Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus—die voortreflikste voorbeeld van beskeidenheid
Amharic[am]
ኢየሱስ —ልክን የማወቅን ባሕርይ በማሳየት ረገድ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ
Arabic[ar]
يسوع — اسمى مثال للاحتشام
Azerbaijani[az]
İsa - təvazökarlığın ən gözəl nümunəsi
Central Bikol[bcl]
Si Jesus—An Kadarudakulaing Halimbawa nin Kababaan nin Boot
Bemba[bem]
Yesu—Ica Kumwenako Cakulisha mu Bufuuke
Bulgarian[bg]
Исус — най–големият пример за скромност
Bislama[bi]
Jisas—Nambawan Eksampel Blong Tingting Daon
Bangla[bn]
নম্রতা দেখানোর ব্যাপারে যীশু ছিলেন সবচেয়ে বড় উদাহরণ
Cebuano[ceb]
Si Jesus—Ang Kinalabwang Panig-ingnan sa Pagkamakasaranganon
Chuukese[chk]
Jises —Ewe Leenien Appiru Ren Tipetekison Mi Lap Seni Meinisin
Czech[cs]
Ježíš — Největší příklad skromnosti
Danish[da]
Jesus — det ypperste eksempel med hensyn til beskedenhed
German[de]
Jesus — das größte Beispiel für Bescheidenheit
Ewe[ee]
Yesu—Ðokuibɔbɔ ƒe Kpɔɖeŋu si Ƒo Ðesiaɖe Ta
Efik[efi]
Jesus—Akakan Uwụtn̄kpọ Nsụkidem
Greek[el]
Ιησούς —Το Υπέρτατο Παράδειγμα Μετριοφροσύνης
English[en]
Jesus —The Supreme Example of Modesty
Spanish[es]
Jesús: ejemplo supremo de modestia
Estonian[et]
Jeesus on ülim tagasihoidlikkuse eeskuju
Persian[fa]
عیسی—نمونهٔ عالی تواضع
Finnish[fi]
Jeesus – paras esimerkki vaatimattomuudesta
Fijian[fj]
Jisu —Na iVakaraitaki Uasivi ni Yalomalumalumu
French[fr]
Jésus : l’homme modeste par excellence
Gujarati[gu]
ઈસુ—નમ્રતાનું સુંદર ઉદાહરણ
Gun[guw]
Jesu—Apajlẹ Whiwhẹ Tọn He Yiaga Hugan
Hausa[ha]
Yesu—Misali Mafi Girma na Filako
Hebrew[he]
ישוע — דוגמה נעלה לצניעות
Hindi[hi]
यीशु—नम्रता की सबसे बेहतरीन मिसाल
Hiligaynon[hil]
Si Jesus—Ang Pinakamaayo nga Halimbawa Sang Kaugdang
Hiri Motu[ho]
Iesu —Manau Tauna Hereadaena
Croatian[hr]
Isus — najveći primjer skromnosti
Hungarian[hu]
Jézus, a szerénység legnagyobb példája
Armenian[hy]
Հիսուսը որպես համեստության գերազանց օրինակ
Western Armenian[hyw]
Յիսուս՝ Համեստութեան Մեծագոյն Օրինակը
Indonesian[id]
Yesus —Teladan Kesahajaan yang Terunggul
Igbo[ig]
Jisọs—Ihe Nlereanya Kasịnụ nke Mmadụ Ịma Ebe Ike Ya Ruru
Iloko[ilo]
Ni Jesus —Ti Kasayaatan nga Ulidan ti Kinaemma
Icelandic[is]
Jesús — besta fordæmið
Isoko[iso]
Jesu—Oriruo Ababọ-Omorro nọ Ọ Mai Kpehru
Italian[it]
Gesù, il massimo esempio di modestia
Japanese[ja]
イエス ― 慎みの最高の手本
Georgian[ka]
იესო — მოკრძალების უდიდესი მაგალითი
Kongo[kg]
Yezu: mbandu ya kuluta nene ya kukonda lulendo
Kazakh[kk]
