Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at staten pr. definition skal være areligiøs, og at det i de tilfælde, hvor stat og religion eller tro ikke adskilles, undertiden er vanskeligt for troende og ikke-troende at leve fredeligt side om side, og der kan opstå problemer for mindretallene,
German[de]
in der Erwägung, dass der Staat per Definition areligiös sein muss und dass bei fehlender Trennung zwischen Staat und Religion oder Glauben es manchmal für die Gläubigen oder Nichtgläubigen schwierig ist, friedlich zusammenzuleben, und für Minderheiten Probleme entstehen können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κράτος πρέπει εξ ορισμού να είναι μη θρησκευτικό και ότι, όταν δεν υφίσταται διαχωρισμός κράτους και θρησκείας ή πεποίθησης, είναι ενίοτε δυσχερής η ειρηνική συνύπαρξη πιστών και μη πιστών και οι μειονότητες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα,
English[en]
whereas the State should, by definition, be areligious and whereas, in the absence of separation of State and religion or belief, it is sometimes difficult for believers or non-believers to live peacefully together, and problems for minorities might arise,
Spanish[es]
Considerando que el Estado, por definición, no ha de ser religioso y que, en ausencia de separación del Estado y la religión o creencia, a veces es difícil la convivencia pacífica entre los creyentes y los no creyentes, y pueden surgir problemas para las minorías,
Finnish[fi]
katsoo, että valtion on oltava uskonnollisesti sitoutumaton, ja jos valtiota ja uskontoa ja/tai vakaumusta ei ole erotettu toisistaan, uskontokuntiin kuuluvien ja kuulumattomien rauhanomainen rinnakkaiselo on toisinaan vaikeaa ja vähemmistöille saattaa aiheutua ongelmia,
French[fr]
considérant que l'État, par définition, doit être a-religieux et qu'en l'absence d'une séparation de l'État et de la religion et ou d'une croyance, il est parfois difficile aux croyants et aux non-croyants de s'épanouir pacifiquement ensemble et que des problèmes pourraient se poser alors aux minorités,
Italian[it]
considerando che, per definizione, lo Stato deve essere areligioso e che, in assenza di una separazione fra Stato e religione o credo, qualche volta è difficile per i credenti o non credenti convivere in pace, con il potenziale insorgere di problemi per le minoranze,
Dutch[nl]
overwegende dat de staat per definitie niet godsdienstig moet zijn, en dat het voor gelovigen of niet-gelovigen soms moeilijk is vreedzaam samen te leven wanneer staat en godsdienst en geloof niet zijn gescheiden, en dat er voor minderheden problemen kunnen ontstaan,
Portuguese[pt]
Considerando que, por definição, o Estado deve ser laico e que, quando não existe uma separação entre o Estado e a religião ou uma crença, é, por vezes, difícil alcançar uma coexistência pacífica entre os crentes e os não-crentes, o que pode suscitar problemas para as minorias,
Swedish[sv]
Staten bör per definition vara icke-religiös, och i frånvaro av en åtskillnad mellan stat och religion och trosuppfattning är det ibland svårt för troende eller ateister att leva fredligt tillsammans och det kan uppstå problem för minoriteter.