Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit die pak slae vergeet wat hy my daardie aand gegee het nie!
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ምሽት አባቴ የገረፈኝን መቼም ቢሆን አልረሳውም!
Arabic[ar]
ولن انسى ابدا الضرب الذي اشبعني اياه تلك الليلة!
Bislama[bi]
Mi no save fogetem ol wip we hem i givim long mi long naet ya!
Cebuano[ceb]
Dili ko gayod hikalimtan ang iyang pagbun-og kanako niadtong gabhiona!
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na to, jaký výprask jsem od něj ten večer dostal!
Danish[da]
Jeg glemmer aldrig den omgang prygl han gav mig!
German[de]
Die Prügel, die er mir in jener Nacht verabreichte, werde ich nie vergessen.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα ξεχάσω το ξύλο που μου έδωσε εκείνο το βράδυ!
English[en]
I’ll never forget the beating he gave me that night!
Spanish[es]
Nunca olvidaré la paliza que me dio aquella noche.
Finnish[fi]
En ikinä unohda sitä selkäsaunaa, jonka hän sinä iltana minulle antoi!
French[fr]
Je n’oublierai jamais la rossée qu’il m’a administrée ce soir- là.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti batine koje sam od njega dobio te noći!
Hungarian[hu]
Sohasem fogom elfelejteni azt a verést, amit aznap éjszaka kaptam tőle!
Iloko[ilo]
Diakto malipatan ti panangmalona kaniak iti daydi a rabii!
Italian[it]
Non dimenticherò mai le botte che mi diede quella notte!
Japanese[ja]
その晩,父に殴られたことは絶対に忘れません。
Korean[ko]
그 날 밤 아버지가 때린 매를 결코 잊지 못할 것이다!
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko na oviana na oviana ny kapoka mirivirivy nataony tamiko tamin’io alina io!
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme den omgangen med juling han gav meg den kvelden.
Dutch[nl]
Het pak slaag dat hij me die avond gaf, zal ik nooit vergeten!
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę lania, które mi sprawił tamtego wieczora!
Portuguese[pt]
Nunca me esquecerei da surra que ele me deu naquela noite!
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată bătaia ce am primit-o de la el în seara aceea!
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem, ako ma v ten večer zbil!
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabil, kako me je te noči pretepel.
Serbian[sr]
Nikad neću zaboraviti batine koje sam od njega dobio te noći!
Swedish[sv]
Jag glömmer aldrig när jag fick stryk av honom den kvällen!
Swahili[sw]
Sitasahau kamwe mapigo aliyonipa usiku huo!
Thai[th]
ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม ที่ ถูก คุณ พ่อ เฆี่ยน คืน นั้น!
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimutan ang pagbugbog na ginawa niya sa akin noong gabing iyon!
Turkish[tr]
O gece babamdan yediğim dayağı hayatım boyunca unutamam!
Zulu[zu]
Angisoze ngayikhohlwa indlela angishaya ngayo ngalobobusuku!