Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan een gemeente geskryf: “Toe julle God se woord ontvang het, wat julle by ons gehoor het, het julle dit nie as die woord van mense aangeneem nie maar, soos dit waarlik is, as die woord van God.”—1 Tessalonisense 2:13.
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس الى احدى الجماعات: «اذ تسلمتم منا كلمة خبر من الله قبلتموها لا ككلمة اناس بل كما هي بالحقيقة ككلمة الله». — ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Cebuano[ceb]
Misulat si apostol Pablo ngadto sa usa ka kongregasyon: “Sa nadawat ninyo ang pulong sa Diyos, nga inyong nadungog kanamo, inyong gidawat kini, dili ingong pulong sa mga tawo, kondili, ingon gayod sa kon unsa kini sa pagkamatuod, ingong ang pulong sa Diyos.” —1 Tesalonica 2:13.
Czech[cs]
Apoštol Pavel jednomu sboru napsal: „Když jste obdrželi Boží slovo, které jste slyšeli od nás, nepřijali jste je jako lidské slovo, ale právě jako to, čím po pravdě je, jako Boží slovo.“ (1. Tesaloničanům 2:13)
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til en menighed: „Da I modtog Guds ord, som I hørte af os, tog I ikke imod det som menneskers ord, men, sådan som det i sandhed er, som Guds ord.“ — 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an eine Versammlung: „Als ihr Gottes Wort, das ihr von uns hörtet, empfingt, habt ihr es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes“ (1. Thessalonicher 2:13).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ na hame aɖe be: “Esime miexɔ mawunya, si miese le mía nu la, miexɔe abe amewo ƒe nya ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe nya ene, abe alesi wònye Mawu ƒe nya vavã . . . ene.”—Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε σε κάποια εκκλησία: «Όταν λάβατε το λόγο του Θεού, τον οποίο ακούσατε από εμάς, τον δεχτήκατε, όχι ως το λόγο ανθρώπων, αλλά, όπως είναι αληθινά, ως το λόγο του Θεού».—1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
The apostle Paul wrote to one congregation: “When you received God’s word, which you heard from us, you accepted it, not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God.”—1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió lo siguiente a una congregación: “Cuando ustedes recibieron la palabra de Dios, que oyeron de parte de nosotros, la aceptaron, no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Finnish[fi]
Ja Raamattu ”on totuus”, koska se on Jumalan eikä ihmisen sana. Apostoli Paavali kirjoitti eräälle seurakunnalle: ”Kun saitte meiltä kuulemanne Jumalan sanan, te otitte sen vastaan, ette ihmisten sanana, vaan niin kuin se todella on, Jumalan sanana.” (1. Tessalonikalaisille 2:13.)
French[fr]
L’apôtre écrivit à une congrégation : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu. ” — 1 Thessaloniciens 2:13.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta az egyik gyülekezetnek: „ti befogadván az Istennek általunk hirdetett beszédét, nem úgy fogadtátok, mint emberek beszédét, hanem mint Isten beszédét (a minthogy valósággal az is)” (1Thessalonika 2:13).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis kepada sebuah sidang, ”Pada waktu kamu menerima firman Allah, yang kamu dengar dari kami, kamu menerimanya, bukan sebagai perkataan manusia, tetapi, sebagaimana itu sesungguhnya, sebagai perkataan Allah.” —1 Tesalonika 2:13.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni apostol Pablo iti maysa a kongregasion: “Idi inawatyo ti sao ti Dios, a nangngegyo kadakami, inawatyo dayta, saan a kas sao dagiti tattao, no di ket, kas iti kinapudno daytoy, kas sao ti Dios.” —1 Tesalonica 2:13.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse a una congregazione: “Quando riceveste la parola di Dio, che udiste da noi, l’accettaste non come parola di uomini, ma, quale veracemente è, come parola di Dio”. — 1 Tessalonicesi 2:13.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė vienam susirinkimui: „Priėmę mūsų paskelbtąjį Dievo žodį jūs priėmėte jį ne kaip žmogaus žodį, bet kas jis iš tikro yra, — kaip Dievo žodį“ (1 Tesalonikiečiams 2:13).
