Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os gøre "den døde by" Famagusta til næste års kulturhovedstad - den eneste døde by på vores kontinent med de store kulturer, den mykenske, den minoiske og den romerske kultur.
German[de]
Lassen Sie uns im nächsten Jahr die „Geisterstadt“ Ammochostos zur Kulturhauptstadt machen, die einzige Geisterstadt auf unserem Kontinent, dem Kontinent der großen Kulturen, der mykenischen, der minoischen, der römischen Kultur.
Greek[el]
Ελάτε να κάνουμε πολιτιστική πρωτεύουσα την επόμενη χρονιά τη «νεκρή πόλη» – τη μόνη νεκρή πόλη στην ήπειρό μας, την ήπειρο των μεγάλων πολιτισμών, του Μυκηναϊκού, του Μινωικού, του Ρωμαϊκού: την Αμμόχωστο.
English[en]
Let us make the 'dead city' of Ammohostos next year's capital of culture, the only dead city on our continent, our continent of grand civilisations, of the Mycenaean civilisation, of the Minoan civilisation, of the Roman civilisation.
Spanish[es]
Hagamos de la «ciudad muerta» de Ammohostos la capital de la cultura del año que viene, la única ciudad muerta de nuestro continente, nuestro continente de grandes civilizaciones, de la civilización micénica, de la civilización minoica, de la civilización romana.
Finnish[fi]
Tehkäämme Ammochostoksen "kuolleesta kaupungista" ensi vuoden kulttuuripääkaupunki. Ammochostos on ainoa kuollut kaupunki maanosassamme, jota ovat asuttaneet Mykenen, Minoan ja Rooman kaltaiset suuret sivilisaatiot.
French[fr]
Faisons de «la ville morte» d’Ammohostos la capitale de la culture de l’année prochaine, la seule ville morte de notre continent, notre continent de grandes civilisations, de la civilisation mycénienne, de la civilisation minoenne, de la civilisation romaine.
Italian[it]
Nominiamo capitale della cultura per l’anno prossimo la “città morta” di Ammochostos, l’unica città morta nel nostro continente, un continente di grandi civiltà, della civiltà micenea, minoica, romana.
Swedish[sv]
Låt oss göra ”den döda staden” Famagusta till nästa års kulturhuvudstad, den enda döda staden på vår kontinent, en kontinent som består av stora civilisationer, av den mykenska civilisationen, av den minoiska civilisationen, av den romerska civilisationen.