Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter etableringen af denne nye europæiske basketball-liga, som støttes af ULEB, har FIBA truet med at suspendere de dommere, som dømmer i ligaens kampe, og har ligeledes truet med sanktioner mod franske klubber, som havde udtrykt interesse for at deltage i den nye liga, hvilket har medført, at den ikke har franske medlemmer.
German[de]
Nachdem die Gründung dieser neuen von der ULEB unterstützten europäischen Basketball-Liga bekanntgegeben wurde, hat die FIBA mit der Suspendierung der Schiedsrichter gedroht, die entsprechende Spiele leiten, und außerdem den französischen Vereinen mit Sanktionen gedroht, die Interesse an einer Beteiligung an der neuen Liga bekundet hatten, weswegen darin nun keine französischen Vertreter zu finden sind.
Greek[el]
Αφότου ανακοινώθηκε η συγκρότηση αυτής της νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης Καλαθόσφαιρας που εγκαινιάστηκε από την ULEB, η FIBA απείλησε με αναστολή ασκήσεως καθηκόντων τους διαιτητές που θα λαβαίνουν μέρος σε συναντήσεις αυτών των διαδικασιών διοργάνωσης αγώνων και, μάλιστα, απείλησε με κυρώσεις τις γαλλικές ομάδες που εκδήλωσαν ενδιαφέρον συμμετοχής στην νέα Ένωση, πράγμα που οδήγησε στην απουσία γάλλων αντιπροσώπων.
English[en]
When it was announced that this new European Basketball League was to be set up under the auspices of the UEBL, FIBA threatened to suspend any referees officiating at games in the competition, and has even threatened to penalise those French clubs which had expressed an interest in taking part in the new league, with the result that no French teams are represented in that league.
Spanish[es]
Una vez anunciada la puesta en marcha de esta nueva Liga Europea de Baloncesto auspiciada por la ULEB, la FIBA ha amenazado con la suspensión a aquellos árbitros que arbitren partidos de esta competición, e incluso ha amenazado con sanciones a los clubes franceses que habían mostrado su interés por participar en la nueva Liga, lo que ha motivado que no haya en ella representantes galos.
French[fr]
Lorsque la fondation de cette nouvelle Ligue européenne de basket-ball, placée sous les auspices de l'ULEB, a été annoncée, la FIBA a menacé de suspendre les arbitres qui arbitreraient les matchs organisés dans le cadre de cette compétition et a même menacé de sanctions les clubs français qui s'étaiet déclarés prêts à participer à la nouvelle ligue, ce qui explique l'absence de représentants français au sein de celle-ci.
Italian[it]
Una volta annunciato l'avvio di questo nuovo campionato europeo di pallacanestro sotto gli auspici dell'ULEB, la FIBA ha minacciato di sospendere gli arbitri che arbitreranno partite di tale competizione e di sanzionare i club francesi che avevano mostrato interesse a partecipare al nuovo campionato, ragion per cui in esso non sono previste squadre francesi.
Dutch[nl]
Toen bekend werd dat deze nieuwe competitie werd opgezet onder auspiciën van de UEBL, heeft de FIBA gedreigd de scheidsrechters die wedstrijden van deze competitie leiden te schorsen en heeft zij zelfs Franse clubs met sancties gedreigd omdat zij belangstelling hadden getoond voor deze nieuwe competitie, wat ertoe geleid heeft dat er geen Franse clubs deelnemen aan deze competitie.
Portuguese[pt]
Uma vez anunciada a criação desta nova Liga Europeia de Basquetebol patrocinada pela ULEB, a FIBA ameaçou com a suspensão dos árbitros que actuassem em jogos desta competição, tendo inclusivamente ameaçado com sanções os clubes franceses que haviam mostrado interesse em participar na nova Liga, o que deu origem a que nela não participem representantes desse país.
Swedish[sv]
När väl den nya europeiska basketligan som står under ULEB:s beskydd meddelade att den startat, hotade FIBA med att avstänga de domare som dömer matcher i denna liga, och till och med att utdöma påföljder för de franska klubbar som hade visat intresse av att delta i den nya ligan, vilket har medfört att det inte finns några franska representanter med.