Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hrana kotouče viditelná pozorovatelem při čelním pohledu na elektroměr se musí pohybovat zleva doprava.
Danish[da]
Rotors fremadvendende del skal bevaege sig fra venstre mod hoejre , naar maaleren ses forfra .
German[de]
Der dem Betrachter zugekehrte vordere Rand des Zählerläufers muß sich von links nach rechts bewegen .
Greek[el]
Το πλησιέστερο, για τον παρατηρητή της προσθίας όψεως του μετρητού, τμήμα της περιφερείας του δίσκου πρέπει να κινείται από τα αριστερά προς τα δεξιά.
English[en]
The edge of the rotor nearest an observer viewing a meter from the front, shall move from left to right.
Spanish[es]
La parte anterior del rotor , para un observador que se coloque delante del contador y lo observe , deberá desplazarse de izquierda a derecha .
Estonian[et]
Arvestit eestpoolt vaatajale lähima rootori äär liigub vasakult paremale.
Finnish[fi]
Roottorin sen reunan, joka on lähimpänä mittaria edestäpäin katsovaa havaitsijaa, on liikuttava vasemmalta oikealle.
French[fr]
La partie antérieure du rotor, pour un observateur placé devant le compteur et regardant celui-ci, doit se déplacer de la gauche vers la droite.
Hungarian[hu]
A villamos fogyasztásmérőt elölről néző megfigyelő felé eső forgórész-élnek balról jobbra kell forognia.
Italian[it]
La parte anteriore dell ' equipaggio mobile deve spostarsi da sinistra a destra rispetto ad un osservatore che si trovi davanti al contatore e che guardi in direzione di questo .
Lithuanian[lt]
Priekinis rotoriaus kraštas, esantis arčiausiai stebėtojo, turi judėti iš kairės į dešinę žiūrint į skaitiklį iš priekio.
Latvian[lv]
Rotora mala, skatoties no skaitītāja priekšpuses, kustas no kreisās puses uz labo.
Maltese[mt]
Ix-xifer tar-rotor, li jkun l-iktar qrib ta' osservatur li jkun qed iħares lejn il-meter minn quddiem, għandu jiċċaqlaq mix-xellug għal-lemin.
Dutch[nl]
De naar een waarnemer toegekeerde kant van de meterschijf moet zich van links naar rechts bewegen .
Polish[pl]
Krawędź wirnika zwrócona do obserwatora patrzącego na licznik od przodu musi się poruszać z lewa na prawo.
Portuguese[pt]
A parte anterior do rotor, para um observador colocado em frente do contador e olhando para este, deve deslocar-se da esquerda para a direita.
Slovak[sk]
Okraj rotora, najbližší k pozorovateľovi pri čelnom pohľade na elektromer, sa musí otáčať zľava doprava.
Slovenian[sl]
Obod koluta rotorja, ki je opazovalcu najbližji, če ga opazuje s sprednje strani, se mora premikati z leve proti desni.
Swedish[sv]
Den rotorkant som syns närmast mätarens framsida skall röra sig från vänster till höger.