Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middels het ook newe-effekte, en vorme van die virus wat bestand is teen geneesmiddels, is besig om te ontwikkel.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መድኃኒቶቹ የራሳቸው የሆነ ጉዳት ያላቸው ሲሆን መድኃኒት መቋቋም የሚችሉ ቫይረሶችም እየተፈጠሩ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وللعقاقير ايضا تأثيرات جانبية، فقد تظهر سلالات من الڤيروس مقاوِمة للعقاقير.
Bemba[bem]
Kabili iyi miti ilaleta na fimbi, kabili akashishi kalalundulula na tumbi utushishi utushumfwa muti.
Bulgarian[bg]
Освен това лекарствата имат странични ефекти и се развиват устойчиви на медикаменти щамове на вируса.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat sam niufala kopi blong bebet ya oli stap kamaot we meresin ya i no moa save blokem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও রয়েছে এবং ক্রমশই ভাইরাসের ওষুধ প্রতিরোধকের ওপর চাপ বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, may mga daotang epekto ang mga droga, ug ang mga kagaw nga mosukol sa droga nagakaugmad.
Danish[da]
Medicinen har desuden bivirkninger, og resistente virusstammer er allerede begyndt at udvikle sig.
German[de]
Außerdem haben die Medikamente Nebenwirkungen, und es bilden sich bereits medikamentenresistente Varianten des Virus.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, atikeawo gblẽa nu bubu le ame ŋu, eye atike ƒe ŋusẽ makpɔmakpɔ ɖe dɔlékuia dzi hã le dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
Επίσης, τα φάρμακα παρουσιάζουν παρενέργειες και αναπτύσσονται στελέχη του ιού ανθεκτικά στα φάρμακα.
English[en]
Also, the drugs do have side effects, and drug-resistant strains of the virus are developing.
Spanish[es]
Por si fuera poco, los medicamentos tienen efectos secundarios y están surgiendo cepas farmacorresistentes del virus.
Estonian[et]
Peale selle on ravimitel kõrvalmõjusid ning tekib uusi ravimresistentseid viirustüvesid.
Finnish[fi]
Lääkkeillä on lisäksi sivuvaikutuksia, ja niille vastustuskykyisiä viruskantoja kehittyy koko ajan.
Fijian[fj]
E dau tatara tale ga vakaca na wainimate oqo, ra qai bula tiko ga na kena manumanu.
Gujarati[gu]
વળી, દવાઓની ઊંધી અસર થઈ શકે છે, એ પણ જોવું પડે.
Hebrew[he]
לתרופות תופעות לוואי, וזני HIV עמידים לתרופה אכן מתפתחים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इन दवाइयों का शरीर पर कुछ बुरा असर भी पड़ता है और अब तो वायरस की ऐसी नस्लें पैदा हो रही हैं जो दवाइयों को बेअसर कर रही हैं।
Croatian[hr]
Isto tako, uzimanje lijekova protiv AIDS-a povezano je s određenim nuspojavama, koje uključuju i razvoj nekih novih, otpornijih vrsta virusa.
Hungarian[hu]
A gyógyszereknek számos mellékhatásuk van, és kár is lenne tagadni: ki szoktak alakulni ellenálló vírustörzsek.
Indonesian[id]
Selain itu, obat-obatan ini memang mempunyai efek sampingan, dan jenis virus yang kebal obat berkembang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọgwụ ndị ahụ na-enwe mmetụta ndị na-adịghị mma, e nwewakwala ụdị nje virus ndị na-eguzogide ọgwụ.
Iloko[ilo]
Adda met pagdaksan dagiti agas, ken tumaud dagiti naandur a kita ti virus.
Italian[it]
In più, i farmaci hanno effetti collaterali, e si stanno sviluppando ceppi del virus farmacoresistenti.
Japanese[ja]
また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಔಷಧಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ವೈರಸ್ನ ಔಷಧ ನಿರೋಧಕ ರೂಪಗಳು ಸಹ ವಿಕಸಿಸುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Longola yango, bankisi yango ezalaka na mitungisi mosusu ya mikemike mpe mitindo mosusu ya mikrobe ya sida ezali kobima, oyo nkisi ezali kokoka kosala yango eloko te.
Lithuanian[lt]
Vaistai taip pat turi šalutinį poveikį, atsiranda jiems atsparių viruso atmainų.
Latvian[lv]
Turklāt medikamentiem ir smagas blaknes, un attīstās pret zālēm rezistenti vīrusa paveidi.
Malagasy[mg]
Misy vokany hafa koa ireo fanafody ary lasa misy tsy andairam-panafody ireo virosy.
Macedonian[mk]
Исто така, лековите предизвикуваат нуспојави и се појавуваат видови на вирусот отпорни на лекови.
Marathi[mr]
तसेच, या औषधांचे दुष्परिणामही आहेत आणि औषधांना दाद न देणारे विषाणूचे प्रकार निर्माण होऊ लागले आहेत.
