Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I løbet af denne korte tid tilegner barnet sig mange af de oplysninger der kommer til at danne grundlag for dets senere tilværelse. Herunder hører den vanskelige opgave at lære et sprog.
German[de]
In dieser kurzen Zeit nimmt das Kind einen großen Teil der wesentlichen Informationen auf, die es für sein späteres Leben braucht. Dazu gehört die schwere Aufgabe, eine Sprache zu lernen.
Greek[el]
Σ’ αυτό το βραχύ χρονικό διάστημα, το παιδί απορροφά πολλές από τις βασικές πληροφορίες που θα το βοηθήσουν στη ζωή, περιλαμβανομένου και του ξεκινήματός του στη δύσκολη εκμάθησι μιας γλώσσης.
English[en]
In that brief time, the child absorbs much of the basic information that will set it up in life, including a start in the difficult task of learning a language.
Spanish[es]
En ese breve tiempo, el niño capta y retiene la mayor parte de la información fundamental que lo iniciará en la vida, incluso el comienzo de la difícil tarea de aprender un lenguaje.
Finnish[fi]
Tuona lyhyenä aikana lapsi omaksuu huomattavan määrän siitä perustietoudesta, joka antaa hänelle pääoman elämää varten ja johon sisältyy muun muassa vaikean kielenopiskelun aloittaminen.
French[fr]
Pendant cette courte période, l’enfant emmagasine une grande partie des enseignements de base qu’il développera plus tard et il apprend une langue, tâche très ardue.
Hungarian[hu]
Ez alatt a rövid idő alatt a gyermek sok alapismeretet sajátít el, amelyek kialakítják életét, beleértve egy nyelv megtanulásának nehéz feladatát is.
Italian[it]
In tale breve tempo, il bambino assimila gran parte delle informazioni basilari che gli saranno utili nella vita, ed è avviato nel difficile compito d’imparare una lingua.
Japanese[ja]
その短期間のうちに,子供は言語の学習という難しい仕事に取り組みだすことを含め,独立した生活を行なわせるものとなる基本的な情報の多くを吸収するのです。
Korean[ko]
그 짧은 기간에 아이들은 인생에 중대한 영향을 줄 기본 지식을 많이 흡수합니다. 언어를 배우는 어려운 일도 그때에 시작합니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’io fotoana fohy io ny zaza dia mandray ny ankabeazan’ny fahalalana fototra izay hampitombo azy eo amin’ny fiainana, ao anatin’izany ny fanombohana mianatra fiteny iray izay asa sarotra.
Norwegian[nb]
I løpet av denne korte tiden tilegner barnet seg en god del av de grunnleggende opplysninger det vil ha bruk for senere i livet. Det begynner blant annet på den vanskelige oppgaven å lære et språk.
Dutch[nl]
In die korte tijd neemt het kind een groot deel van de fundamentele inlichtingen op die het voor zijn latere leven nodig heeft. Daartoe behoort de moeilijke taak een taal te leren.
Nyanja[ny]
M’nthawi yochepa imene’yo, mwana’yo amalandira chochuluka cha chidziwitso chamaziko chimene chidzam’yambitsa m’moyo, kuphatikizapo kuyamba ntchito yobvuta ya kuphunzira chinenero.
Portuguese[pt]
Neste breve espaço de tempo, a criança assimila grande parte da informação básica, que a preparará para a vida, inclusive o começo da tarefa difícil de aprender uma língua.
Romanian[ro]
In acest timp scurt copilul îşi însuşeşte o mare parte de informaţii esenţiale, de care are nevoie pentru viaţa sa de mai tîrziu. La aceasta aparţine greaua sarcină de a învăţa o limbă.
Slovenian[sl]
V tem kratkem času sprejme otrok velik del bistvenih informacij, ki jih potrebuje za življenje, k temu pa spada tudi težka naloga, naučiti se jezika.
Swedish[sv]
På den korta tiden tillägnar sig barnet mycket av de grundläggande upplysningar det behöver senare i livet och kommer också i gång med den svåra uppgiften att lära sig ett språk.
Turkish[tr]
Çocuk bu kısa zaman içinde, daha sonra süreceği hayat tarzını belirleyen temel bilgilerin büyük bir kısmını alır ve oldukça güç olan dil öğrenme görevine başlar.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian này, đứa bé hấp thụ hầu hết tin tức căn bản để chuẩn bị cho đời sống, gồm cả việc khó khăn là học hỏi một ngôn ngữ.