Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.
German[de]
Aber wir werden Kriege nicht verhindern, indem wir den Menschen sagen, dass Gewalt moralisch falsch ist.
Greek[el]
Μα δεν θα σταματήσουμε έναν πόλεμο λέγοντας στον κόσμο ότι η βία είναι ηθικά λάθος.
English[en]
But we're not going to end war by telling people that violence is morally wrong.
Persian[fa]
اما نمیتونیم به جنگ خاتمه بدیم با گفتن اینکه خشونت از نظر اخلاقی درست نیست.
French[fr]
Mais la guerre ne prendra pas fin en disant aux gens que la violence est amorale.
Hebrew[he]
אבל לא נצליח לשים קץ למלחמות בכך שנגיד לאנשים שאלימות היא שלילית מבחינה מוסרית.
Croatian[hr]
Ali mi nećemo zaustaviti rat tako da kažemo ljudima da je nasilje moralno pogrešno.
Hungarian[hu]
De attól nem ér véget a háború, ha azt mondjuk az embereknek: az erőszak erkölcsileg rossz.
Indonesian[id]
Tapi kita tidak bisa mengakhiri perang dengan memberitahu orang-orang bahwa kekerasan itu salah secara moral.
Italian[it]
Ma non eradicheremo la guerra dicendo alle persone che la violenza è moralmente sbagliata.
Korean[ko]
하지만 사람들에게 폭력은 도덕적으로 옳지 않다고 말한다고 끝나지는 않을 것입니다.
Macedonian[mk]
Но нема да запреме војна зборувајќи дека насилството е морално погрешно.
Burmese[my]
မှားတယ်လို့ပြောတာနဲ့ စစ်ကို အဆုံးသတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါ။ ဒီအစား အနည်းဆုံး အကြမ်းဖက်တာလို
Dutch[nl]
Maar oorlog stoppen kan niet door tegen iedereen te zeggen dat geweld immoreel is.
Polish[pl]
Jednak nie zakończymy wojny, mówiąc ludziom, że przemoc jest złem moralnym.
Portuguese[pt]
Mas não vamos acabar com a guerra dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.
Romanian[ro]
Dar nu vom opri războiul spunându-le oamenilor că violența este un lucru imoral.
Russian[ru]
Но мы не покончим с войной, говоря людям, что насилие морально недопустимо.
Slovak[sk]
Ale vojnu neukončíme tak, že povieme ľuďom, že násilie je morálne zlé.
Serbian[sr]
Ali nećemo okončati rat, govoreći ljudima da je nasilje moralno pogrešno.
Thai[th]
แต่เราจะไม่หยุดทําสงคราม ด้วยการบอกคนอื่น ๆ ว่า ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม
Turkish[tr]
Fakat insanlara şiddetin ahlaki açıdan yanlış olduğunu söyleyerek savaşı sona erdirmeyeceğiz.
Ukrainian[uk]
Але ми не закінчимо війну, розповідаючи людям, що насильство аморальне.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta không thể kết thúc chiến tranh bằng cách nói rằng bạo lực là trái đạo đức.
Chinese[zh]
但我们不会通过告诉人们 暴力与道德相悖 这样来终结战争