Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die eerste vertrek van die tempel beeld ’n toestand af wat voortrefliker is as dié van die voorhof.
Amharic[am]
13 የቤተ መቅደሱ የመጀመሪያው ክፍል ከአደባባዩ የተሻለ ሁኔታን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
١٣ يمثِّل القسم الاول من الهيكل حالة اسمى من حالة الدار.
Central Bikol[bcl]
13 An enot na kuarto kan templo naglaladawan sa sarong kamugtakan na superyor sa kamugtakan kan patyo.
Bemba[bem]
13 Umuputule wa kubalilapo uwe tempele wimininako imibele yacila ilya iya mu lubansa.
Bulgarian[bg]
13 Първото отделение на храма изобразява състояние, което е по–висше от това на двора.
Bislama[bi]
13 Faswan rum blong tempel i pija blong wan fasin we i hae moa, i bitim fasin we yad blong tempel i pija blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Ang unang lawak sa templo naghulagway sa kahimtang nga labaw kay nianang sa sawang.
Czech[cs]
13 První oddělení chrámu znázorňuje stav, který je kvalitativně vyšší než stav, který je znázorněn nádvořím.
Danish[da]
13 Det første rum i templet skildrer en tilstand der er bedre end den tilstand forgården skildrer.
German[de]
13 Das erste Abteil des Tempels stellt einen höheren Stand dar als der Vorhof.
Ewe[ee]
13 Gbedoxɔ la ƒe xɔ gbãtɔ tsi tre ɖi na nɔnɔme si kɔ boo wu xɔxɔnu la tɔ.
Efik[efi]
13 Akpa ikpehe ke temple emi ada aban̄a idaha oro ọfọnde akan eke okụre.
Greek[el]
13 Το πρώτο διαμέρισμα του ναού εξεικονίζει μια κατάσταση ανώτερη από εκείνη της αυλής.
English[en]
13 The first compartment of the temple pictures a condition superior to that of the courtyard.
Spanish[es]
13 El primer compartimiento del templo representa una condición superior a la del patio.
Estonian[et]
13 Templi esimene ruum kujutab seisundit, mis on ülevam kui see, mida kujutab templi õu.
Persian[fa]
۱۳ اولین قسمت معبد نشانگر وضعیتی والاتر از وضعیت صحن است.
Finnish[fi]
13 Temppelin ensimmäinen osasto kuvaa tilaa, joka on esipihan kuvaamaa tilaa korkeampi.
French[fr]
13 Le premier compartiment du temple représente une condition supérieure à celle figurée par la cour.
Ga[gaa]
13 Sɔlemɔtsu lɛ klɛŋklɛŋ mlijaa lɛ feɔ shihilɛ ko ni nɔ kwɔ fe kpo lɛ nɔ nɔ̃ lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
13 הלשכה הראשונה שבמקדש סימלה מצב נעלה על זה של העֲזָרָה.
Hindi[hi]
१३ मन्दिर का पहला भाग आँगन की स्थिति से एक श्रेष्ठ स्थिति को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang una nga bahin sang templo nagalaragway sa kahimtangan nga labaw sangsa luwang.
Croatian[hr]
13 Prvi odjeljak hrama predočava bolje stanje od onog koje je predočeno dvorištem.
Hungarian[hu]
13 A templom első része a pitvarnál kiválóbb állapotot ábrázol.
Western Armenian[hyw]
13 Տաճարին առաջին մասը կը պատկերացնէ գաւիթին պատկերացուցած վիճակէն գերակայ վիճակ մը։
Indonesian[id]
13 Ruang pertama dari bait menggambarkan suatu keadaan yang lebih unggul daripada keadaan halaman bait tersebut.
Iloko[ilo]
13 Ti umuna a paset ti templo iladawanna ti maysa a kasasaad a natantan-ok ngem iti paraangan.
Icelandic[is]
13 Fremri salur musterisins táknar göfugra ástand en forgarðurinn.
Italian[it]
13 Il primo compartimento del tempio raffigura una condizione superiore a quella del cortile.
Japanese[ja]
13 神殿の第一の仕切り室は,中庭の状態に勝るある状態を表わしています。
Georgian[ka]
13 ტაძრის პირველი დარბაზი ასახავს ეზოსთან შედარებით უფრო ამაღლებულ მდგომარეობას.
