Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това в областта на общественото здраве Съдът приема, че изключения от този принцип са допустими, когато интересите от икономически характер са свързани с поддържането на балансирано и достъпно за всички болнично медицинско обслужване(32), и по-специално осигуряват капацитет за медицински грижи или определено равнище на медицината в страната(33).
Czech[cs]
V oblasti veřejného zdraví však Soudní dvůr připustil, že od uvedené zásady se lze odchýlit, jestliže cílem zájmů hospodářské povahy je zachování vyvážené a všem dostupné nemocniční péče(32), zejména určité léčebné kapacity nebo určité úrovně medicíny na vnitrostátním území(33).
Danish[da]
Domstolen har imidlertid anerkendt, at dette princip af hensyn til den offentlige sundhed ville kunne fraviges, i det omfang interesser af økonomisk art har til formål at opretholde en stabil læge- og sygehustjeneste, som alle har adgang til (32), herunder opretholdelse af behandlingsmuligheder eller en lægelig kompetence på det nationale territorium (33).
German[de]
Auf dem Gebiet der Gesundheit der Bevölkerung hat der Gerichtshof jedoch anerkannt, dass von diesem Grundsatz abgewichen werden kann, wenn es bei den wirtschaftlichen Interessen um die Aufrechterhaltung einer ausgewogenen sowie allen zugänglichen ärztlichen und klinischen Versorgung geht(32), insbesondere einer pflegerischen Versorgung oder eines bestimmten Niveaus der Heilkunde im Inland(33).
Greek[el]
Εντούτοις, στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Δικαστήριο δέχτηκε ότι επιτρέπονται αποκλίσεις από την αρχή αυτή, όταν τα οικονομικής φύσης συμφέροντα αφορούν τη διατήρηση μιας ισόρροπης και προσιτής σε όλους ιατρικής και νοσοκομειακής περίθαλψης (32), ιδίως δε τη διατήρηση της ικανότητας περίθαλψης ή του επιπέδου των παρεχόμενων ιατρικών υπηρεσιών εντός της εθνικής επικράτειας (33).
English[en]
(31) However, in the field of public health the Court has accepted that derogations from that principle may be allowed where interests of an economic nature concern maintaining a balanced medical and hospital service open to all, (32) in particular the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory. (33)
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közegészségügy területén a Bíróság elfogadta, hogy el lehet térni ettől az elvtől, ha a gazdasági közérdek célja a kiegyensúlyozott és mindenki számára hozzáférhető kórházi orvosi ellátás(32), különösen a nemzeti szintű ellátási kapacitás vagy orvosi szakértelem fenntartása(33).
Italian[it]
Tuttavia, nel campo della sanità pubblica, la Corte ha ammesso la possibilità di derogare a tale principio quando interessi di tipo economico abbiano lo scopo di mantenere un servizio medico ed ospedaliero equilibrato ed accessibile a tutti (32), e in particolare un sistema sanitario o di una competenza medica nel territorio nazionale (33).
Lithuanian[lt]
Tačiau sveikatos apsaugos srityje Teisingumo Teismas pripažino, kad nuo šio principo gali būti nukrypta, kai ekonominiais interesais siekiama išlaikyti subalansuotas ir visiems prieinamas medicinos ir ligoninių paslaugas(32), ypač gydymo pajėgumus arba medicinos kompetenciją nacionalinėje teritorijoje(33).
Latvian[lv]
Tomēr sabiedrības veselības jomā Tiesa ir atzinusi, ka ir iespējams atkāpties no šī principa, ja ekonomiska rakstura interešu mērķis ir līdzsvarotu un visiem pieejamu ārstniecības pakalpojumu nodrošināšana (32), it īpaši ārstniecības jaudas vai medicīniskās kompetences valsts teritorijā nodrošināšana (33).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat li setgħet issir deroga minn dan il-prinċipju meta l-interessi ta’ natura ekonomika jikkonċernaw iż-żamma ta’ servizz mediku ta’ sptar ibbilanċjat u aċċessibbli għal kulħadd (32), partikolarment kapaċità ta’ kura medika jew kompetenza medika fit-territorju nazzjonali (33).
Polish[pl]
Jednak Trybunał stwierdził, że w dziedzinie zdrowia publicznego możliwe są odstępstwa od tej zasady, jeżeli interesy o charakterze ekonomicznym odgrywają rolę w zapewnieniu zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich służby medycznej i szpitalnej(32), zwłaszcza możliwości leczniczych lub kompetencji medycznej na terytorium krajowym(33).
Portuguese[pt]
Todavia, no domínio da saúde pública, o Tribunal de Justiça admitiu que esse princípio podia ser objecto de derrogação quando dos interesses de ordem económica depende a manutenção de um serviço médico hospital equilibrado e acessível a todos (32), nomeadamente uma capacidade de tratamento ou uma especialidade médica no território nacional (33).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în domeniul sănătății publice, Curtea a admis că se poate deroga de la acest principiu atunci când interesele de ordin economic au ca obiectiv menținerea unui serviciu medical și spitalicesc echilibrat și accesibil tuturor(32), în special menținerea unei capacități de acordare a îngrijirilor medicale sau a unei competențe medicale pe teritoriul național(33).