Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
-защита на човешкото достойнство (подбуждане към омраза или дискриминация, основана на раса, пол или идеология, зачитане на сексуалната ориентация);
Czech[cs]
-ochrana lidské důstojnosti (podněcování k nenávisti nebo diskriminaci na základě rasy, pohlaví nebo ideologického přesvědčení, ohledně sexuální orientace);
Danish[da]
-beskyttelse af den menneskelige værdighed (tilskyndelse til had eller diskrimination baseret på race, køn, ideologi eller seksuel orientering),
German[de]
-Schutz der menschlichen Würde (Aufstachelung zu Hass oder Diskriminierung aus Gründen der Rasse, des Geschlechts, der Ideologie oder der sexuellen Orientierung);
Greek[el]
-προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (υποκίνηση μίσους ή διακρίσεων λόγω φυλής, φύλου, ιδεολογίας ή γενετήσιου προσανατολισμού)·
English[en]
-protection of human dignity (incitement to hatred or discrimination based on race, gender or ideology, or as regards sexual orientation);
Spanish[es]
-protección de la dignidad humana (incitación al odio o a la discriminación racial, de género o ideológica, respecto de la orientación sexual);
Estonian[et]
-inimväärikuse kaitse (vihale või rassilisele, soolisele või ideoloogilisele diskrimineerimisele õhutamine, seksuaalse sättumuse austamine);
Finnish[fi]
-ihmisarvon suojelu (rotuun, sukupuoleen, ideologiaan tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaan vihaan tai syrjintään yllyttäminen)
French[fr]
-protection de la dignité humaine (incitation à la haine ou à la discrimination raciale, sexiste ou idéologique, respect de l’orientation sexuelle);
Croatian[hr]
-zaštita ljudskog dostojanstva (poticanje na mržnju ili rasnu, rodno uvjetovanu ili ideološku diskriminaciju, poštovanje seksualne orijentacije),
Hungarian[hu]
-az emberi méltóság védelme (gyűlöletre vagy faji, nemi, illetve ideológiai vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésre való uszítás),
Italian[it]
-la tutela della dignità umana (incitamento all'odio o alla discriminazione razziale, di genere o con fondamento ideologico, oppure in funzione dell'orientamento sessuale);
Lithuanian[lt]
-žmogaus orumo apsauga (neapykantos ar diskriminacijos dėl rasės, lyties, ideologijos arba seksualinės orientacijos kurstymas);
Latvian[lv]
-cilvēka cieņas aizsardzība (naida kurināšana vai diskriminācija rases, dzimuma, ideoloģisko uzskatu, seksuālās orientācijas dēļ);
Maltese[mt]
-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem (inċitar tal-mibegħda u tad-diskriminazzjoni abbażi ta’ razza, ġeneru u ideoloġija, fir-rigward tal-orjentazzjoni sesswali);
Dutch[nl]
-bescherming van de menselijke waardigheid (aanzetten tot haat of discriminatie op grond van ras, geslacht, ideologie of seksuele geaardheid);
Polish[pl]
-ochrona godności ludzkiej (nawoływanie do nienawiści lub dyskryminacja ze względu na rasę, płeć lub ideologię, w odniesieniu do orientacji seksualnej);
Portuguese[pt]
-proteção da dignidade humana (incitação ao ódio ou à discriminação racial, de género ou ideológica, respeito pela orientação sexual),
Romanian[ro]
-protecția demnității umane (incitare la ură sau la discriminare rasială, de gen sau ideologică în ceea ce privește orientarea sexuală);
Slovak[sk]
-ochrana ľudskej dôstojnosti (podnecovanie k nenávisti alebo diskriminácii na základe rasy, pohlavia alebo ideologického presvedčenia, rešpektovanie sexuálnej orientácie);
Slovenian[sl]
-zaščita človekovega dostojanstva (sovražni govor in spodbujanje rasne diskriminacije, diskriminacije na podlagi spola, ideologije ali spolne usmerjenosti);
Swedish[sv]
-Skydd av den mänskliga värdigheten (hatpropaganda, uppmaning till diskriminering på grund av ras, kön, ideologi eller sexuell läggning).