Nyaneka

13. (a) Onalupi Jesus makakoyesa ovanthu atale ovalie velifwa no nongi naava velifwa novinkhombo?

Nyankole

13. (a) Ni ryari obu Yesu araayorekye abantu abari nk’entaama nari embuzi?

Nzima

13. (a) Mekɛ boni a Gyisɛse babua menli ndɛne kɛ bɛle mboane anzɛɛ mbɔnkye ɛ?

Oromo

13. (a) Yesus namoonni hoolota ykn re’oota ta’uusaanii kan faradu yoomi?

Ossetic

13. а) Адӕмӕй «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл Йесо тӕрхон кӕд рахӕсдзӕн?

Panjabi

13. (ੳ) ਯਿਸੂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਦੋਂ ਕਰੇਗਾ?

Pangasinan

13. (a) Kapigan ukomen nen Jesus iray totoo ed amin a nasyones no kasin karnero ira o kanding?

Papiamento

13. (a) Na ki tempu Hesus lo husga hende komo karné òf kabritu?

Palauan

13. (a) Ngoingerang e a Jesus a mo oukerrekeriil er a rechad el kmo te ua sib me a kaming?

Pijin

13. (a) Wanem taem nao Jesus bae judgem pipol olsem sheepsheep or goat?

Polish

13. (a) Kiedy Jezus będzie rozsądzał, czy ktoś jest owcą, czy kozą?

Pohnpeian

13. (a) Ahnsou dah me Sises pahn ketin kadeik aramas akan nin duwen sihpw de kuht?

Portuguese

13. (a) Quando Jesus julgará as pessoas como ovelhas ou cabritos?

Quechua

13. a) ¿Imëtaq Jesusqa juzganqa nunakunata üshatanö o cabratanö?

Ayacucho Quechua

13. a) ¿Haykapitaq Jesus juzganqa oveja hina otaq cabra hina runakunata?

Cusco Quechua

13. a) ¿Hayk’aqmi Jesús runakunata juzgaspa ovejakunata cabrakunamanta t’aqanqa?

Imbabura Highland Quichua

13. a) Jesusca ¿ima horata llamagucunataca chivocumanda separanga?

Rundi

13. (a) Ni ryari Yezu azocira urubanza abantu yuko ari intama canke impene?

Ruund

13. (a) Ov, chisu ik chikezay Yesu kurumburish antu mudi ampemb ap amikoku?

Romanian

13. a) Când va judeca Isus oamenii ca oi sau capre?

Russian

13. а) Когда Иисус будет судить людей, решая, кто овца, а кто козел?

Kinyarwanda

13. (a) Ni ryari Yesu azacira abantu urubanza agaragaza ko ari intama cyangwa ko ari ihene?

Sango

13. (a) Lawa la Jésus ayeke fa ande azo so ayeke tongana angasangbaga wala angasa?

Sinhala

13. (අ) යේසුස් ‘එළුවන්ගෙන් බැටළුවන්ව’ වෙන් කරන්නේ මොන කාලයේදීද?

Slovak

13. a) Kedy Ježiš posúdi ľudí buď ako ovce, alebo ako capov?

Slovenian

13. a) Kdaj bo Jezus sodil o tem, kdo izmed ljudi je ovca in kdo kozel?

Samoan

13. (i) O afea o le a faamasino ai e Iesu tagata e pei o ni mamoe ma ʻoti?

Shona

13. (a) Jesu achatonga vanhu kuti makwai kana kuti imbudzi rini?

Songe

13. (a) Nguba kinyi akyebe Yesu kutshibila bantu be bu mikooko sunga bu mbushi kiimu?

Albanian

13. (a) Kur do t’i gjykojë Jezui njerëzit si dele a si cjep?

Serbian

13. (a) Kada će Isus kao Sudija razdvojiti ljude na ovce i jarce?

Sranan Tongo

13. (a) O ten Yesus o krutu sma leki skapu noso bokoboko?

Swati

13. (a) Jesu utabehlulela nini bantfu njengetimvu nobe timbuti?

Southern Sotho

13. (a) Jesu o tla ahlola batho hore na ke linku kapa ke lipōli neng?

Swedish

13. a) När kommer Jesus att döma människor som får eller getter?

Swahili

13. (a) Ni wakati gani Yesu atahukumu watu kuwa kondoo au mbuzi?

Congo Swahili

13. (a) Yesu atahukumu watu walio mufano wa kondoo ao mbuzi wakati gani?

Tetun Dili

13. (a) Bainhira mak Jesus sei tesi lia ba povu hotu nuʼudar bibi-malae ka bibi-timur?

