Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har man i forvejen for meget på sin timeplan pålægger man sig kun en yderligere byrde ved at begynde på et kunsthåndværk, og hele formålet forfejles.
German[de]
Und wenn jemand schon ein vollgestopftes Programm hat, wäre es unweise, sich noch mit einer Handarbeit zu beschäftigen, denn dann wäre sie nur eine Last, und das wäre ja nicht der Sinn der Sache.
Greek[el]
Επίσης, αν το πρόγραμμα ενός ατόμου είναι ήδη παραφορτωμένο, η προσθήκη μιας μορφής χειροτεχνίας το μόνο που θα έκανε θα ήταν να επιβάλη ένα βάρος και ο όλος σκοπός θα είχε χαθή.
English[en]
Also, if a person’s schedule is already overcrowded, adding a handcraft would only impose a burden and the whole purpose would be lost.
Spanish[es]
Además, si la persona tiene un horario ya repleto, el añadir un arte manual solo le impondría una carga y el propósito se perdería por completo.
Finnish[fi]
Lisäksi jos aikataulu on ennestään liian täynnä, jonkin käsityön lisääminen siihen olisi vain taakaksi, ja koko tarkoitus menisi hukkaan.
French[fr]
Si donc votre emploi du temps est déjà chargé, ajouter une activité manuelle ne ferait que constituer un fardeau et irait à l’encontre du but poursuivi.
Italian[it]
E se uno è già troppo occupato, un tale lavoro non farebbe altro che aggravarlo e non servirebbe allo scopo.
Japanese[ja]
また,すでに多忙を極めている人がその上に手工芸を加えれば,重荷を加えるだけのことでその本来の目的が失われてしまいます。
Korean[ko]
또한, 이미 시간 계획이 꽉 차 있다면 거기에 수공예를 더하는 것은 짐이 될 것이며 전체적인 목적이 그르쳐지고 말 것이다.
Norwegian[nb]
Og hvis en allerede har en overfylt timeplan, vil det bare være en byrde å begynne med en hobby; selve hensikten blir borte.
Dutch[nl]
En is iemands schema al overladen, dan zou het toevoegen van handenarbeid slechts een extra last zijn en zou hij zijn doel voorbijschieten.
Portuguese[pt]
Também, se o horário da pessoa já está repleto, acrescentar um trabalho manual apenas imporia uma carga e perder-se-ia o inteiro objetivo.
Swedish[sv]
Dessutom skulle ett hemslöjdsarbete, om man redan har ett fullspäckat schema, bli en börda, och hela syftet med det skulle gå förlorat.