Maltese[mt]
Ukoll, il- mediċini għandhom l- effetti sekondarji tagħhom, u fil- fatt qegħdin jiżviluppaw ċerti tipi partikulari tal- virus li jifilħu għall- mediċina.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဆေးဝါးများတွင် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများရှိပြီး ဆေးပြီးသော ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးထူးများလည်း ပေါ်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Medisinene har dessuten bivirkninger, og virusstammer som er resistente mot dem, er i ferd med å utvikles.
Nepali[ne]
साथै, औषधीले प्रतिकूल असर पनि पार्छ र भाइरसमा औषधीसित प्रतिरोध गर्ने क्षमता पनि बढिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Ook hebben de medicijnen wel degelijk bijwerkingen, en er zijn zich al resistente stammen van het virus aan het ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Chinanso n’chakuti mankhwalaŵa amabweretsa mavuto ena, ndipo pali tizilombo tina ta matendaŵa timene tayamba kuwazoloŵera mankhwalaŵa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਉਲਟੇ ਅਸਰ ਵੀ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਵਾਈ-ਵਿਰੋਧੀ ਨਵੇਂ ਵਾਇਰਸ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto riba dje e remedinan tin efekto sekundario i ya kaba tin sierto tipo di e vírus ku ta resistí remedi.
Pijin[pis]
And tu, medicine savve affectim man long nogud wei, and datfala virus go ahed for kamap moa resistant.
Polish[pl]
Niestety, środki te powodują też skutki uboczne i często powstają lekooporne odmiany wirusa.
Portuguese[pt]
Também, os medicamentos realmente têm efeitos colaterais, e estão se desenvolvendo cepas do vírus resistentes a medicamentos.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, medicamentele au efecte secundare şi se pot dezvolta şi alte tipuri de virus rezistente la medicamente.
Russian[ru]
К тому же препараты имеют побочные действия и могут развиться устойчивые к лекарствам штаммы вируса.
Slovak[sk]
Lieky majú aj vedľajšie účinky a vznikajú nové formy vírusu odolné proti liekom.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo zdravila še stranske učinke, razvijajo pa se tudi različice virusa, ki so odporne proti zdravilom.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, e iai ni āuga leaga o fualaau, ma ua iai foʻi ma vairusi ua lē o toe ila i fualaau.
Shona[sn]
Uyewo, mishonga yacho ine zvayakashatira, uye nhinhi dzoutachiona dziri kutanga kuvapo.
Serbian[sr]
Nadalje, ti lekovi imaju neželjene efekte i nastaju nove vrste HIV virusa otporne na lekove.
Southern Sotho[st]
Hape meriana e na le liphello tse bohloko ’me ho na le maemo ao ho ’ona e seng e ntse e hlōleha ho loantša vaerase ena.
Swedish[sv]
Medicinerna ger också biverkningar, och resistenta former av hiv håller på att utvecklas.
Swahili[sw]
Vilevile, dawa hizo zina athari zake, na virusi fulani sugu vya UKIMWI vimeanza kukinza dawa.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, dawa hizo zina athari zake, na virusi fulani sugu vya UKIMWI vimeanza kukinza dawa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அந்த மருந்துகளுக்கு பக்க விளைவுகள் உண்டு; மருந்துகளை எதிர்க்கும் வைரஸ் வகைகளும் உருவாகி வருகின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఈ మందులు తీసుకుంటే సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఉంటాయి, ఈ మందులను నిరోధించే శక్తిగల వైరస్ వృద్ధి చెందుతూ ఉంటుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยา เหล่า นี้ ก็ มี ผล ข้าง เคียง และ ไวรัส สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา ก็ กําลัง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga gamot ay mayroon ding masasamang epekto, at nagkakaroon ng mga uri ng virus na hindi na tinatablan ng gamot.
Tswana[tn]
Gape diokobatsi tseno di na le go baka mathata mangwe, mme a ka dira gore diokobatsi di palelwe ke megare.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela marasin i save kamapim sampela samting nogut long bodi bilong man, na i gat sampela jem HIV i wok long kamap em marasin i no save helpim.
Tsonga[ts]
Nakambe, mirhi leyi yi nga ha vanga swiphiqo swin’wana swa rihanyo.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, nnuru yi wɔ ne nsunsuanso, na ɔyare mmoawa no nso afi ase resoro.
Ukrainian[uk]
На додаток, ці медикаменти мають побічну дію, а опірні до препарату штами вірусу все одно виникають.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، اس دوائی کے مُضر اثرات بھی ہیں، نیز وائرس کے دوا کو بےاثر کرنے والے اجزا بھی بڑھنے لگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, la mayeza abangela ezinye iingxaki nto leyo ebangela ukuba angakwazi ukulwisana nale ntsholongwane.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn oògùn náà ní àkóbá tiwọn tí wọ́n ń ṣe, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ẹ̀ya kòkòrò tí kì í gbóògùn tún ti ń yọjú báyìí.
Chinese[zh]
药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, kuyenzeka le mishanguzo ibe nemiphumela engathandeki, futhi kunezinhlobo zegciwane lengculaza ezakhekayo ezimelana nemithi.