Korean[ko]
13 성전의 첫 번째 칸은 뜰의 것보다 우월한 상태를 상징합니다.
Lingala[ln]
13 Eteni ya liboso ya tempelo ezali elilingi ya ezalela oyo eleki oyo ya lopango.
Lozi[loz]
13 Kalulo ya pili ya tempele i yemela muinelo o pahami ku fita wa lapa.
Lithuanian[lt]
13 Pirmoji šventyklos patalpa vaizduoja aukštesnę padėtį lyginant su kiemu.
Luvale[lue]
13 Kapete kakulivanga mutembele kemanyinako vilinga vyavilemu chikuma kuhambakana vize vyamuchipango.
Latvian[lv]
13 Tempļa pirmais nodalījums atbilst augstākam stāvoklim nekā pagalms.
Malagasy[mg]
13 Ilay efitra voalohany amin’ny tempoly dia mampiseho toe-javatra iray ambony noho ilay nasehon’ny kianja.
Macedonian[mk]
13 Првото одделение во храмот претставува една состојба што е понадмоќна од онаа на дворот.
Malayalam[ml]
13 ആലയത്തിന്റെ ഒന്നാമത്തെ മുറി പ്രാകാരത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു അവസ്ഥയെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ मंदिराचा पहिला कक्ष, अंगणापेक्षाही श्रेष्ठ स्थितीला चित्रित करतो.
Burmese[my]
၁၃ ဗိမာန်တော်၏ဦးဆုံးအခန်းသည် ရင်ပြင်ထက်သာလွန်သောအခြေအနေကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
13 Det første rommet i templet er et bilde på en herligere tilstand enn det forgården svarer til.
Niuean[niu]
13 Ko e poko fakamua he faituga kua fakatino e tuaga mua ue atu ke he mena ia he lotopa.
Dutch[nl]
13 De eerste afdeling van de tempel beeldt een toestand af die superieur is aan de door het voorhof afgebeelde toestand.
Northern Sotho[nso]
13 Karolo ya mathomo ya tempele e swantšhetša boemo bjo bo phagametšego bja lapa.
Nyanja[ny]
13 Chipinda choyamba cha kachisi chimachitira chithunzi mkhalidwe wapamwamba kuposa uja wa bwalo.
Panjabi[pa]
13 ਹੈਕਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਮਰਾ ਹਾਤੇ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਉੱਤਮ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Pierwsze pomieszczenie w świątyni wyobraża coś jeszcze wspanialszego.
Portuguese[pt]
13 O primeiro compartimento do templo retrata uma condição superior àquela do pátio.
Rundi[rn]
13 Icumba ca mbere ca nya rusengero kigereranya ubumeremere bwa rutura kuruta ubwo muri ca kigo.
Romanian[ro]
13 Prima încăpere a templului reprezintă o condiţie superioară în comparaţie cu cea a curţii.
Russian[ru]
13 Первое отделение храма символизирует состояние, превосходящее то, которое представлял двор.