Tajik

13. а) Кай Исо одамонро доварӣ карда онҳоро ба «гӯсфандон» ва «бузҳо» ҷудо мекунад?

Thai

13. (ก) พระ เยซู ทรง พิพากษา ผู้ คน ว่า เป็น แกะ หรือ แพะ เมื่อ ไร?

Tigrinya

13. (ሀ) የሱስ ንሰባት ከም ኣባጊዕን ከም ኣጣልን ዚፈርዶም መዓስ እዩ፧

Tiv

13. (a) Ka hanma shighe Yesu una ôr uumace ijir ér mba iyôngo shin ivo?

Turkmen

13. a) Isa adamlardan kimiň goýundygyny ýa geçidigini haçan kesgitlär?

Tagalog

13. (a) Kailan hahatulan ni Jesus ang mga tao bilang tupa o kambing?

Tetela

13. a) Etena kakɔna kayokakitola Yeso anto oko ɛkɔkɔ la mbudi?

Tswana

13. (a) Jesu o tla atlhola leng batho jaaka dinku kgotsa dipodi?

Tongan

13. (a) ‘E fakamāu‘i fakakū ‘e Sīsū ‘a e kakaí ko e fanga sipi pe fanga kosí?

Tonga (Nyasa)

13. (a) Kumbi Yesu wazamuyeruzga zukwanji ŵanthu kuja mbereri pamwenga mbuzi?

Tonga (Zambia)

13. (a) Ndilili Jesu nayakubeteka bantu kuba mbuli mbelele naa mpongo?

Papantla Totonac

13. 1) ¿Tukuya kilhtamaku Jesús nakaliʼakxilha latamanin komo nalitaxtukgo borrego o cabra?

Tok Pisin

13. (a) Wanem taim bai Jisas i stap olsem Jas na skelim ol manmeri olsem ol sipsip na meme?

Turkish

13. (a) İsa insanları ne zaman koyun ya da keçi olarak yargılayacak?

Tsonga

13. (a) Yesu u ta va avanyisa rini vanhu tanihi tinyimpfu kumbe timbuti?

Tswa

13. (a) Hi rini laha Jesu a to lamula vanhu kota tiyivu kutani timbuti ke?

Tatar

13. а) Гайсә кешелекне сарыклар я кәҗәләр булып кайчан хөкем итәчәк?

Tumbuka

13. (a) Kasi mphawuli apo Yesu wazamweruzgira ŵanthu kuti ni mberere panji mbuzi?

Tuvalu

13. (a) Ko te taimi fea ka fakamasino ei ne Iesu a tino e pelā me ne mamoe io me ne kouti?

Twi

13. (a) Bere bɛn na Yesu bebu nnipa atɛn sɛ nguan anaa mmirekyi?

Tahitian

13. (a) Afea Iesu e haava ’i i te taata ei mamoe aore ra ei puaaniho?

Ukrainian

13. а) Коли Ісус буде судити людей, визначаючи, хто є вівцями, а хто козлами?

Umbundu

13. (a) Otembo yipi Yesu a ka sombisa omanu va kasi ndolomeme ale ndolohombo?

Urdu

۱۳. (الف) یسوع مسیح یہ فیصلہ کب کریں گے کہ کونسے لوگ ’بھیڑیں‘ ہیں اور کونسے لوگ ’بکریاں‘ ہیں؟

Venda

13. (a) Yesu u ḓo haṱula lini vhathu sa nngu na mbudzi?

Vietnamese

13. (a) Khi nào Chúa Giê-su sẽ phán quyết ai là chiên, ai là dê?

Makhuwa

13. (a) Silini Yesu onrowa awe waaphukela atthu ari ntoko ipwittipwitthi wala ipuri?

Wolaytta

13. (a) Yesuusi asaa dorssa woy deeshsha giidi pirddanay awudee?

Waray (Philippines)

13. (a) San-o huhukman ni Jesus an mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding?

Wallisian

13. (1) Ko te temi fea ʼae ka fakamauʼi ai e Sesu te hahaʼi ohage ko ni ovi peʼe ko ni tao?

Xhosa

13. (a) UYesu uya kubagweba nini abantu njengezimvu okanye iibhokhwe?

Yapese

13. (a) Mingiyal’ e ra dugliy Jesus e piin ni yad bod e saf nge piin ni yad bod e kaming?

Yoruba

13. (a) Ìgbà wo ni Jésù máa ṣèdájọ́ àwọn èèyàn gẹ́gẹ́ bí àgùntàn tàbí ewúrẹ́?

Chinese

13.( 甲)耶稣什么时候把人判定为绵羊或山羊?(

Zulu

13. (a) UJesu uyobahlulela nini abantu njengezimvu noma izimbuzi?