Metadata
Author: jw2019
Data
Chuwabu[chw]
Mmvirele vyaka 16 Paulo wahimulebela Timóteo: “Weyo thiddelavi ejile esunzilewe, enrumeliwe na murima wetene omubuwelaga omuravilewe; [vina] weyo oziwa Malebo Okoddela oromilena vohimáni: Maleboyá anowodha ouvaha zelu yononelamo, enufwanyiha ovuneya ondha mumuroromelani Yezu Kristu.”
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka 16, Paulu yasonekena Timoteu ngwenyi: “Nyongonona mu yuma yize hiunalilongesa, ni yize hiunayisela chinyingi, se unanyingika yoze wakulongeseleyo; chize ku ukemba we hiunanyingika je sona jisandu [Yisoneko ya Hepreu], jize jinahase kukufumba mana mukuzuka ulamwino ku ufulielo uze uli muli Kristu Yesu.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 16 an pli tar, Pol ti ekri Timote: “Kontinyen swiv bann keksoz ki ou’n aprann e ki ou’n ganny persyade pour krwar parski ou konnen avek lekel ou’n aprann sa bann keksoz e ki depi ptipti ou’n konn lekritir sen [Lekritir Ebre], ki kapab fer ou vin saz pour ki ou ganny sove gras a lafwa dan Kris Zezi.”
English[en]
About 16 years after that, Paul wrote to Timothy: “Continue in the things that you learned and were persuaded to believe, knowing from whom you learned them and that from infancy you have known the holy writings [the Hebrew Scriptures], which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.”
Iban[iba]
Kira-kira 16 taun udah nya, Paul nulis surat ngagai Timoti: “Nuan enda tau enda majak bepegai ba utai ti udah dipelajar sereta dikarapka nuan laban nuan nemu sapa ke udah ngajar nuan utai nya, lalu nuan, kenyau ari nuan agi mit, endang udah nemu Bup Kudus [Bup Kudus Jaku Hebrew] ulih ngajar nuan ngulihka pengelepas ulih pengarap ke Jesus Kristus.”
Lushai[lus]
A hnu kum 16 vêlah, Paula chuan Timothea hnênah: “Tu hnêna zir nge i nih leh, Krista Isuaa rinna awm avâng chuan chhandamna hmu khawpa tifing thei che lehkha thianghlimte [Hebrai Bible] chu i naupan têt ata hre tawh i ni tih hriain, i thil zirte chu ring tûra thlêmthlûkin i awm a, i thil hriat chianahte chuan awm reng rawh,” tiin a ziak a ni.
Maltese[mt]
Madwar 16- il sena wara, Pawlu kiteb lil Timotju: “Kompli f’dak li tgħallimt u li emmint għax sirt konvint li hu minnu, billi taf mingħand min tgħallimtu. Għax minn mindu kont tarbija ilek taf il- kitba qaddisa [l- Iskrittura Ebrajka], li tistaʼ tagħmlek għaref għas- salvazzjoni permezz tal- fidi fi Kristu Ġesù.”
Nyemba[nba]
Kaha mua hitile miaka 16, ngeci Paulu ua tumine umo mukanda kuli Timoteo mua sonekele ngueni: “Ove, kalamo mu viuma ovio viu na lilongesa, novio viu na tantekeya cili-cili, omo ua tantekeya kuli veya u na lilongesavio; fume ku vukeke u na tantekeya visoneka vize via ku lela [Visoneka via ciHevelu], vikevio vi hasa ku ku hia mana linga u ovoke mu ku tsiliela muli Kilistu Yesu.”
Nias[nia]
Te ba zi 16 fakhe aefa daʼö ibeʼe zura Faulo khö Dimoteo, ”Ba böi böhöli zi no örongo, awö zi no faduhu dödöu; me no öʼila, ha khö örongo ia, awö wa no öʼila zura niʼamoniʼö andrö [Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo], iʼotarai iraono ndraʼugö, sangila mangatua-tuaʼö yaʼugö, ba wangalui fangorifi ba mbanua furi andrö, soroi ba wamati andrö, khö Keriso Yesu.”