Иса — қарапайымдылықтың ең керемет үлгісі
Kalaallisut[kl]
Jesus — makitajuitsuni maligassaalluarnerpaaq
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ជា គំរូ ដ៏ ខ្ពស់ ឧត្តម ខាង ចិត្ត សុភាព រាប ទាប
Kannada[kn]
ಯೇಸು—ವಿನಯಶೀಲತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿ
Korean[ko]
예수—겸허의 최상의 모범
Kyrgyz[ky]
Ыйса — жөнөкөйлүктүн эң зор үлгүсү
Ganda[lg]
Yesu —Ekyokulabirako Ekisingayo Obulungi eky’Obwetoowaze
Lingala[ln]
Yesu: Ndakisa ya bopɔlɔ oyo eleki bandakisa nyonso
Lozi[loz]
Jesu—Mutala O Pahami wa Buishuwo
Lithuanian[lt]
Jėzus — didžiausias kuklaus žmogaus pavyzdys
Luba-Katanga[lu]
Yesu—Kifwa kya Butūkanye Kipite kya Bantu Bonso
Luba-Lulua[lua]
Yezu: tshilejilu tshitambe buimpe tshia bupuekele
Luvale[lue]
Yesu—Chakutalilaho Chakulitulaho muKulinyisa
Lushai[lus]
Isua—Inngaihtlâwmna Kawnga Entawn Tûr Ṭha Ber
Latvian[lv]
Jēzus — vislabākais pieticības piemērs
Malagasy[mg]
Jesosy — Ilay ohatra fara tampony ny amin’ny fiheveran-tena araka ny antonony
Marshallese[mh]
Jesus —Joñok Eo Emõntata in Ettã Buru
Macedonian[mk]
Исус — најголемиот пример на скромност
Malayalam[ml]
യേശു—എളിമയുടെ ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം
Mongolian[mn]
Есүс бол даруу байхын шилдэг жишээ мөн
Mòoré[mos]
A Zezi yaa mak-kãseng sik-m-mengã wɛɛngẽ
Marathi[mr]
नम्रतेचा अत्युत्तम आदर्श—येशू
Maltese[mt]
Ġesù—L- Aqwa Eżempju taʼ Modestja
Burmese[my]
ယေရှု—ကျိုးနွံခြင်းဆိုင်ရာ အကောင်းမြတ်ဆုံးပုံနမူနာ
Norwegian[nb]
Jesus — vårt fremste eksempel
Nepali[ne]
येशू—विनयको सर्वश्रेष्ठ उदाहरण
Niuean[niu]
Iesu—Ko e Fakafifitakiaga Mua Ue Atu he Loto Fakatokolalo
Dutch[nl]
Jezus — Het voortreffelijkste voorbeeld van bescheidenheid
Northern Sotho[nso]
Jesu —Mohlala o Mogolo wa Boipoetšo
Nyanja[ny]
Yesu —Chitsanzo Chapamwamba cha Kudzichepetsa
Ossetic[os]
Йесо — бонзонгӕдзинады ӕппӕты хуыздӕр дӕнцӕг
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ—ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ
Pangasinan[pag]
Jesus —Say Sankatalonggaringan ya Ehemplo na Kapaabebaan
Papiamento[pap]
Jesus—E Ehempel Supremo di Modestia
Pijin[pis]
Jesus—Barava Nambawan Example Bilong Fasin for No Ova Tumas
Polish[pl]
Jezus — najlepszy przykład skromności
Pohnpeian[pon]
Sises —Mehn Kahlemeng Keieu Mwahu en Kasalehda Mpahi
Portuguese[pt]
Jesus é o exemplo supremo de modéstia
Rundi[rn]
Yezu —Karorero Kaminuza mu vyo Kwifata Ruto
Romanian[ro]
Isus: Exemplul suprem de modestie
Russian[ru]
Иисус — наилучший пример скромности
Kinyarwanda[rw]