Kinyarwanda[rw]
13 Igice kibanzirizwamo cy’urusengero, gishushanya imimerere iruta iyo mu rugo.
Slovak[sk]
13 Prvé oddelenie chrámu predstavuje stav nadradený tomu, ktorý zodpovedá nádvoriu.
Slovenian[sl]
13 Prvi predelek templja predstavlja stanje, ki je vzvišenejše od dvoriščnega.
Samoan[sm]
13 O le potu muamua o le malumalu ua fai ma ata o se tulaga e sili atu nai lo le lotoā.
Shona[sn]
13 Kamuri rokutanga retembere rinofananidzira mumiriro wezvinhu mukuru kupfuura uya weruvazhe.
Albanian[sq]
13 Pjesa e parë e tempullit paraqet një gjendje më të lartë se të oborrit.
Serbian[sr]
13 Prva odaja hrama predstavlja stanje koje je superiornije od stanja predstavljenog dvorištem.
Sranan Tongo[srn]
13 A fosi pisi foe a tempel e prenki wan situwâsi di de moro boen leki di foe a fesidjari.
Southern Sotho[st]
13 Kamore ea pele ea tempele e tšoantšetsa boemo bo phahametseng ba lebala.
Swedish[sv]
13 Den första avdelningen av templet är en bild av ett tillstånd som är upphöjt över det i förgården.
Swahili[sw]
13 Chumba cha kwanza cha hekalu hufananisha hali iliyo bora zaidi kuliko ile ya ua.
Tamil[ta]
13 ஆலயத்தின் முதல் அறையானது, பிரகாரத்தைப் பார்க்கிலும் உயர்ந்த ஒரு நிலைமைக்கு படக்குறிப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
13 ఆలయంలోని మొదటి విభాగం, ఆవరణ కంటే ఉన్నతమైన స్థితిని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
13 ห้อง แรก ของ พระ วิหาร เป็น ภาพ เล็ง ถึง สภาพ ที่ ดี เยี่ยม ยิ่ง กว่า ลาน วิหาร.
Tagalog[tl]
13 Ang unang silid ng templo ay lumalarawan sa isang kalagayan na nakahihigit doon sa looban.
Tswana[tn]
13 Karolo ya ntlha ya tempele e tshwantshetsa boemo jo bo kwa godimo go na le jwa lelwapana.
Tongan[to]
13 Ko e ‘uluaki loki ‘o e temipalé ‘okú ne fakatātaa‘i ‘e ia ha tu‘unga lelei ange ia ‘i he loki pehē ‘o e loto‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibusena bwakusaanguna ibwatempele bwiiminina ciimo ciinda aliceeco calubuwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Namba wan rum long haus bilong God i makim samting i winim ples bung i stap ausait.
Turkish[tr]
13 Mabedin ilk bölümü avludan daha üstün bir durumu temsil eder.
Tsonga[ts]
13 Kamara ro sungula ra tempele ri fanekisela xiyimo lexi tlakukeke eka lexiya xa le xivaveni.
Twi[tw]
13 Asɔrefie no mu dan a edi kan no yɛ tebea bi a ɛkorɔn sen adiwo hɔ de no ho mfonini.
Tahitian[ty]
13 Te faahoho‘a ra te piha matamua o te hiero, i te hoê tiaraa hau a‘e i to te aumoa.
Ukrainian[uk]
13 Першим відділенням храму зображається вище становище, ніж становище подвір’я.
Vietnamese[vi]
13 Gian phòng thứ nhất trong đền thờ tượng trưng một tình trạng cao quí hơn so với tình trạng của những ai ở nơi hành lang.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼuluaki koga fale ʼo te fale lotu, ʼe ina fakatātā te tahi meʼa ʼe maʼuhiga age ʼi te faka ʼuhiga ʼo te malaʼe.
Xhosa[xh]
13 Inxalenye yokuqala yetempile ifanekisela isigxina esingaphezulu kuneso sentendelezo.
Yoruba[yo]
13 Iyàrá ìkélé àkọ́kọ́ nínú tẹ́ḿpìlì náà ń ṣàpẹẹrẹ ipò gíga lọ́lá ju ti àgbàlá lọ.
Chinese[zh]
13 殿宇的第一个房间预表一种比院子更优越的情况。
Zulu[zu]
13 Igumbi lokuqala lethempeli lifanekisela isimo esiphakeme kunesegceke.