Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Donganta borua di Prancis mandok, ”Longang do angka gurungku mangida molo adong muridna na porsea tu Bibel.”
Biak[bhw]
Inbesrar ḇebabo oso ro Prancis doḇe, ”Guru ro rumfarkor ayedi sya skara ḇaḇeri snar romawa farkor sino sisya sikyar kaker faro Refoya.”
Bislama[bi]
Wan yangfala sista long Franis i talem se: “Ol tija long skul blong mi oli sapraes se i gat sam studen we oli bilif yet long Baebol.”
Batak Karo[btx]
Nina sekalak turang seninta si nguda denga i Prancis, ”Guru i sekolahku la iarapna lit denga murid si tek man Pustaka.”
Garifuna[cab]
Ani ariñagatu aban íbiri nibureintu Faransu: “Wéiritu hanigi numaisturungu lau añaheingua lan aturiahatiña ha afiñerubaña tuagu Bíbülia”.
Kaqchikel[cak]
Ri Pa Francia, jun qachʼalal xtän xubʼij: «Ri tijonelaʼ pa nutijobʼal man nkinimaj ta chi kʼa e kʼo tijoxelaʼ nkinimaj ri Biblia».
Chopi[cce]
Mphya mmwane wa França nene ati khene: “Txikolwane kwathu ta va xamalisa vagondisi kuziva ti to ku ni mgondi mmweyo awu a kholwako ka Bhiblia.”
Chuwabu[chw]
Murogora dhahi o Fransa ologa: “Anamasunziha a oskola waga, kanfuna wila okale anaskola arumeela enloga Bibilia.”
Chokwe[cjk]
Umwe ndumbu wa mu França ngwenyi: “Alongeshi a ku shikola yami kakutungumuka hakwivwa ngwo kuli alongi waze afuliela Mbimbiliya.”
Hakha Chin[cnh]
France i mino unaunu pakhat nih hitin a chim: “Baibal a zummi siangngakchia an um rih caah sayale cu an khuaruah a har tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
En zenn ser Lafrans ti dir: “Bann ansenyan dan mon lekol i sirprann ki i annan bann zelev ki ankor krwar dan Labib.”
Chol[ctu]
Ti Francia, juntiquil hermana tsiʼ yʌlʌ: «Toj sajtel i pusicʼal jiñi maestrojob cheʼ bʌ miʼ qʼuelob chaʼan anto xqʼueljuñob muʼ bʌ i ñopob jiñi Biblia».
Dehu[dhv]
Nge önine mina fe la ketre trejin föe e Faras: “Kola sesëkötr la itre porofesöreng laka, hetre atr pala kö ka mejiune kowe la Tusi Hmitrötr.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan yonkuu sisa fu Faansikondee taki: „Wantu fu den muneli anga den yefolow fu mi sikoo, e foondoo te den miti wan sikoo pikin di e biibi a Beibel.”
English[en]
A young sister in France said: “Teachers in my school are quite astonished that there are students who still believe in the Bible.”
Spanish[es]
Y en Francia, una hermana joven dijo: “A los maestros de mi escuela les sorprende mucho que aún haya estudiantes que crean en la Biblia”.
French[fr]
» Une jeune sœur de France a expliqué : « Dans mon école, les professeurs sont très étonnés que des élèves croient encore à la Bible. »
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee majayüt chejeʼewat Francia: «Ponusü maʼin naaʼin na taprofesootsekana eein jimaʼalii jee majayünnüü anoujakana sünain tü sümakat tü Wiwüliakat».
Ngäbere[gym]
Aune juta Francia yekänti, meri Testiko bati käkwe niebare: “Monsotre ja tötikaka kwelate ye ruäre täbe Biblia mike era jai ye tä nitre dirikä nunye töi mike ñan krütare”.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib tug ntxhais nyob Fab Kis teb hais tias: “Kuv cov xibhwb qhia ntawv xav tsis thoob tias tseem muaj ib co tub kawm ntawv ntseeg tej uas phau Vajlugkub qhia thiab.”
Haitian[ht]
Men sa yon jèn sè nan peyi Lafrans te di: “Gen pwofesè nan lekòl mwen ki sezi anpil lè yo wè gen elèv ki toujou kwè nan Bib la.”
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian indu ari menua Perancis madahka: “Bala cikgu ba sekula aku alit ati laban agi bisi nembiak ke pechayaka Bup Kudus.”
Italian[it]
Una giovane sorella della Francia ha detto: “Nella mia scuola gli insegnanti si stupiscono molto del fatto che alcuni studenti credano ancora nella Bibbia”.
Javanese[jv]
Sedulur wédok enom saka Prancis kandha, ”Guru-guru ing sekolahanku gumun banget nèk ana muridé sing isih percaya Alkitab.”
Kongo[kg]
Na France, mpangi-nkento mosi ya toko tubaka nde: “Balongi na mono ke yitukaka mingi ntangu bo ke monaka bana ya nzo-nkanda ke kwikila na Biblia.”