Yesu—We watanze urugero ruruta izindi mu bihereranye no kwiyoroshya
Sango[sg]
Jésus: Kota Tapande Ahon ti Zo so Ahinga Katikati ti Lo
Sinhala[si]
නිහතමානිකමේ විශිෂ්ටතම ආදර්ශය යේසුස්
Slovak[sk]
Ježiš — najlepší príklad skromnosti
Slovenian[sl]
Jezus – največji zgled skromnosti
Samoan[sm]
Iesu—Le Faaaʻoaʻoga Silisili o le Faamaulalo
Shona[sn]
Jesu—Muenzaniso Mukurusa Wokuzvininipisa
Albanian[sq]
Jezui: Shembulli më i madh i modestisë
Serbian[sr]
Isus — najbolji primer skromnosti
Sranan Tongo[srn]
Yesus —A Moro Bun Eksempre fu Bescheidenfasi
Southern Sotho[st]
Jesu—Mohlala oa Boinyenyefatso o ka Sehloohong
Swedish[sv]
Jesus, det förnämsta exemplet i fråga om blygsamhet
Swahili[sw]
Yesu—Mfano Bora wa Kuonyesha Kiasi
Congo Swahili[swc]
Yesu—Mfano Bora wa Kuonyesha Kiasi
Tamil[ta]
இயேசு—அடக்கத்தின் சிகரம்
Telugu[te]
యేసు—వినయం విషయంలో అత్యుత్తమమైన మాదిరి
Thai[th]
พระ เยซู—ตัว อย่าง อัน ประเสริฐ สุด ของ ความ เจียม ตัว
Tigrinya[ti]
የሱስ —ዓቕምኻን ቦታኻን ብምፍላጥ ዝመጸ እቲ ዝበለጸ ኣብነት
Tiv[tiv]
Yesu—Ikyav i Iyol Hiden a Mi Ijime I Hemban sha won Cii
Tagalog[tl]
Si Jesus —Ang Pinakadakilang Halimbawa ng Kahinhinan
Tetela[tll]
Yeso —ɛnyɛlɔ koleki tshɛ k’onto lele la ndjâkitshakitsha
Tswana[tn]
Jesu—Sekao se Segolo sa go Nna Boingotlo
Tongan[to]
Sīsū—Ko e Fa‘ifa‘itaki‘anga Mā‘olunga Taha ‘o e Anga-Fakanānaá
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu—Icikozyanyo Cibotu Kwiinda Cakulibombya
Tok Pisin[tpi]
Jisas —Em i Daunim Em Yet
Turkish[tr]
İsa—Haddinibilirlik Konusunda En Büyük Örnek
Tsonga[ts]
Yesu—Xikombiso Lexikulu Xa Ku Titsongahata
Tatar[tt]
Гайсә — тыйнаклыкның иң яхшы үрнәге
Tuvalu[tvl]
Iesu —Ko te ‵Toe Fakaakoakoga ‵Lei o se Tagata Agamalū
Twi[tw]
Yesu—Ahobrɛase Ho Nhwɛsofo a Ɔsen Biara
Tahitian[ty]
O Iesu—Te hi‘oraa rahi o te haehaa
Ukrainian[uk]
Ісус — найліпший приклад скромності
Umbundu[umb]
Yesu Eye Ongangu Yavelapo Koku Lekisa Umbombe
Urdu[ur]
یسوع—انکساری کی فائق مثال
Venda[ve]
Yesu—Tsumbo Khulwanesa Ya U Ḓifhima
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus—An Gihitaasi nga Susbaranan han Pagkamapainubsanon
Wallisian[wls]
Ko Sesu —Ko He Faʼifaʼitakiʼaga Lahi ʼo Te Fia Mālalo
Xhosa[xh]
UYesu—Umzekelo Ophakamileyo Wokuthozama
Yapese[yap]
Jesus —Th’abi Fel’ Rogon ni Dag ni Ba Sobutan’
Yoruba[yo]
Jésù—Àpẹẹrẹ Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà Tó Ga Jù Lọ
Zande[zne]
Yesu—Bawene Kpiapai Kisusi nga ga Duni Bayee Boro
Zulu[zu]
UJesu—Isibonelo Sokuthobeka Esiphakeme Kunazo Zonke