Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Южната кула се срутила, техният блок бил погълнат от облака прах, който се спуснал над долен Манхатън.
Bislama[bi]
Taem Saot Taoa i foldaon, klaod blong das i kavremap haos blong tufala mo evri ples long pat ia blong Manhatan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahugno ang South Tower, ang ilang apartment nalukop sa abug nga mikatap sa tibuok lower Manhattan.
Czech[cs]
Když se jižní věž zřítila, jejich bytový dům zahalil oblak prachu, který naplnil celou jižní část Manhattanu.
Danish[da]
Da Sydtårnet kollapsede, blev deres ejendom indhyllet i den støvsky, der spredte sig over den sydlige del af Manhattan.
German[de]
Als der Südturm einstürzte, wurde ihr Wohnhaus von der Staubwolke eingehüllt, die über dem ganzen Stadtteil niederging.
Greek[el]
Όταν κατέρρευσε ο Βόρειος Πύργος, η πολυκατοικία τους σκεπάστηκε από το σύννεφο σκόνης που γέμισε το νότιο Μανχάταν.
English[en]
When the South Tower collapsed, their apartment building was engulfed in the dust cloud that rained down over lower Manhattan.
Spanish[es]
Al desplomarse la Torre Sur, el edificio de ellos quedó envuelto en la nube de polvo que cubrió el sur de Manhattan.
Estonian[et]
Kui lõunapoolne torn kokku kukkus, mattus nende kortermaja tolmupilvesse, mis Manhattani lõunaosas maha sadas.
Finnish[fi]
Etelätornin romahtaessa heidän asuintalonsa peittyi pölypilveen, joka laskeutui eteläisen Manhattanin ylle.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu karusa sobu na South Tower, sa qai solega mai na nodratou vale na kuvu ka sa tekivu tau sobu mai e loma ni ra kei Manhattan.1
French[fr]
Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur le sud de Manhattan.
Gilbertese[gil]
Ngke e ingunako te Taua mai Maiaki, aia abwatemente e onrake n nangin te bubu are e kaona te tabo are Manhattan mai nano.
Fiji Hindi[hif]
Jab South Tower gir gayi, unke kamre ke imaarat garde se bhar gaya tha jisne Manhattan ke nichli dakchin bhaag ko bhar diya.
Hmong[hmn]
Thaum lub Tsev Pej Thuam Qab Teb vau tag, cov hmoov av los roos nkawd lub tsev tag.
Croatian[hr]
Kad se južni toranj srušio, njihova je zgrada bila progutana oblakom prašine koja je padala po donjem Manhattanu.
Haitian[ht]
Lè Tou Sid la te tonbe a, apatman yo a te kouvri anba nyaj pousyè ki t ap vide sou pati sa a nan Manhattan.
Hungarian[hu]
A déli torony összedőlésekor házukat beborította az egész Alsó-Manhattant ellepő porfelhő.
Indonesian[id]
Ketika Menara Selatan roboh, gedung apartemen mereka diselimuti awan debu yang berjatuhan menutupi kawasan Manhattan.
Icelandic[is]
Þegar suður turninn hrundi varð blokkin þeirra umlukt rykskýi sem rigndi yfir neðri hluta Manhattan
Italian[it]
Quando la Torre Sud è crollata, il loro appartamento è stato travolto dalla nube di polvere che ha ricoperto il sud di Manhattan.
Japanese[ja]
南棟が崩れ落ちたとき,二人の住んでいたアパートはマンハッタン島の南部一帯に降り注いだ粉塵に覆われました。
Korean[ko]
남쪽 타워가 붕괴하자 맨해튼 남쪽 지역을 뒤덮었던 먼지는 아들 내외가 사는 그 아파트까지 덮쳐 버렸습니다.
Kosraean[kos]
Ke South Tower rahki ah, lohm elos muhta we ah rauniyucklac ke fofosr in tuhs ma nwacklah ipin acn epang Manhattan.
