Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regeringerne bør forhindre en kortsigtet og ubegrundet begrænsning af arbejdskraftens frie bevægelighed for at udnytte udvidelsen og sikre det indre markeds sammenhæng.
German[de]
Um das Potential der Erweiterung zu nutzen und die Einheit des Binnenmarkts zu fördern, müssen die Regierungen eine kurzsichtige und unbegründete Einschränkung der Freizügigkeit für Arbeitnehmer unterbinden.
Greek[el]
Για να αξιοποιηθεί το δυναμικό της διεύρυνσης και να προαχθεί η ενότητα της εσωτερικής αγοράς, οι κυβερνήσεις πρέπει να εμποδίσουν μυωπικούς και ανεδαφικούς περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
English[en]
In order to exploit the potential of enlargement and to foster the unity of the internal market, governments should prevent short-sighted and groundless restrictions on the free movement of labour.
Spanish[es]
A fin de aprovechar el potencial de la ampliación y velar por la coherencia del mercado interior, los Gobiernos deberán evitar que se limite infundadamente y por cortedad de miras la libre circulación de trabajadores.
Finnish[fi]
Laajentumisen potentiaalin hyväksikäyttämiseksi ja sisämarkkinoiden yhtenäisyyden vaalimiseksi hallitusten on estettävä lyhytnäköinen ja perusteeton työvoiman vapaan liikkuvuuden rajoittaminen.
French[fr]
Afin d'exploiter le potentiel offert par l'élargissement et préserver l'unicité du marché intérieur, les gouvernements doivent empêcher une limitation injustifiée et à courte vue de la libre circulation de la main-d'œuvre.
Italian[it]
Per poter beneficiare delle opportunità offerte dall'allargamento e affinché si possa optare per un'uniformità del mercato interno i governi devono evitare, agendo in un'ottica miope e ingiustificata, di porre limiti alla libera circolazione dei lavoratori.
Dutch[nl]
Om de mogelijkheden die de uitbreiding biedt te benutten en de eenheid van de interne markt te bevorderen moeten regeringen kortzichtige en onredelijke beperkingen van het vrije verkeer van werknemers voorkomen.
Portuguese[pt]
A fim de explorar o potencial proporcionado pelo alargamento e preservar a uniformidade do mercado interno, os governos devem pôr termo a restrições de curto prazo, injustificadas, à livre circulação da mão-de-obra.
Swedish[sv]
För att utvidgningens inneboende möjligheter skall kunna tas till vara och för att slå vakt om enhetligheten på den inre marknaden måste regeringarna sätta stopp för kortsiktiga och omotiverade begränsningar av arbetskraftens fria rörlighet.