Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти ми обещай, че ще разкараш този телефон.
Czech[cs]
Slib mi, že kopneš svůj telefon někam do autu.
German[de]
Versprich mir, dass du jetzt dein Handy in die Handtasche verbannst.
Greek[el]
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις αυτό που σου είπα.
English[en]
Promise me you're gonna kick the CrackBerry to the curb.
Spanish[es]
Prométeme que vas a patear el BlackBerry a la acera.
Estonian[et]
Luba mulle, et sa viskad Crackberry kraavi.
French[fr]
Promets-moi que tu vas jeter ce Crackberry.
Croatian[hr]
Obećaj mi da ćeš ostaviti po strani dopisivanje telefonom.
Hungarian[hu]
Ígérd meg, hogy aludni küldöd a blackberryt!
Italian[it]
Promettimi che darai un bel due di picche al tuo BlackBerry.
Dutch[nl]
Beloof me dat je die klote Blackberry met rust laat.
Portuguese[pt]
Promete-me que vais esquecer o telemóvel.
Romanian[ro]
Promite-mi că o să o faci lată.
Russian[ru]
Обещай, что оттопыришься так, чтобы черти покраснели.
Slovenian[sl]
Obljubi mi, da boš telefon in sporočila dala na stran.
Serbian[sr]
Obećaj mi da ćeš ostaviti po strani dopisivanje telefonom.
Thai[th]
สัญญานะเธอจะต้องเตะ ไอ้โทรศัพท์นี่ออกไปให้ไกลเลย
Turkish[tr]
O cihazları biraz da olsa bırakacağına söz ver.