Niuean[niu]
Kavi ke he 16 e tau he mole ai, ne tohi e Paulo ki a Timoteo: “Kia tumau a koe ke he tau mena kua ako ai e koe, mo e iloa tonuhia e koe, ha kua iloa e koe a ia ne fakaako atu ai kia koe, Tali mai foki he vaha tote kua iloa e koe e tau Tohi Tapu [tau Tohiaga Tapu Heperu], kua maeke ke fakailoilo a koe ke moua ai e moui ke he tua ha ha ia Keriso Iesu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 16, apostolu Paulu wahonekela Timoteo okuti: “Tualako movipuka welilongesa nokuevitavela, nokuhinangela ovanthu vekulongesa-vio iya nokuti tunde pouna wanoñgonoka ovihonekwa vikola [Ovihonekwa vio Hebreu], vipondola okukukalesa no nondunge pala eyovo, mokonda yekolelo mu Kristu Jesus.”
Palauan[pau]
E a bekord el 16 el rak er a uriul, e a Paulus a milluches el mora Timothy el kmo: “Bo mesisiich el ngar a ikel bla msuub el msal oumerang, ele kungil medengei el kmo te rua techa ullisechakl er kau, e kau itia er a cho modengei a Chedaol Llechukl [el Bades el tekoi er a Hebru] er cho mkekerei el me klou, el ngii ia sebechel el mekllemesii a rengum e orolau el mo oumerang er a Kristus Jesus me ke mo suobel.”
Rarotongan[rar]
Mei te 16 mataiti i muri mai, kua tata a Paulo kia Timoteo: “Kia mou marie ra koe i taau i apii ra, i tei tukuia atu ia koe ra, kua kite oki koe i toou kite i kite ei koe ra; E mei to tamariki anga mairai toou kite i te tuatua tapu i tataia ra [te au Tuatua Tapu Epera], ko te tuatua ïa i pakari ei koe e tae ua atu ki te ora i te akarongo i te Mesia ra ia Iesu.”
Sena[seh]
Pakupita pyaka 16, Paulu alembera Timoti: ‘Pitiriza kucita pidapfundza iwe mbuphedzwa toera kukhulupira, mbudziwa pidapfundza iwe kutomera uwana wako na kudziwa malemba akucena, [Malemba Acihebheri] akuti anakupasa ndzeru zakupulumuka mukukhulupira Kristu Yezu.’
Tswa[tsc]
Andzhako ka 16 wa malembe, Pawule i no mu tsalela lezvi: “Namarela ka lezvi u zvi gondzileko, ni lezvi u tiyisilweko ha zvona, na u kari u tiva a vagondzisi va wena; ni lezvaku a kusukela wuhlangini ga wena u tivile a mitsalo yo basa, leyi yi nga ni ntamu a ku ku maha u tlhariha, u kala u hanyiswa hi kukholwa loku ku nga ka Kristu Jesu.”
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyaka 16, Paulo akahandikira Timoseo ati: “Baitu iwe oikalege omwebi ebiwayegere nobyetegereza mali, omanyire abakwegeseze okubali; kandi okuruga omu buto okamanya ebyahandikirwe ebirukwera [Ebyahandikirwe eby’Oruheburaniya], ebirukusobora okukuhaisa amagezi hali okujunwa, obw’okuikiriza okuli omu Kristo Yesu.”
Uighur[ug]
Тәхминән 16 жил кейин Паул Тимотийға мундақ язған: «Сән кимдин тәлим алғиниңни билип, үгәнгиниңдә һәм көз йәткүзгиниңдә турғин вә бовақ чеғиңдин Муқәддәс Язмилар [Ибраний язмилар] билән тонуш болғиниң, сени Мәсиһ Әйсадики етиқат арқилиқ қутқузуш үчүн дана қилалайду» (Тимотийға 2-хәт 3:14, 15).
Umbundu[umb]
Eci pa pita 16 kanyamo, Paulu wa sonehela Timoteo hati: “Ove puãi amamako lovina wa lilongisa havio wa vetiyiwa oku tava, loku limbuka vana va ku vi longisa, omo okuti tunde vutila wa kũlĩha ovisonehua vi kola, vina vi ka ku popela omo lioku kolela Kristu Yesu.”