Kazakh[kk]
Францияда тұратын жас қыз бауырлас болса: “Мектебімдегі мұғалімдер Киелі кітапқа әлі де сенетін оқушылар бар екеніне қайран қалады”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq inuusuttoq Frankrigimiu ima oqarpoq: “Atuarfinni ilinniartitsisutta tupigisarpaat ilinniartut ilaasa suli Biibili upperimmassuk.”
Kimbundu[kmb]
Phangi’etu munzangala ua muhatu, mu ixi ia França, uambe: “O alongexi a xikola iami, a diuana, mukonda dia kumona o maxibulu a mukuá a xikina hanji mu ilongesu ia Bibidia.”
Krio[kri]
Wan yɔŋ sista na Frans se: “Di ticha dɛn na mi skul kin sɔprayz se sɔm studɛnt dɛn de we stil biliv di Baybul.”
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔɔ o Filaŋsi niŋ dimi aa, “Kɔndɔfillo cho wɔ wanaa niaa pɛɛkaa o sukuu ya kua wo le mɛɛ nda che maa sukuuwa apum laalaŋ ndɔ o Baabuiyo niŋ yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်သးစၢ်လၢ ကီၢ်ဖြၣ်စ့ၣ်တဂၤတဲဝဲ– “ပှၤကၠိဖိလၢ အနာ်လံာ်စီဆှံအိၣ်ဝဲအဃိ ယကၠိသရၣ်တဖၣ် ကမၢကမၣ်ဝဲလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento kuna França wavova vo: “Alongi kuna sikola itangilanga besivikanga mu zaya vo vena ye wan’a sikola ana bakinu kwikila muna Nkand’a Nzambi.”
Lingala[ln]
Na France, elenge mwasi moko oyo azali Motatoli alobaki: “Na eteyelo na biso, balakisi bakamwaka komona ete ezali na bana-kelasi oyo bandimela kaka Biblia.”
Lao[lo]
ໃນ ປະເທດ ຝຣັ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ອາຈານ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຂ້ອນ ຂ້າງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ທີ່ ມີ ນັກ ຮຽນ ບາງ ຄົນ ຍັງ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji kampanda nsonga wa mu France wakamba ne: “Balongeshi betu batu bakema padibu bamona ne: kudi balongi batshidi bitabuja malu adi Bible wamba.”
Lushai[lus]
France rama ṭhalai unaunu pawhin: “Ka School-a zirtîrtute chuan Bible ringtu zirlaite an la awm cheu chu mak an ti hle,” tiin a sawi bawk.
Mam[mam]
Ex toj tnam Francia tqʼama jun ermana tzma txin jlu: «Aʼyeju aj xnaqʼtzal jatumel in chin xnaqʼtzane, in netz kywitz tiʼj qa ateʼ junjun in che xnaqʼtzan in xi kynimen aju tkuʼx toj Tyol Dios».
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë kiixy diˈib Francia jyënany: “Maˈestrëtëjk kyaj tmëbëkäˈändë pën jaanëmë alumnë diˈib myëbëjkypyë Biiblyë”.
Morisyen[mfe]
Enn zenn ser dan la France ti dir: “Bann profeser dan mo lekol bien etone ki ena bann zelev ki ankor krwar dan Labib.”
Maltese[mt]
Oħt żagħżugħa fi Franza qalet: “Xi għalliema fl- iskola tiegħi jibqgħu skantati għall- aħħar li hemm studenti li għadhom jemmnu fil- Bibbja.”
Nyemba[nba]
Umo ndumbuetu ua mundende ku França ua handekele ngueni: “Valongisi va ha sikola yange ve ku komoka ku mona ngecize kua kala vana va sikola, va tsiliela mu Mbimbiliya.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se tosiuaikni tlen eua Francia kiijtok: “Tlamachtianij san uetskaj kema kimatij se keskij nojua tlaneltokaj ipan Biblia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa Francia, se tokniuj ichpoch kijtoj: “Tamachtianij itech kaltamachtiloyan semi kimoujkaitaj maj moajsikanok momachtianij akin kineltokaj tein kijtoua Biblia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech ueyi altepetl Francia se tokni ichpochtli okijto: “Akinmej techmachtiaj motlajtlachialtiaj ijkuak kimatij sekimej ok tlaneltokaj itech Biblia”.
Ndau[ndc]
Hambzaji yo cidoko yo ku Fransa yakati: “Vajijisi vo kucikora cangu vakakahamara ngokuti kuciri no vajiji vanotenda zvinonanga Bhaibheri.”
Lomwe[ngl]
Murokora mmoha o Fransa ooloca: “Ahusiha oosikola waka annatepa ootikhiniheya voosuwela wi aakhalavo anasikola nlelo anamweemererya Piipiliya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse tokniuj ichpochtli chanej Francia okijto: “Akin nechmachtiaj ipan kaltlamachtijli xueli kineltokaj ika ok nemij nomachtijkej akin tlaneltokaj itech Biblia”.
