Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм привързан към дневната светлина вече... нито към блестящите извори на младостта.
Catalan[ca]
Em són indiferents la llum del dia i la lluïssor de les fonts, que són tan cares als joves.
Czech[cs]
Už mě nezajímá sluneční světlo ani třpytivé fontány, které tak zbožňuje mládí.
Greek[el]
Δεν δίνω σημασία στις ακτίνες του ήλιου τώρα πια ούτε στα αστραφτερά σιντριβάνια, που είναι τόσο αγαπητά στους νέους.
English[en]
I don't attach importance to the sunshine anymore or to glittering fountains, which youth is so fond of.
Spanish[es]
Ya no le doy importancia a la luz del día... o al brillo de las fuentes... que tanto gustan a la juventud.
French[fr]
Je n'accorde plus d'importance à l'éclat du soleil et aux fontaines scintillantes qui enthousiasment la jeunesse.
Croatian[hr]
Ne držim više do sunčeve svjetlosti i njegovih zraka, kojima se mladi, izgleda, oduševljavaju.
Hungarian[hu]
Nekem nincs szükségem napsütésre vagy csobogó forrásokra, amit az ifjak űgy szeretnek.
Italian[it]
Io ora al sole non attribuisco più nessuna importanza, o alle scintillanti fontane che alla gioventù piacciono tanto...
Dutch[nl]
Ik hecht geen waarde meer aan zonlicht of aan glinsterende fonteinen, waar de jeugd zo dol op is.
Polish[pl]
Nie przywiązuję uwagi do światła słonecznego czy skrzących się fontann, w których tak lubuje się młodość.
Portuguese[pt]
Não me importo mais com o sol ou as fontes... assim como os jovens.
Russian[ru]
Я больше не предаю никакого значения солнечным лучам и искрящимся фонтанам, которыми так восторгается молодёжь.
Slovenian[sl]
Sonce mi ne pomeni nič več in ne bleščeče fontane, ki jih ima mladost tako rada.
Serbian[sr]
Ne pridajem više važnost sunčevoj svetlosti ni svetlucavim izvorima, čiju svežinu toliko vole.