Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen har erklæret, at den vil benytte alle de instrumenter, den har til sin rådighed (...) for at hjælpe med at understrege Macaos autonomi inden for Kinas grænser og områdets særlige livsform (...), og at den er overbevist om, at den europæiske tilstedeværelse i området og de stærke personlige bånd mellem Europa og Macao er nogle af de hovedfaktorer, der vil hjælpe med til at gøre Macao til et naturligt springbræt for EU i regionen
German[de]
Die Kommission erklärte, dass sie sich aller ihr zur Verfügung stehenden Mittel (...) bedienen wird, um Macaus Autonomie innerhalb des chinesischen Staatsverbandes und die ihm eigene Lebensart (...) zu festigen- in der Überzeugung, dass die europäische Präsenz in dem Gebiet und enge menschliche Beziehungen zwischen Europa und Macau zu den wichtigsten Aspekten gehören, durch die Macau für die EU in der Region zum naturgegebenen Sprungbrett wird
Greek[el]
Η Επιτροπή δήλωσε ότι επιθυμεί να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της (...) προκειμένου να συνδράμει στην υπερτόνιση της αυτονομίας του Μακάο στους κόλπους της Κίνας και του ιδιόμορφου τρόπου ζωής του (...), με την πεποίθηση ότι η ευρωπαϊκή παρουσία στην εδαφική έκταση και οι ισχυροί προσωπικοί δεσμοί ανάμεσα στην Ευρώπη και το Μακάο αποτελούν ορισμένους από τους κυριότερους παράγοντες που θα βοηθήσουν να μετατραπεί το Μακάο σε φυσική διελκυστίνδα της ΕΕ στην περιοχή
English[en]
The Commission has stated that it will use all the instruments at its disposal to help underscore Macao's autonomy within China and its particular way of life, for it is convinced that a European presence in the territory and strong personal ties between Europe and Macao are ... some of the main features which help to make Macao a natural springboard for the EU in the region
Spanish[es]
La Comisión declaró su voluntad de recurrir a todos los instrumentos de que dispone para contribuir a hacer hincapié en la autonomía de Macao en el seno de China así como en su genuina forma de vida, en el convencimiento de que la presencia europea en el territorio y los importantes lazos que unen a Europa y Macao constituyen algunos de los factores principales que contribuirán a hacer de Macao un trampolín natural de la Unión Europea en la región
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti aikovansa käyttää kaikkia keinoja (...) auttaakseen Macaota korostamaan itsehallinnollista asemaansa ja omaa erityistä elämänmuotoaan osana Kiinaa (...) ja olevansa vakuuttunut, että Euroopan läsnäolo alueella ja vahvat henkilökohtaiset siteet Euroopan ja Macaon välillä ovat suuresti myötävaikuttaneet siihen, että Macaosta on tullut EU:lle luonnollinen ponnahduslauta koko alueelle
French[fr]
La Commission a déclaré vouloir avoir recours à tous les instruments dont elle dispose (...) afin de contribuer à asseoir l'autonomie de Macao au sein de la Chine et son mode de vie particulier (...), étant convaincue que la présence européenne sur ce territoire et les liens personnels étroits tissés entre l'Europe et Macao comptent aussi parmi les principales caractéristiques qui contribuent à faire de Macao un tremplin naturel pour l'UE dans cette région
Italian[it]
La Commissione ha dichiarato di voler utilizzare tutti gli strumenti a sua disposizione (...) per sottolineare l'autonomia di Macao in seno alla Cina e la sua particolare forma di vita (...)- convinta che la presenza europea sul territorio e i forti legami personali tra Europa e Macao costituiscono alcuni dei principali fattori che aiuteranno a fare di Macao un trampolino naturale dell'UE nella regione
Portuguese[pt]
A Comissão declarou querer usar todos os instrumentos à sua disposição (...) para ajudar a sublinhar a autonomia de Macau no seio da China e a sua forma de vida particular (...)- convicta de que a presença europeia no território e os fortes laços pessoais entre a Europa e Macau constituem alguns dos factores principais que ajudarão a fazer de Macau um trampolim natural da UE na região