Nias[nia]
Samösa dalifusöda ira alawe si bohou ebua ba Prancis imane, ”Tokea ndra gurugu ba zekola wa so nasa zi faduhu tödö ba Zura Niʼamoniʼö.”
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine tote i Falani ne pehē: “Ofo lahi e tau faiaoga he aoga haaku ha kua fai tama aoga ne talitonu agaia ke he Tohi Tapu.”
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena umwe ko França wati: “Ovalongesi kosikola yange vahuva tyina vanoñgonoka okuti ovalongwa vamwe vetavela ko Mbimbiliya.”
Nyungwe[nyu]
Mpfumakazi inango yacitswaka ya ku França idati: “Azipfunzisi wa ku xikola kwangu ambadabwisidwa kuti pana anyakupfunza omwe ambakhulupira bza Bibliya.”
Portuguese[pt]
Uma jovem na França disse: “Os professores da minha escola ficam surpresos de saber que ainda tem aluno que acredita na Bíblia.”
Quechua[qu]
Franciapita juk panintsiknam kënö nirqan: “Profesorkunaqa espantakuyanmi Bibliaman creeq estudiantikuna kayanqantaraq rikar”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin Francia llajtamanta shuj panica: “Ñuca profesorcunaca, Bibliapi crij estudiantecunaca cunancamachari tiyan nincunami” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionniyuq sipas iñiqmasinchikpas nirqam: “Colegioypi yachachiqkunaqa admirakunkum wakin mozo-sipaskuna bibliapi iñisqaykumanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Francia nacionmanta iñiqmasinchispas niranmi: “Profesorniykunaqa manan creeyta atinkuchu imaynapis wakin estudiantekuna Bibliapi creeyku chayta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Francia llactapi shuj joven paniguca nircami: “Ñuca profesorcunaca cunangaman Bibliapi crij estudiantecuna tiajta yachashpaca manllarinmi” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tuaine mapu i Varani: “E poitirere ana toku au puapii me kite ratou te irinaki nei rai tetai au tamariki apii i te Pipiria.”
Ruund[rnd]
Nambaz umwing udia mu France walonda anch: “Alej a ku shikol yetu akat kushimok nakash pameningau anch in kwilej amwing adandamedining kwitiyij Bibil.”
Sena[seh]
Mulongo unango wantsikana ku Fransa alonga: “Apfundzisi a pa xikola yanga asadzuma angadziwa kuti anyakupfundza anango asapitiriza kukhulupira Bhibhlya.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi a mu France bambile’shi: “Balongyeshi ba ku kalasa keetu bakwete kukema na kushaala batubule mukanwa pa kumona’shi balongi baki’abakumina myanda i mu Bible.”
Saramaccan[srm]
Wan njönku sisa di ta libi a gaan Faansi köndë bi taki taa: „Dee sëmbë dee ta lei mi soni a siköö ta foondo seei taa miii dë di ta biibi a di Bëibel jeti.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja katika inchi ya Ufaransa alisema hivi: “Walimu kwenye masomo yetu wanashangaa kuona kama kuko wanafunzi wenye wangali wanaamini Biblia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú bi̱ xtáa náa Francia, niʼthí: “Bi̱ nusngáa náa escuela ndrígóʼ naʼniún tsiánguá rí xóó kuwa jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ nunimbu̱ún náa Biblia”.
Papantla Totonac[top]
Chu kFrancia, chatum tala tsumat wa: «Makgalhtawakgenanin xalak kiʼescuela kaks lilakawankgo xlakata wilakgojku tiku ankgo kʼescuela chu kanajlanikgo Biblia».
Tswa[tsc]
A muswa wo kari wa xisati le França i wulile lezi: “A vagonzisi va le xikoleni xa mina va hlamala nguvu hi kuva ku hi ni zigonzani za ha kholwako ka Biblia.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tuahine i Farani: “E maere to ’u mau orometua haapii a faaroo ai e e piahi â te tiaturi nei i te Bibilia.”
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi okuti umalẽhe kofeka yo Fransa wa popia hati: “Alongisi vo kosikola ndi tangela va siata oku komõha esunga lieci olondonge vimue handi vi tavela Kembimbiliya.”
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa mwali a oFrança onihimya wira: “Maprusoore a exikola enisoma aka, annitikihiniwa waaweha anaxikola akina avikanihaka omukupali Biibiliya”.
Cameroon Pidgin[wes]
Some young sister for France be talk say: “Teacher them for ma school be surprise for know say school pikin them be still believe thing weh Bible di talk.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te kiʼi tuagaʼane ʼi Falani: “ ʼE punamaʼuli te kau faiako ʼo toku fale ako, ʼi tanatou logo ʼae ʼe kei ʼi ai pe te kau ako ʼe natou tui ki te Tohi-Tapu.”