Malagasy[mg]
Nisy kôngregasiôna anankiray nanoratan’ny apostoly Paoly toy izao: “Rehefa nandray ny tenin’Andriamanitra izay notorinay hianareo, dia tsy noraisinareo ho tenin’olona, fa araka izay marina, dia ny tenin’Andriamanitra”. — 1 Tesaloniana 2:13.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഒരു സഭയ്ക്ക് ഇങ്ങനെയെഴുതി: ‘ഞങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ച ദൈവവചനം നിങ്ങൾ കേട്ടു, മമനുഷ്യന്റെ വചനമായിട്ടല്ല സാക്ഷാൽ ആകുന്നതുപോലെ ദൈവവചനമായിട്ടു തന്നേ കൈക്കൊണ്ടു.’—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til en av de første kristne menighetene: «Da dere mottok Guds ord, som dere hørte av oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, som Guds ord.» — 1. Tessaloniker 2: 13.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan een gemeente: „Toen gij Gods woord hebt ontvangen, hetwelk gij van ons hebt gehoord, hebt gij het niet als het woord van mensen aangenomen, maar, wat het ook inderdaad is, als het woord van God.” — 1 Thessalonicenzen 2:13.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do pewnego zboru: „Gdy przyjęliście słowo Boże, któreście od nas słyszeli, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga” (1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu a uma congregação: “Quando recebestes a palavra de Deus, que ouvistes de nós, vós a aceitastes, não como a palavra de homens, mas, pelo que verazmente é, como a palavra de Deus, que também está operando em vós, crentes.” — 1 Tessalonicenses 2:13.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris unei congregaţii următoarele: „Atunci când aţi primit Cuvântul lui Dumnezeu auzit de la noi, l-aţi primit nu ca pe cuvântul oamenilor, ci, aşa cum şi este în adevăr, ca pe Cuvântul lui Dumnezeu“. — 1 Tesaloniceni 2:13.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol jednému zboru napísal: „Keď ste dostali Božie slovo, ktoré ste počuli od nás, neprijali ste ho ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo.“ — 1. Tesaloničanom 2:13.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je eni od občin napisal: »Besedo, ki ste jo slišali [. . .] od nas, [ste] sprejeli ne kot človeško besedo, ampak, kar resnično je, kot Božjo besedo.« (1. Tesaloničanom 2:13, SSP)
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till en församling: ”När ni mottog Guds ord, som ni hörde av oss, ... tog [ni inte] emot det såsom människors ord, utan — efter vad det i sanning är — såsom Guds ord.” — 1 Thessalonikerna 2:13.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandikia kutaniko moja: “Mlipopokea neno la Mungu, ambalo mlilisikia kutoka kwetu, mlilikubali, si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”—1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ஒரு சபைக்கு எழுதினார்: “நீங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை எங்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனுஷனுடைய வார்த்தையாக அல்ல கடவுளுடைய வார்த்தையாகவே ஏற்றுக்கொண்[டீர்கள்] . . . அது உண்மையிலேயே கடவுளுடைய வார்த்தைதான்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, NW.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo sa isang kongregasyon: “Nang tanggapin ninyo ang salita ng Diyos, na inyong narinig mula sa amin, tinanggap ninyo ito, hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.” —1 Tesalonica 2:13.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw asafo bi sɛ: “Munyaa Onyankopɔn kaseɛ asɛm no yɛn nkyɛn no, mugyei, ɛnyɛ sɛ nnipa asɛm, na mmom sɛ Onyankopɔn asɛm, sɛnea ɛte ampa.”—1 Tesalonikafo 2:13.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав до одного із зборів: «Прийнявши почуте від нас Слово Боже, прийняли ви не як слово людське, але — як правдиво то є — Слово Боже» (1 Солунян 2:13).
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí ìjọ kan pé: “Nígbà tí ẹ gba ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí tí ẹ gbọ́ láti ọ̀dọ̀ wa, ẹ tẹ́wọ́ gbà á, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”—1 Tẹsalóníkà 2:13.
Chinese[zh]
使徒保罗写信给一群会众说:“我们把上帝的话语传给你们,你们听见就接纳了,不认为是人的话语,却认为是上帝的话语;这真真正正是上帝的话语。”——帖撒罗尼迦前书2:13。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhalela elinye ibandla: “Ngesikhathi namukela izwi likaNkulunkulu, enalizwa ngathi, anilamukelanga njengezwi labantu, kodwa njengezwi likaNkulunkulu, njengoba nje liyilo ngempela.”—1 Thesalonika 2:13.