Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graan as betaalmiddel het die farao’s hulle mag gegee.”
Amharic[am]
እህል እንደ ገንዘብ ሆኖ ያገለግል ስለነበር ለፈርዖኖች የሥልጣናቸው የደም ሥር ነበር።”
Bulgarian[bg]
Използването на зърното като парична единица осигурявало на фараоните тяхната власт“.
Cebuano[ceb]
Ang lugas nagsilbing salapi nga nakapagamhanan sa mga paraon.”
Czech[cs]
Moc faraonů totiž souvisela s tím, že obilí používali jako platidlo.“
Danish[da]
Det var brugen af korn som betalingsmiddel der gav faraonerne deres magt.“
German[de]
Getreide als Währung verlieh den Pharaonen Macht“.
Greek[el]
Το σιτάρι ως μέσο συναλλαγής ήταν αυτό που έδινε στους φαραώ τη δύναμή τους».
English[en]
Grain as currency provided the sinews of power for the phar[ao]hs.”
Estonian[et]
Vili kui maksevahend andis vaaraodele võimu”.
Finnish[fi]
Rahana käytetty vilja oli faraoiden vallan perustana.”
French[fr]
Le pouvoir des pharaons dépendait de cette monnaie qu’était le grain ”.
Hebrew[he]
התבואה כמטבע עובר לסוחר יצרה את תשתית הכוח של הפרעונים”.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sang uyas subong kuarta amo ang nagahatag sing gahom sa mga paraon.”
Croatian[hr]
Žito je kao platno sredstvo faraonima osiguravalo moć. (...)
Hungarian[hu]
A gabona, mint fizetőeszköz, biztosította a fáraók hatalmát.”
Indonesian[id]
Kekuasaan para firaun semakin mantap dengan digunakannya biji-bijian itu sebagai mata uang”.
Iloko[ilo]
Gapu ta agserbi idi dagiti bukel kas kuarta, nangted dayta iti pannakabalin kadagiti faraon.”
Italian[it]
Il grano, in quanto moneta, costituiva il nerbo del potere dei faraoni”.
Japanese[ja]
通貨としての穀物はファラオの権力の源であった。
Georgian[ka]
მარცვლეული, როგორც ვალუტა, ფარაონის ძალაუფლებას აძლიერებდა“.
Korean[ko]
곡물은 화폐처럼 사용되었기 때문에 파라오가 권력을 유지할 수 있는 기반이었다.”
Kyrgyz[ky]
Эгин акча бирдиги катары пайдаланылган жана фараондордун бийлигин чыңдаган».
Lithuanian[lt]
Grūdai, naudojami kaip piniginis vienetas, įtvirtino faraonų valdžią.
Latvian[lv]
Labība, kas tika izmantota par maiņas ekvivalentu, nodrošināja faraona varas materiālo pamatu.”
Malagasy[mg]
Nampitombo be ny fahefan’i Farao ny fampiasany ny voa madinika ho toy ny vola.”
Burmese[my]
ဆန်စပါးသီးနှံကို ငွေကြေးအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းက ဖာရောဘုရင်များ၏ ဘုန်းတန်ခိုးအာဏာကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Korn som valuta gjorde faraoene mektige».
Dutch[nl]
Graan was de valuta waaraan de far[ao]’s hun macht ontleenden.”
Nyanja[ny]
Olamulira a ku Iguputo ankagwiritsira ntchito zokololazo polimbitsa ulamuliro wawo.”
Polish[pl]
Pieniądz w postaci zboża pozwalał faraonom dzierżyć władzę”.
Portuguese[pt]
O uso de cereal como moeda comercial fortalecia a autoridade dos faraós”.
Romanian[ro]
Folosind cerealele ca monedă de schimb, faraonii deţineau frâiele puterii. . . .
Russian[ru]
Зерно в качестве валюты обеспечивало финансовую власть фараонов».
Sinhala[si]
එවකට සිටි පාලකයන්ට තම බලය පවත්වාගැනීමටත් මෙම සැලැස්ම උපකාරවත් වුණා.
Slovenian[sl]
Žito je bilo kot plačilno sredstvo steber faraonove moči.«
Albanian[sq]
Përdorimi i drithit si monedhë u jepte pushtet faraonëve».
Serbian[sr]
Korišćenje žita kao platežnog sredstva bilo je izvor moći faraona“.
Southern Sotho[st]
Lijo-thollo li ne li sebelisoa e le chelete, ’me li fa bo-faro matla.”
Swedish[sv]
Säd kunde användas som valuta och gav stor makt åt faraonerna.”
Swahili[sw]
Nafaka zilitumiwa kama pesa na hivyo kuwapa mafarao nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Nafaka zilitumiwa kama pesa na hivyo kuwapa mafarao nguvu.”
Thai[th]
ธัญพืช ซึ่ง เป็น เหมือน เงิน ตรา ได้ ทํา ให้ ฟาโรห์ มี อํานาจ เข้มแข็ง.”
Tagalog[tl]
Dahil sa paggamit ng mga butil bilang salapi, lumakas ang kapangyarihan ng mga paraon.”
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba dirisa dijo tsa ditlhaka e le madi, seno se ne se dira gore Bofaro ba nne le taolo e ntsi.”
Turkish[tr]
Para yerine de geçen tahıllar Firavunların güç kaynağıydı.”
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka swilo leswi tshoveriweke ku fana ni mali swi endle leswaku valawuri va tiko rero va va ni vulawuri.”
Ukrainian[uk]
Збіжжя слугувало грішми і сприяло зміцненню влади фараонів».
Xhosa[xh]
Ekubeni ezi nkozo zazisetyenziswa njengemali, oku kwakusenza oofaro babe zizityebi.”
Zulu[zu]
Okusanhlamvu njengoba kunjalo ngemali kwakubanikeza amandla ofaro.”