Lingala[ln]
Ntango South Tower ekweyaki, ndako ya bango ezindaki na mapata ya mputulu oyo enokaki likolo ya Manhattan.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕຶກ ຫລັງ ທີ່ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ພັງ ລົງ, ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ຖ້ວມ ໄປດ້ວຍ ຝຸ່ນ ດິນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົ້ນ ເບື້ອງລຸ່ມ ຂອງ ເກາະ ນັ້ນ ມືດ ຕຶບ.
Lithuanian[lt]
Griuvus pietiniam bokštui, jų daugiabutį apgaubė ant žemutinio Manhatano nusileidęs dulkių debesis.
Latvian[lv]
Sabrūkot dienvidpuses tornim, viņu daudzdzīvokļu māju ieskāva putekļu mākonis, kas pārklāja Manhetenas dienvidus.
Malagasy[mg]
Rehefa nirodana ny Tour du Sud dia voasaron’ny rahom-bovoka izay nirotsaka manerana an’i Manhattan atsimo ny trano lehibe nisy ny trano fonenan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke South Tower eo ar rūm̧ļo̧k, abaatmen eo aer eaar kōbar kōn bwin̄aln̄al in mejatoto laļļo̧k n̄an m̧ōttan eo itulaļ in Manhattan.
Mongolian[mn]
Өмнөд Цамхаг нуран унахад доод Манхеттенд бороо лугаа адил буусан нурангийн тоос тэдний байрыг болон ойр орчмыг нь бүрхсэн байв.
Norwegian[nb]
Da det søndre tårnet kollapset, ble boligblokken deres oppslukt i støvskyen som regnet ned over nedre Manhattan.
Dutch[nl]
Toen de zuidelijke toren instortte werd hun flatgebouw bedekt door de stofwolk die op zuidelijk Manhattan neerkwam.
Palauan[pau]
Tia er a le beriou a South Tower, e tial blirir a di mlo milkolk er a chetechat me tia el rokir el basio er. a Manhattan.
Polish[pl]
Kiedy Wieża Południowa zawaliła się, ich blok pochłonęła chmura pyłu, który spadł jak deszcz na dolny Manhattan.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me South Tower pwupwudi, ihmw me re kousoan loaleo pweipweikihdi pwelipar me ketketeudi pohn pali pah en Manhattan.
Portuguese[pt]
Quando a Torre Sul desabou, seu prédio de apartamentos foi engolido pela nuvem de poeira que cobriu Manhattan.
Romanian[ro]
Când South Tower (Turnul de Sud) s-a prăbuşit, blocul lor a fost cuprins de un nor de praf care a acoperit partea de sud a Manhattan-ului.
Russian[ru]
Когда Южная башня обрушилась, их дом окутало облако пыли, пришедшее с нижней части Манхэттена.
Slovak[sk]
Keď sa Južná veža zrútila, ich obytný dom bol zahalený do oblaku prachu, ktorý padal dole na celý dolný Manhattan.
Samoan[sm]
Ina ua solovi ifo i lalo le Olo i Saute, sa lilofia lo la fale mautotogi i le āo o le pefu na faatumulia ai Manhattan i saute.
Swedish[sv]
När södra tvillingtornet kollapsade omgavs deras hyreshus av det täta dammolnet som täckte nedre Manhattan.
Tagalog[tl]
Nang gumuho ang South Tower, binalot ng alikabok ang gusali ng kanilang apartment na lumukob sa ibabang Manhattan.
Tongan[to]
ʻI he holofa e Taua Fakatongá, ne kāpui hona fale nofototongí ʻe he efu naʻá ne ʻuʻufi ʻa Meniheitení.
Tahitian[ty]
I to te fare i te pae apato‘a maruaraa i raro, ua po‘i roa to raua nohoraa i te ata repo tei puohu i te tuhaa raro no Manhattan.
Ukrainian[uk]
Коли Південна башта обвалилась, їхній багатоквартирний будинок було вкрито хмарою пилу, який осів у нижньому Манхеттені.
Vietnamese[vi]
Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.